러브라이브 북미 더빙판 보면 에리를 호노카가 '엘리 센파이'하면서 부르는데 (그와중에 센파이라니 미국에선 선배 뜻을 가진 단어가 없는건가?)
에리의 영어 이름 표기를 보면 eli라고 표기하는데 이거를 미국식으로 발음하면 엘리가 되나? 암튼 한번 궁금해서 네이버 영어사전을 호출해봤습니다
네이버 영어사전 검색창에 'eli'치자 나오는 결과 확실히 엘리라고 표기하는 모습이 보이네요...
(와중에 남자 이름이라니 지못미 에리쨩)
어쨌든 엘리가 맞는 발음이구나 하고 넘어가려고 했는데 어째 발음이 나오는 예문을 찾아봤더니
이상하게 다들 '일라이'라고 발음하더군요 대체 어느쪽이 맞는건지 모르겠네요
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 9548231 | 정보 | 「Link! Like! 러브라이브!」 With×MEETS 예정표(~6/3... | 마이온 | 2 | 41 | 2024.05.27 |
| 9548035 | 정보 | 뮤즈 내한광고 프로젝트 홍보 (3) | 초록문어 | 10 | 2343 | 2024.05.16 |
| 9547780 | 공지 | [중요공지]μ's(뮤즈) 내한 관리 규정 | 노비스네이크 | 3 | 2001 | 2024.05.02 |
| 9547745 | 정보 | 신곡 제작 프로젝트 「NIJIGAKU Monthly Songs♪」개시 (1) | OVERWORK | 2 | 2978 | 2024.04.30 |
| 9522560 | 공지 | 각종 거래는 이 공지글에서만! (4) | 노비스네이크 | 2 | 35460 | 2022.03.05 |
| 9522254 | 공략/팁 | [링크용]러브라이브 길라잡이 - 게임 편(갱신중) (5) | 노비스네이크 | 6 | 51194 | 2022.02.25 |
| 9477967 | 공지 | 러브 라이브! 게시판 통합공지 (2) | 린냥이 냥냥 | 14 | 121989 | 2019.03.06 |
| 9548241 | 정보 | 마이온 | 1 | 57 | 2024.05.27 | |
| 9548240 | 정보 | 마이온 | 1 | 75 | 2024.05.27 | |
| 9548239 | 정보 | 마이온 | 1 | 61 | 2024.05.27 | |
| 9548238 | 정보 | 마이온 | 1 | 105 | 2024.05.27 | |
| 9548237 | 정보 | 마이온 | 2 | 77 | 2024.05.27 | |
| 9548236 | 정보 | 마이온 | 2 | 89 | 2024.05.27 | |
| 9548235 | 정보 | 마이온 | 2 | 57 | 2024.05.27 | |
| 9548234 | 정보 | 마이온 | 3 | 98 | 2024.05.27 | |
| 9548233 | 갤러리 | 마이온 | 2 | 70 | 2024.05.27 | |
| 9548232 | 갤러리 | 마이온 | 2 | 83 | 2024.05.27 | |
| 9548231 | 정보 | 마이온 | 2 | 41 | 2024.05.27 | |
| 9548230 | 갤러리 | 마이온 | 1 | 56 | 2024.05.27 | |
| 9548229 | 영상 | 마이온 | 1 | 68 | 2024.05.27 | |
| 9548228 | 잡담 | 신거123 | 1 | 64 | 2024.05.27 | |
| 9548227 | 정보 | 마이온 | 2 | 53 | 2024.05.27 | |
| 9548226 | 번역 | OVERWORK | 1 | 104 | 2024.05.27 | |
| 9548225 | 정보 | 마이온 | 1 | 85 | 2024.05.26 | |
| 9548224 | 정보 | 마이온 | 1 | 66 | 2024.05.26 | |
| 9548223 | 갤러리 | 지나가던 러브라이버 | 1 | 176 | 2024.05.26 | |
| 9548222 | 정보 | 마이온 | 1 | 76 | 2024.05.26 | |
| 9548221 | 정보 | OVERWORK | 1 | 78 | 2024.05.26 | |
| 9548220 | 영상 | 고딕서펀트 | 1 | 123 | 2024.05.26 | |
| 9548219 | 잡담 | 고딕서펀트 | 86 | 2024.05.26 | ||
| 9548218 | 영상 | 마이온 | 1 | 79 | 2024.05.26 | |
| 9548217 | 갤러리 | 지나가던 러브라이버 | 3 | 127 | 2024.05.26 | |
| 9548216 | 잡담 | 신거123 | 2 | 122 | 2024.05.26 | |
| 9548214 | 정보 | 에르스테리아 | 5 | 306 | 2024.05.25 | |
| 9548213 | 정보 | 에르스테리아 | 3 | 133 | 2024.05.25 | |
| 9548212 | 정보 | 에르스테리아 | 2 | 91 | 2024.05.25 | |
| 9548211 | 정보 | 마이온 | 2 | 107 | 2024.05.25 |
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)125.180.***.***
아 그럼 일라이라고 읽는게 맞군요.. 그런데 왜 북미 더빙판에선 엘리라고 발음하는거죠? | 16.10.02 23:13 | |
(IP보기클릭)122.32.***.***
아뇨 엘리가 맞다는 겁니다. 일라이의 Eli가 아닌 엘리의 'Eli'인 거니까요 | 16.10.02 23:14 | |
(IP보기클릭)125.180.***.***
그러니까 말하신대로라면 일라이라고 읽는걸 줄여서 엘리로 읽는거군요 그럼 뭐죠? eli를 일라이로 읽고 ellie를 줄여서 엘리라고 부를수 있다는 얘긴가? | 16.10.02 23:16 | |
(IP보기클릭)122.32.***.***
Ellie(엘리)에서따온 걸 줄여서 Eli라고 써놓은 거라고요. 일라이랑은 아예 관계가 없다고 생각하는게 좋습니다. | 16.10.02 23:19 | |
(IP보기클릭)115.21.***.***
Ellie는 여자이름이고 엘리라고 읽습니다 | 16.10.02 23:21 | |
(IP보기클릭)122.32.***.***
이렇게 된 이유는 보통 일본명 '에리'의 로마자 표기라면 Eri인데 에리의 경우는 'Ellie(엘리)'라는 이름을 음차해서 지은 이름이라 의도를 살리려고 Eli라고 쓴 겁니다. Ellie가 아닌건 어디까지나 에리는 일본인이기 때문이죠. | 16.10.02 23:22 | |
(IP보기클릭)115.21.***.***
(IP보기클릭)1.254.***.***
夜神 月 -> 읽어봅시다 -> 일반인 : 야가미...츠키?? -> 데스노트를 안다 : 야가미 라이토! | 16.10.02 23:43 | |
(IP보기클릭)125.180.***.***
일반인이 어떻게 일본어를 그것도 한자(?) 같은걸 알고 있는거죠? (진지) | 16.10.03 00:06 | |
(IP보기클릭)1.254.***.***
일본의 일반인요!! | 16.10.03 00:08 | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)116.124.***.***
결국 영어사용자들 읽기 편한대로... ㅠ | 16.10.03 02:31 | |