[잡담] 이번 업데이트엔 코토리가 말을 이상하게...

[Dr-COX]

https://youtu.be/wzpEikXR5As

오래간만에 업데이트 기쁨으로 단챠 코토리를 뽑았으나

아무리 돌려도 고유 대사가 나오지 않길래 확인해보니 새로운 음성에 엉뚱한 대사가 나오네요. --;

과일에 대해서 말하는 것 같은데 일어를 못해서 정확히는 모르겠습니다! 원 대사는 무슨 말 인가요?

[DOLiM@STER]

또 나를 실망 시키는구나 토.스.트

[DOLiM@STER]

과일얘기 맞는것 같네요...근데 산책이라니...

[Let's てくてく]

앞부분 짤린건 잘 모르겠지만 대충 '(과일이) 맛있는데다 생김새도 귀여워~ 당신은 어떤 과일이 좋으신가요?' 같습니다만
대사를 이상한걸로 붙여놨네요 어서 일해라 토스트

[▶◀ Xtra]

해당 카드 대사는

http://i.imgur.com/nMSUUCal.jpg

果物って美味しい上に、見た目もかわいいっ♪あなたはどんな果物が好きですか～？
과일은 맛있으면서, 겉모습도 귀여워요♪ 당신은 어떤 과일을 좋아하나요~?

가 되어야 합니다(...)

[▶◀ Xtra]

이 대사 대신 출력되는 대사는 벚꽃파나와 함께 추가 된 No.269 미나미 코토리 SR [코토리의 배개]의 랜덤 대사입니다. 서빙에리 전에 추가되었던 카드죠.

http://i.imgur.com/peBD17Nl.jpg

暖かくなってきたね～　今日は一緒にお散歩に行きませんか？
따뜻해졌네요~ 오늘은 같이 산책하러 갈래요?

해당 카드 번역을 제대로 안해두고, 지난 번처럼 미번역으로 놔둘 순 없었는지 다른 카드 데이터로 덮어둔 것으로 보입니다.

[제네럴가디언]

번역가 짤리기라도 한건가 뭐 이래...

[▶◀ Xtra]

지난 번 미번역대사와 비슷하게, 업데이트 당일까지 번역 작업을 마치지 못해서 임시로 직전의 카드 대사로 막아둔 것으로 보입니다.

지난 번처럼 추후 수정은 할 것 같은데 이젠 유저들을 어느 정도는 의식하는 모양. 덮어둔다고 그게 잘 한건 아니지만요(...)

[Dr-COX]

5/8 : 미번역 상태입니다.

[▶◀ Xtra]

감사합니다~

[Dr-COX]

5/13 : 미번역 상태입니다.