[팬아트] (토스트의) 개노답 오역 세자매

[▶◀ Xtra]

※ 3월 10일 기준으로 린 오역을 제외하고 나머지는 일단 수정되었습니다. 일한다 토스트...!

(관련글 링크)

다만 니코는 아직도 뭐가 잘못된건지 파악을 못해서 오역이 그대로 남아있네요.

왜 유독 린만 수정안하는건지 모르겠지만

문의하는걸 포기하면 안됩니다.

---

2014년 9월부터 시간 날때마다 문의했지만

(2014년 11월에 썼던 오역에 관한 글)

해를 넘기고 2015년 2월이 되어서도 도무지 수정될 기미가 보이지 않는 오역들.

지금 상황을 요즘 유행중인 맛의 달인 라면 삼총사 풍으로 한 번 만들어봤습니다.

---

보충자료

< 1 - SR [해변의 태양] 코우사카 호노카 >

원문 : おおっ！？アイス食べたら、当たっちゃったみたい！もう１本はあなたにあげるね♪

오역 :

-> 오옷!? 아이스크림을 먹었더니, 하나 더에 당첨된 것 같아! 나머지 하나는 너한테 줄게♪

< 2 - 모든 등급의 호시조라 린 >

원문 : こら～！やめるにゃ～！

오역 :

-> 이봐~! 그만둬라냐~!

< 3 - SR [니코는 인기인] 야자와 니코 >

원문 : ちょっと！飼育係に命じたんだから最後までちゃんとにこの面倒みなさいよ？

오역 :

-> 잠깐! 사육 담당으로 임명했으니까 마지막까지 니코를 잘 보살펴달라고?

(Alice_Pain님 제공... 감사드립니다.)

< 4 - SR [자는 척♪] 토죠 노조미 >

狸さんな希はあなたを幸せにすることを約束します♪

오역 : 너구리씨, 노조미는 당신을 행복하게 해줄 것을 약속합니다♪

-> 너구리가 된 노조미는 당신을 행복하게 해줄 것을 약속합니다♪

※ 아. 혹시 너구리 논땅 카드 가지고 계신 분 있으시면 저 대사부분 찍어주실 수 있나요(...)

만화부분 뺀 내용으로 그래도 또 문의 갑니다(...)

[우주치카]

이봐, 그만 포기하라냐!

[Bolic]

아오 화가난다 일해라 토스트

[스피리츄얼이야!]

포기하지 말라냐ㅏㅏㅏㅏㅏ

[凛にゃん@Gyull]

히잌

[아오이 츠바사]

언제 고칠련지...

[돈가라갓샹]

일해라 탄빵

[S.e.x.y.back]

으으으 저 셋 다 가지고 있다냐...

[DOLiM@STER]

이거 문의넣은지 3개월이 다돼가는데 ㅋㅋㅋ

[마이온]

으아아아아ㅠㅠ

[Bolic]

퍼갑니다 하아 -_-

[사랑의추적자 우미]

늘 하는 말이지만 린은 이제 저게 더 익숙해..

[사랑의추적자 우미]

그리고, 그냥 만화부분 문의에 넣어 보내셔도 좋을듯.. 마지막에

[카프리스 [파이토★다요!]]

전 괜찮습니다.
왜냐면 저 덱들을 가지고 있지 않거든요.(주륵)

[흔한게임플머]

엄청 웃기네요 ㅋㅋㅋ

[OLLEH CLUB]

이래서 내가 한쿠를 끊었지요

[Future]

와.. 이건 좀 심하다 ;;;

[라젠더]

린 대사 오류를 이젠 들을수 있어 행복하군 흐흐흐

[Kaoru]

이런 샹 낵아 번역해도 이렇게는 안하겠다