본문

패밀리사이트 메뉴

피규어

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[질문] 일본어 잘하시는분들 이것좀 해석 부탁드려요 [5]




(220267)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 647 | 댓글수 5
まじぱないです

이게 도대체 어떤뜻인지 모르겠습니다...
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 총 5 개
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

"우와, 정말 장난 아니예요!!!" 같은 뉘앙스일려나요...
11.09.06 00:00

(IP보기클릭).***.***

의역해서 진심입니다. 같은 뜻일 겁니다. 저게 좀 은어라서리 ==;
11.09.06 00:00

(IP보기클릭).***.***

그렇군요 두분 답변 감사합니다^^
11.09.06 00:00

(IP보기클릭).***.***

진심이 아니에요^^ 아닐까요?? 저도 잘~~
11.09.07 00:00

(IP보기클릭).***.***

'ぱない'는 '半端ではない’（はんぱではない）의 약어로, '보통이 아니다' 또는 '광장한데' 정도의 의미로 생각하시면 됩니다. 'まじぱないです'라면 진짜 죽이는데요! 정도로 의역하면 맞겠지요. 그런 의미에서 맨 위의 HJ-8님 덧글이 가장 적절한 번역이라 할 수 있습니다.
11.09.07 00:00


1
 댓글


로그인이 필요합니다.


글쓰기
목록 | 이전글 | 다음글

읽을거리
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (16)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (138)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (38)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (50)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (26)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)



글쓰기
공지
스킨
  인증글 베스트


220267 키워드로 게시물이 검색되었습니다. 최신목록


ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
30571717 공지 질문은 이야기 게시판에 작성해 주세요. _[RULIWEB] 13 45360 2017.12.31
13789431 질문
영어 잘하시는분 좀 봐주시면 감사하겠습니다! (6)
카시와자키 세나 5 743 2012.02.13
13456431 질문
아미아미 취소가능한가요?? (13)
카시와자키 세나 6 1456 2011.12.22
13368004 질문
아미아미 질문좀 드릴게요
카시와자키 세나 5 246 2011.12.04
13344684 질문
아미아미 직구에대해 질문드립니다 (5)
카시와자키 세나 5 912 2011.11.30
13123005 질문
아마존재팬에 관해 질문좀 드릴게요... (2)
카시와자키 세나 5 528 2011.10.11
12971345 질문
일본어 잘하시는분들 이것좀 해석 부탁드려요 (5)
세나짜응~♡ 4 647 2011.09.06
8754351 질문
공의 경계 료우기시키 가람의 동 굿스마일판 재고남은 사이트 알고 계시는분... (2)
퍼플 아야네 4 608 2009.06.06
4309322 질문
엔터브레인사 세이버 질문입니다만.. (6)
치도리 카나메 4 423 2006.08.02
4265177 질문
으으으윽 pvc개봉을 할까나 말까나....도와주세요~ (8)
치도리 카나메 4 435 2006.07.24
4232642 질문
pvc제품에는 모두 구멍이 하나씩 있나요? (7)
치도리 카나메 4 495 2006.07.18
4202468 질문
오늘온 미스즈 목부위에 도색이 점같은게 있는데요... (4)
치도리 카나메 3 361 2006.07.13
4172010 질문
야근병동 [야가미 유우] 옷에 메이딩 차이나라고 써있는데... (6)
치도리 카나메 4 1798 2006.07.07
4141140 질문
지상한정 루리를 살려고하는데요
치도리 카나메 4 320 2006.07.02
4121618 질문
세가에서 많이 나오는 경품 피규어 제질이 궁금합니다 (2)
치도리 카나메 4 317 2006.06.29
4057876 질문
세가 경품이라는거에 에반게리온 캐릭이 많이 있더군요 질문입니다 (2)
아아 베르단디 4 372 2006.06.19
3972207 질문
여름철 피규어 관리... (8)
아아 베르단디 4 811 2006.06.04
3905753 질문
RAH.DX SEED .2탄 미아캠밸을 샀는데요... (4)
아아 베르단디 4 466 2006.05.23
3529851 질문
알터에서 나올 흑화 세이버 예약 받는 사이트 알고싶어요 (6)
아아 베르단디 4 512 2006.03.12
2925869 질문
황동선박을때 질문입니다... (7)
아아 베르단디 4 492 2005.11.17
2896770 질문
주문한 레진킷을 받았는데요 빨간게 칠해져있는데... (4)
아아 베르단디 4 336 2005.11.10
2889325 질문
fate의 세이버 머리색 어떤 색으로 표현하시는지 조언 부탁드립니다 (2)
아아 베르단디 4 894 2005.11.08
2815805 질문
고토제 세이버를 질렀는데요... (1)
아아 베르단디 4 369 2005.10.21
2804470 질문
모델콤프와 올림푸스 에어브러쉬 질문입니다 (3)
아아 베르단디 4 457 2005.10.18
2802813 질문
콤프와 에어브러쉬를 살려고 하는데요... (3)
아아 베르단디 4 371 2005.10.18
2720339 질문
로젠 메이든 레진은 있나요? (5)
아아 베르단디 4 336 2005.09.26
2675931 질문
레진 만들때요... (3)
아아 베르단디 4 326 2005.09.15
2671474 질문
레진 삶을때 질문입니다
아아 베르단디 4 288 2005.09.14
2650565 질문
레진을 처음시작할려합니다... (1)
아아 베르단디 4 247 2005.09.09
글쓰기 총 34개의 글이 있습니다.
인증글 베스트 목록
1 2
게시판 관리자
X