[갤러리] 스쿠파라 조작법 번역해주실분 구합니다.

[카토시케]

뭔가 팁으로 글을 쓸게 별로 없더군요. 이거랑 곡 해금 미션정도...?

일어 실력이 미흡한 관계로 정확한 번역을 못하겠네요.

번역해주시면 대패질 및 글자 넣기는 제가 하겠습니다.

[마하수라]

첫 번째 스크린샷 번역

ターゲット : 타겟
リズムマーカー : 리듬 아이콘
リズムシューター : 리듬 슈터
ユニット : 유닛
┼ のいずれかを押す : 십자키 누르기
○×△□ のいずれかを押す : ○×△□ 누르기
┼ のいずれかと○×△□ のいずれかを同時に押す : 십자키와 ○×△□ 를 동시에 누른다.
基本操作 : 기본조작
リズムシューターから発射される「リズムマーカー」が「ターゲット」を通過する時にボタンを押します : 리듬슈터에서 발사된 「리듬 아이콘」이 「타겟」을 통과할 때 버튼을 누른다.

[마하수라]

두 번째 스크린샷 번역

長押し始点 : 길게 누르기 시점
長押し終点 : 길게 누르기 종점
基本操作 · 長押す: 기본조작 · 길게 누르기
長押しは反応するボタンを始点から押しっぱなしにし終点でボタンを離します : 시점에서 버튼을 누른채 있다가 종점에서 뗀다.

[마하수라]

세 번째 스크린샷 번역

ギミックポイント : 특기 포인트
Rを対応方向に倒す : R스틱을 해당 방향으로 움직인다.
ステージギミック : 스테이지 특기
リズムゲーム中溜まる「ギミックポイント」を消費しステージギミックを使うことができます : 리듬 게임중 모인「특기 포인트」를 소비하여, 스테이지 특기를 사용할 수 있다.
스테이지 특기 사용중, 리듬 게임에서의 스코어, 긴장 게이지의 획득량이 상승하면, 피처 포인트를 모을 수 있다. 또, 소비 포인트가 높은 특기일수록 효과가 뛰어나다.

[마하수라]

네 번째 스크린샷 번역

フィーチャーポイント : 피처 포인트
ライブフィーチャーの使用 : 라이브 피처의 사용
「フィーチャーポイント」を消費しライブフィーチャーを使うことができます : 「피처 포인트」를 소비하여, 라이브 피처를 사용할 수 있다.
Rを対応方向に倒す : L스틱을 해당 방향으로 움직인다.
모여있는 피처 포인트에 따라서, 3단계로 포인트를 소비할 수 있다.
☆1개 : 솔로 피처 Lv1
☆2개 : 솔로 피처 Lv2
☆3개 : 솔로 피처 Lv3 or 유닛 피처

[마하수라]

다섯 번째 스크린샷 번역

ライブフィーチャーの操作 : 라이브 피처의 조작
メンバーの動きに合わせて, ライン上の星が満たされるタイミングで,指を離さずに画面をなぞります : 멤버의 움직임에 따라서, 라인 위의 별이 차오르는 타이밍에, 손가락을 떼지말고 화면을 따라 그린다.
反応操作 : 반응조작
タッチスクリーンをなぞる : 터치스크린을 따라한다.
なぞれたポイントの数によって, スコア、テンションゲージが大きく上昇します : 따라한 포인트의 수에 따라서, 스코어, 긴장 게이지가 크게 상승한다.

[마하수라]

여섯 번째 스크린샷 번역

ライブの評価 : 라이브 평가
テンションゲージが,ライブの評価になります. ギミックやピッチャーを使い,使盛上げましょう : 긴장 게이지로 라이브를 평가합니다. 특기나 피처를 사용해서, 라이브 분위기를 돋워보자.
高評価へのヒント : 고평가를 위한 힌트
디스커션에서「리퀘스트」보다 세팅이 뛰어날 경우, 특기 포인트나 피처 포인트가 쉽게 모이게 된다.
프리 라이브에서는, 셋팅 결과의 수치가 높을수록, 게이지가 쉽게 모이게 된다.
다양한 조합으로, 당신만의 라이브를 연출해 보자.