민음사 세계문학전집
1998년 8월 15일 오비디우스와 더불어 10권 1차분이 출간되면서 대장정이 시작되었다. 당시 질적 낙후성을 면치 못했던 국내 세계문학전집에서 "중역과 축역의 배제"와 "거장들과의 정식계약"을 모토로 현재까지 230권이 출간되었다. 민음사 세계문학전집은 큰 성공을 거두었고 현재까지 650만부의 판매고를 올리는 쾌거를 올렸다. 현재까지 "호밀밭의 파수꾼"이 35만부가 판매되었으며, "오만과 편견"이 32만부, "동물농장"이 20만부의 판매고를 올렸다.
영미와 유럽작가들이 압도적이지만 3세계 작가들의 작품들도 다수 포함되어 있다는게 특징이다. 2009년초 200권을 돌파하였으며 이를 기념하여 1급 디자이너들이 참여한 세계문학전집 특별판을 2000부 한정 제작하였다. 가격이 워낙 후덜덜한데다 낱권 판매가 아니어서 지금도 재고가 남아있다.
1.중역과 축역의 배제라고 하지만 정작 첫번째로 출간된 "오비디우스"의 변신이야기는 정작 영어판 "펭귄클래식"을 번역한 중역이며 원문이 운문인데 산문으로 되어있다. 이윤기님의 번역이 나쁘다는 얘기는 아니며 일반독자가 부담없이 읽기에는 좋은 편이다.
2.안토니오 그람시의 "감옥에서 보낸 편지"가 희한하게 민음사 세계문학전집에서 나온 것중에 절판되어 있다. 그 자리를 "말테의 수기"가 채우고 있다. 참고로 이것도 이탈리아 원문, 영어판 중역이었다. 절판된 이유는 지금도 모른다. 출판사도 알려주질 않는다.
3.단점은 판형이 거시기해서 꽂아넣으면 그닥 폼이 안난다는 것. 그리고 일부 책의 번역이 고르지 않다는 것이다. 특히 "파리대왕" "암흑의 핵심" 등이 대표적 발번역으로 까이고 있다.
4.향후 출간리스트는 화끈하게 "모비딕" "레미제라블" "아서왕 이야기" "돈키호테" "죄와벌" "유리알 유희" 등이 있다. 근데 언제 나올지는 모른다. 2005년에 원고가 넘어간 "아서왕 이야기"는 황금가지에서 나올려다가 민음사 세계문학전집으로 출간되고 올해말 나온다는 등 말만 많다가 결국 올해 10월 나남출판에서 다른 번역자가 내버렸다. 2007년에 거장과 마르가리따 원고가 넘어갔다는데 안나온다는 얘기도 들었다.
1,2 : 변신이야기 - 오비디우스
3 : 햄릿 - 셰익스피어
4.변신,시골의사 - 카프카
5.동물농장 - 조지오웰
6.허클베리 핀의 모험 - 마크트웨인
7.암흑의 핵심 - 조샙 콘래드
8.토니오 크뢰거, 트리스탄 - 토마스 만
9.문학이란 무엇인가 - 사르트르
10.한국문학단편선1
11,12.인간의 굴레에서 - 서머셋 몸
13.이반데니소비치,수용소의 하루 - 알렉산드르 솔제니친
14.나사니엘 호손 단편선 - 나사니엘 호손
15.나의 미카엘 - 아모스 오즈
16,17 중국신화전설 - 위앤커
18.고리오영감 - 오노레 드 발자크
19.파리대왕 - 윌리엄 골딩
20.한국단편문학선
21,22 파우스트 - 괴테
23,24 빌헬름 마이스터의 수업시대 - 괴테
25.젊은 베르테르의 슬픔 - 괴테
26.이피게니에 ,스텔라 - 괴테
27.다섯째 아이 - 도리스 레싱
28.삶의 한가운데 - 루이제 린저
29.농담 - 밀란 쿤데라
30.롤리타 - 블라디미르 나보코프
31.아메리칸 - 헨리 제임스
32,33.양철북 -귄터 그라스
34,35.백년의 고독 - 가브리엘 가르시아 마르케스
36.마담 보바리 - 귀스타브 플로베르
37.거미여인의 키스 - 마누엘 푸익
38.달과 6펜스 - 서머셋 몸
39.폴란드의 풍차 - 장 지오노
40,41.독일어 시간 - 지그프리트 렌츠
42.말테의 수기 - 라이너 마리아 릴케
43.고도를 기다리며- 사무엘 베케트
44.데미안 - 헤르만 헤세
45.젊은 예술가의 초상 - 제임스 조이스
46.카탈로니아 찬가 - 조지 오웰
47.호밀밭의 파수꾼 - 제롬 데이비드 셀린저
48,49.파르마의 수도원 - 스탕달
50.수레바퀴 아래서 - 헤르만 헤세
51,52.황제를 위하여 - 이문열
53.오셸로 - 셰익스피어
54.조서 - 르 클레지오
55.모래의 여자 - 아베코보
56,57.부덴브로크가의 사람들 - 토마스 만
58.싯다르타 - 헤르만 헤세
59,60.아들과 연인 - 로렌스
61.설국 - 가와바타 야스나리
62.벨킨 이야기, 스페이드여왕 - 알렉산드르 퓨슈킨
63,64.넙치 - 귄터 그라스
65.소망없는 불행 - 페터 한트케
66.황야의 이리 - 헤르만 헤세
67.나르치스와 골드문트 - 헤르만 헤세
68.빼쩨르부르그 이야기 - 니꼴라이 고골
69.밤으로의 긴 여로 - 유진 오닐
70 - 체호프 단편선 - 체호프
71 - 버스정류장 - 가오싱젠
72 - 구운몽 - 김만중
73 - 대머리 여가수 - 외젠 이오네스코
74 - 이솝우화집 - 이솝
75 - 위대한 개츠비 - 피츠제럴드
76 - 푸른꽃 - 노발리스
77 - 1984 - 조지오웰
78~79 - 영혼의 집 - 이사벨 아옌데
80 - 첫사랑 - 뚜르게네프
81 - 내가 죽어 누워 있을때 - 윌리엄 포크너
82 - 런던스케치 - 도리스 레싱
83 - 팡셰 - 파스칼
84 - 질투 - 로브그리예
85~86 - 채털리 부인의 연인 - 로렌스
87 - 그후 - 나쓰메 소세키
88 - 오만과 편견 -제인 오스틴
89~90 - 부활 - 톨스토이
91 - 방드르디, 태평양의 끝 - 미셸 투르니에
92 - 미겔 스트리트 - 나이폴
93 - 빼드로 빠라모 -후안 롤포
94 - 차라투스트라는 이렇게 말했다 - 니체
95~96 - 적과흑 -스탕달
97~98 - 콜레라 시대의 사랑 - 가브리엘 가르시아 마르케스
99 - 맥베스 - 셰익스피어
100 - 춘향전
101 - 페르디두르케 - 곰브로비치
102 - ㅍㄹㄴ그라피아 - 곰브로비치
103 - 인간실격 - 다자이 오사무
104 - 네루다의 우편배달부 -스카르메타
105~106 - 이탈리아 기행 - 괴테
107 - 나무위의 남작 - 이탈로 칼비노
108 - 달콤 쌉싸름한 초콜릿 - 에스키벨
109~110 제인에어 - 샬럿 브론테
111 - 크눌프 - 헤르만 헤세
112 - 시계태엽 오렌지 - 앤서니 버지스
113~114 - 파리의 노트르담 - 빅토르 위고
115 - 새로운 인생 - 단테
116~117 - 로드짐 - 콘래드
118 - 폭풍의 언덕 - 에밀리 브론테
119 - 텔크테에서의 만남 - 귄터 그라스
120 - 검찰관 - 니꼴라이 고골
121 - 안개 - 우나무노
122 - 나사의 회전 - 헨리 제임스
123 - 피츠제럴드 단편선 - 피츠제럴드
124 - 목화밭의 고독속에서 - 콜테스
125 - 돼지꿈 - 황석영
126 - 라셀라스 - 새뮤얼 존슨
127 - 리어왕 - 셰익스피어
128~129 - 쿠오바디스 - 시엔키에비츠
130 - 자기만의 방 - 버지니아 울프
131 - 시르트의 바닷가 - 그리크
132 - 이성과 감성 - 제인 오스틴
133 - 바덴바덴에서의 여름 - 치프킨
134 - 새로운 인생 - 오르한 파묵
135~136 - 무지개 - 로렌스
137 - 인생의 베일 - 서머셋 몸
138 - 보이지 않는 도시들 -이탈로 칼비노
139~141 - 연초도매상 - 존 바스
142~143 - 플로스강의 물방앗간 - 조지 엘리엇
144 - 연인 - 뒤라스
145~146 - 이름없는 주드 - 토마스 하디
147 - 49호 품목의 경매 - 토마스 핀처
148 - 성역 - 윌리엄 포크너
149 - 무진기행 - 김승옥
150~152 - 신곡 - 단체
153 - 구덩이 - 플라토노프
154~156 카라마조프카의 형제들 - 도스또예프스끼
157 - 지상의 양식 - 앙드레 지드
158 밤의 군대들 - 노먼 메일러
159 - 주홍글자 - 너새니얼 호손
160 - 깊은강 - 엔도 슈사쿠
161 - 욕망이라는 이름의 전차 - 테네시 윌리엄스
162 - 마사 퀘스트 - 도리스 레싱
163~164 - 운명의 딸 - 이사벨 아옌데
165 - 모렐의 발명 - 카사레스
166- 삼국유사 - 일연
167 - 풀잎은 노래한다 - 도리스 레싱
168 - 파리의 우울 - 보들레르
169 - 포스트맨은 벨을 두번 울린다 - 케인
170 - 오늘을 잡아라 - 솔 벨로
171 - 모든것이 산산이 부서지다 - 치누아 아체베
172 - 한여름밤의 꿈 - 셰익스피어
173 - 로미오와 줄리엣 - 셰익스피어
174~175 - 분노의 포도 - 스타인벡
176~177 - 괴테와의 대화 - 에커만
178 - 그물을 헤치고 - 아이리스 머독
179 - 브람스를 좋아하세요 - 사강
180 - 카타리나 블룸의 잃어버린 명예 - 하인리히 뵐
181~182 에덴의 동쪽 - 스타인벡
183 - 순수의 시대
184 - 도둑일기 - 장 주네
185 - 나자 - 브르통
186~187 - 캐치 22 - 조지프 헬러
188 - 숄로호프 단편선 - 숄로호프
189 - 말 - 사르트르
190~191 - 보이지 않는 인간 - 랠프 앨리슨
192 - 왑샷 가문 연대기 - 존 치버
193 - 왑샷 가문 몰락기 - 존 치버
194 - 필립과 다른 사람들 - 세스 노터봄
195~196 - 하드리아누스 황제의 회상록 - 유르스나르
197~198 - 소피의 선택 - 스타이런
199 - 피츠제럴드 단편선 2 - 피츠제럴드
200 - 홍길동전 - 허균
201 - 요술 부지깽이 - 로버트 쿠퍼
202 - 북호텔 - 외젠 다비
203 - 톰소여의 모험 - 마크 트웨인
204 - 금오신화 - 김시습
205~206 - 테스 - 토마스 하디
207 - 브루스터플레이스의 여자들 - 글로리아 네일러
208 - 더이상 평안은 없다 - 치누아 아체베
209 - 그레인지 코플랜드의 세번째 인생 - 앨리스 워커
210 - 어느 시골 신부의 일기 - 베르나노스
211 - 타라스 불바 - 니꼴라이 고골
212~213 - 위대한 유산 - 찰스 디킨스
214 - 면도날 - 서머셋 몸
215~216 - 성채 - 크로닌
217 - 오이디푸스 왕 - 소포클레스
218 - 세일즈맨의 죽음 - 아서밀러
219~222 - 안나 카레니나 - 톨스토이
222 - 오스카 와일드 작품선 - 오스카 와일드
223 - 벨아미 - 모파상
224 - 파스쿠알 두아르테 가족 - 호세 셀라
225 - 시칠리아에서의 대화 - 비토리니
226~228.길 위에서 - 잭 케루악
228.우리시대의 영웅 - 레르몬토프
229.아우라 - 푸엔테스
230.클링조어의 마지막 여름 - 헤르만 헤세
231 - 리스본의 겨울 - 몰리나
을유문화사 세계문학전집
1959년 간행되어 75년 100권으로 완결되어 과거에 세계문학전집으로 명성을 쌓았던 을유문화사가 권토중래의 정신으로 내놓는 세계문학전집이다. 2020년 300권 완결예정으로 간행되고 있다. 의역과 오역으로 점철된 국내 번역 문학에 정본(正本)을 제시한다는 게 을유문화사 세계문학전집의 모토로 철저한 만장일치제를 통해 출판한다는게 특징이다. 양장본으로 출간되고 있으며 번역에서도 신뢰할만하다는게 평이다.
한달에 한권 나올 정도로 출간속도가 더디다는게 흠이고, 양장본이다보니 가격대가 조금 세다.
1,2마의 산 - 토마스 만
3.리어왕,맥베스 - 셰익스피어
4.골짜기의 백합 - 오노레 드 발자크
5.로빈슨 크루소 - 다니엘 디포
6.시인의 죽음 - 다이허우잉
7.커플들,행인들 - 보토 슈트라우스
8.천사의 음부 - 마누엘 푸익
9.어둠의 심연 - 조샙 콘래드
10.도화선 - 공상임
11.휘페리온 - 휠덜린
12.루쉰 소설전집 - 루쉰
13.꿈 - 에밀 졸라
14.라이겐 - 아르투어 슈니츨러
15.로르카 시선집 - 로르카
16.소송 - 카프카
17.아메리카의 나치문학 - 로베르토 볼라뇨
18.빌헬름 텔 - 실러
19.아우스터리츠 - 제발트
20.요양객 - 헤르만 헤세
21.워싱턴 스퀘어 - 헨리 제임스
22.개인적인 체험 - 오에 겐자부로
23.사형장으로의 초대 - 블라디미르 나보코프
24.좁은문, 전원 교향곡 - 앙드레 지드
25.예브게니 오네긴 - 알렉산드르 푸슈킨
26.그라알 이야기 - 크레티앵 드 트루아
펭귄 클래식
2008년 5월 웅진씽크빅과 펭귄그룹이 합작 설립하여 출간하고 있는 펭귄클래식 브랜드의 한국어판이다. 5년동안 250종을 출간할 계획으로 물량공세를 퍼붓고 있는게 특징이다. 깔끔한 표지 디자인이 특징이다.
1.동물농장 - 조지 오웰
2.크리스마스 캐럴 - 찰스 디킨스
3.지킬박사와 하이드 - 스티븐슨
4.별에서 온 아이 - 오스카 와일드
5.광막한 사르가소 바다 - 진 리스
6.이탈리아 기행 - 괴테
7.성 - 카프카
8.첫사랑 - 뚜르게네프
9.크로이체르 소나타 - 톨스토이
10.인상과 풍경 - 로르카
11.좁은문 - 앙드레 지드
12.고독의 우물 - 레드클리프 홀
13.한밤이여 안녕 - 진 리스
14.젊은 베르테르의 슬픔 - 괴테
15.야간비행,남방우편기 - 생택쥐페리
16.7인의 미치광이 - 아를트
17.유토피아 - 토마스 모어
18.왕자와 거지 - 마크 트웨인
19.벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다 - 피츠제럴드
20.자라투스트라는 이렇게 말했다 - 니체
21.세월의 거품 - 보리스 비앙
22.홍길동전 - 허균
23.금오신화 - 김시습
24.이반 일리치의 죽음 - 톨스토이
25.데이지 밀러 -헨리 제임스
26.대위의 딸 - 알렉산드르 푸슈킨
27.톰소여의 모험 - 마크 트웨인
28.아가씨와 철학자 - 스콧 피츠제럴드
29.헨리와 준 - 아나이스 닌
30.소공녀 - 프랜시스 호즈슨 버넷
31.소송 - 카프카
32.인간의 대지 - 생택쥐페리
33.전원교향악 - 앙드레 지드
34.위대한 개츠비 - 피츠제럴드
35.드라큘라
36.노생거 수도원 - 제인 오스틴
37.채털리 부인의 연인 - 로렌스
38.논어 - 공자,주희
39.자유론 - 존 스튜어트 밀
40.1984 - 조지 오웰
41.오만과 편견 - 제인 오스틴
범우비평판 세계문학선
각 작가의 대표작들을 모아놓은 문학전집으로 수십년의 역사를 자랑하는 문학전집이다. 하지만 그런만큼 번역이 상당히 낡았다는게 특징인데(?) 이미 고인이 되신 분의 번역이 있으며 초판 찍은지 20년 가까이 된 번역본이 있으며 중역본도 있다. 수십년전 나온것을 지금까지 판형만 바꿔 그대로 우려먹었다는게 단점이며 표지 디자인도 요즘 감각과 맞지 않아 좋은 편이 아니다.
오래되어도 은근히 괜찮은 번역을 보여주는 책이 몇권 있다.
1-1 그리스 로마신화 - 토마스 불핀치
1-2 원탁의 기사 - 토마스 불핀치
1-3 샤를마뉴 황제의 전설 - 토마스 불핀치
2-1~2 죄와 벌 - 도스또예프스끼
2-3~5 카라마조프의 형제 - 도스또예프스끼
2-6~8 백치 - 도스또예프스끼
2-9~11 악령 -도스또예프스끼
3-1 셰익스피어 4대 비극 - 셰익스피어
3-2 셰익스피어 4대 희극 - 셰익스피어
3-3 셰익스피어 4대 사극 - 셰익스피어
3-4 셰익스피어 명언집 - 셰익스피어
4-1 테스 - 토마스 하디
5-1 일리아스 - 호메로스
5-2 오딧세이아 - 호메로스
6-1 실낙원 - 존 밀턴
7-1~2 부활 - 톨스토이
7-3~4 안나 카레니나 - 톨스토이
7-5~8 전쟁과 평화 - 톨스토이
8-1~2 마의 산 - 토마스 만
9-1 더블린 사람들 - 제임스 조이스
9-2~5 율리시즈 - 제임스 조이스
9-6 젊은 예술가의 초상 - 제임스 조이스
9-7 피네간의 경야 - 제임스 조이스
9-8 영웅스티븐 망명자들 - 제임스 조이스
10-1 전시 조종사 - 생택쥐페리
10-3 인생의 의미 - 생택쥐페리
10-4~5 성채 - 생택쥐페리
10-6 야간비행 - 생택쥐페리
11-1~2 신곡 - 단테
12-1~2 파우스트 - 괴테
13-1 오만과 편견 - 제인 오스틴
13-2~3 맨스필드 파크 - 제인오스틴
13-4 이성과 감성 - 제인 오스틴
13-5 엠마 - 제인 오스틴
14-1~5 레미제라블 - 빅토르 위고
15-1 생활의 발견 - 임어당
16-1 생의 한가운데 - 루이제 린저
16-1 고원의 사랑,옥중기 - 루이제 린저
17- 니벨룽겐의 노래
18-1 누구를 위하여 종은 울리나 - 헤밍웨이
18-2 무기여 잘 있거라 - 헤밍웨이
19-1 성 - 카프카
19-2 변신,유형지에서 - 카프카
19-3 심판 - 카프카
19-4 실종자 - 카프카
19-5 어느 투쟁의 기록 - 카프카
19-6 밀레나에게 보내는 편지 - 카프카
20-1 폭풍의 언덕 - 에밀리 브론테
21-1~3 바람과 함께 사라지다 - 마가렛 미첼
22-1 적과 흑 - 스탕달
23-1 닥터 지바고 - 파스테르나크
24-2 허클베리 핀의 모험 - 마크 트웨인
24-3~4 마크트웨인 여행기 - 마크 트웨인
25-1 동물농장, 1984 - 조지오웰
26-1~2 분노의 포도 - 스타인벡
26-3~4 에덴의 동쪽 - 스타인벡
27-1 안개 - 우나무노
28-1~2 제인에어 - 샬럿 브론테
29-1 지와 사랑, 싯다르타 - 헤르만 헤세
29-2 데미안,크눌프,로스할데 - 헤르만 헤세
29-3 페터 카멘친트, 게르트루트 - 헤르만 헤세
29-4 유리알 유희 - 헤르만 헤세
30-1 페스트,이방인- 카뮈
31-1 멋진 신세계 - 올더스 헉슬리
32-1 여자의 일생, 단편선 - 모파상
33-1 아버지와 아들,연기 - 뚜르게네프
33-2 처녀지, 루딘 - 뚜르게네프
34-1 압록강은 흐른다 - 이미륵
35-1 시스터 캐리 - 디어도어 드라이저
35-2~3 미국의 비극 - 디어도어 드라이저
36-1~2 돈키호테 - 세르반테스
37-1 마음 그후 - 나쓰메 소세키
37-2 명암 - 나쓰메 소세키
38-1~8 플루타르크 영웅전 - 플루타르코스
39-1 안네의 일기 - 안네 프랑크
40-1 초당 - 강용홀
40-2 동양선비 서양에 가시다 - 강용홀
41-1~5 원본삼국지 - 나관중
42-1 양철북 - 귄터 그라스
43-1 아쿠타가와 작품선 - 아쿠타가와 류노스케
44-1 떼레즈 데께루, 밤의 종말 - 모리악
45-1 개선문 - 레마르크
45-2 그늘진 낙원 - 레마르크
45-3 서부전선 이상없다 - 레마르크
45-4 리스본의 밤- 레마르크
46-1 희망 -앙드레 말로
47-1 성채 - 크로닌
48- 아담 너는 어디에있었느냐 - 하인리히 뵐
49-1 타인의 비 - 보부아르
50-1~2 데카메론 - 보카치오
51-1 고라 - 타고르
52-1~5 장 크리스토프 - 로맹 롤랑
53-1 푸른꽃 - 노발리스
54-1 아름다운 시절 - 한스 카롯사
54-2 루마니아의 일기 - 한스 카롯사
55-1 어머니 - 막심 고리키
56-1~2 빙점 - 미우라 아야코
57-1 스페인 문학상
58-1 천사의 분노 - 시드니 셸던
59- 적들, 어느 사랑이야기 - 아이작 싱어
60- 마음- 나쓰메 소세키
61-1 굶주림 - 크누트 함순
62-1 채털리 부인의 사랑 - 로렌스
62-2~3 무지개 - 로렌스
63-1 나이트 워크 - 어윈 쇼
64-1 불타버린 사람들 -패트릭 화이트
열린책들 세계문학
미스터 노 세계문학이 절판되고 열린책들에서 새로 간행하는 문학 시리즈이다. 기존에 7800원으로 나오던 보급판을 싸그리 절판시키고 만원대의 양장본으로 나오게 되었다. 몇 권을 제외하고는 반 이상이 기존에 이미 출판된 바 있기 때문에 기존에 샀던 사람들은 피를 피똥 쌀 일이지만 번역면에서는 큰 잡음이 없으며 표지 디자인도 이채로운게 특징이다.
1.이번에 새로 나온 책들중에서 김난주역의 "나는 고양이로소이다"와 "천일야화" "쾌걸조로" 등등이 있다. 천일야화의 경우 범우사의 버튼판 "아라비안 나이트" 가 국내유일의 완역본으로 알고 있는데 저 리스트가 맞다면 17세기 "천일야화"를 유럽에 처음 소개시킨 "앙투안 갈랑"의 판본이 나온다는 것이다.
2.표지는 미스터 노 세계문학과 거의 동일하나 "젊은 사자들"이나 "추운나라에서 돌아온 스파이" 등처럼 바뀐것도 있다.
3.이번에 새로 나오면서 기존에 미스터 노 세계문학에서 나온 한권짜리를 두개로 쪼개는 만행을 저질렀는데 리스트 대로라면 제임스 미치너의 "소설"과 존 파울즈의 "프랑스 중위의 여자" , 브램 스토커의 "드라큘라" 등이 한권에서 두 권으로 쪼개지게 되었다.또한 도스또예프스끼 전집의 일부가 인터넷 서점에서는 절판인듯 한데 진짜로 절판이라면 상당히 안습이다. "까라마조프씨네 형제들" 과 "악령"은 기존에 두 권에서 세권으로 쪼개지며 나오기 때문에 사는 사람들에게는 상당히 부담일 듯 하다.
단테의 "신곡"은 새로운 번역자가 아닌 김운찬역이라면 기존에 열린책들에서 출간한 1권짜리 양장본을 3권으로 쪼개서 내놓는격이 된다. 물론 새로운 편집으로 삽화를 추가했다면 모를까 양장본과 동일하게 그냥 주석이랑 글만 내놓는다면 사는 사람에게는 상당히 손해일 것이다.
4.알렉산드르 솔제니친의 "수용소 군도"는 미스터 노 세계문학에서 나올때 6권 짜리 완역본 중 1부만 발췌해서 내놨기 때문에 완역본을 원하는 비추일 것이다. 열린책들에서도 완역본을 재간할 계획이 없다고 한다. 오래전에 절판되어 구하기가 상당히 어렵다.
1 죄와 벌(상)* Prestuplenie i nakazanie 표도르 미하일로비치 도스또예프스끼
2 죄와 벌(하)* Prestuplenie i nakazanie 표도르 미하일로비치 도스또예프스끼
3 최초의 인간 Le premier homme 알베르 카뮈
4 소설(상) The Novel 제임스 미치너
5 소설(하) The Novel 제임스 미치너
6 개를 데리고 다니는 부인 Dama s sobachkoy 안똔 빠블로비치 체호프
7 우주 만화 Le cosmicomiche 이탈로 칼비노
8 댈러웨이 부인 Mrs. Dalloway 버지니아 울프
9 어머니 Mat’ 막심 고리끼
10 변신 Die Verwandlung 프란츠 카프카
11 전도서에 바치는 장미 The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth and Other Stories 로저 젤라즈니
12 대위의 딸 Kapitanskaia dochka 알렉산드르 뿌쉬낀
13 바다의 침묵 Le silence de la mer 베르코르
14 원수들, 사랑 이야기 Sonim, di Geshichte fun a Liebe 아이작 바셰비스 싱어
15 백치(상)* Idiot 표도르 미하일로비치 도스또예프스끼
16 백치(하)* Idiot 표도르 미하일로비치 도스또예프스끼
17 1984 1984(Nineteen Eighty-Four) 조지 오웰
18 수용소 군도 Arkhipelag Gulag 알렉산드르 이사예비치 솔제니찐
19 이상한 나라의 앨리스 Alice's Adventures in Wonderland 루이스 캐럴
20 베네치아에서의 죽음 Der Tod in Venedig 토마스 만
21 그리스인 조르바 Vios ke politia tu Aleksi Zorba 니코스 카잔차키스
22 벚꽃동산 Vishnyovyi sad 안똔 빠블로비치 체호프
23 연애소설 읽는 노인 Un viejo que leia novelas de amor 루이스 세풀베다
24 젊은 사자들(상) The Young Lions 어윈 쇼
25 젊은 사자들(하) The Young Lions 어윈 쇼
26 젊은 베르테르의 슬픔 Die Leiden des jungen Werthers 요한 볼프강 폰 괴테
27 시라노 Cyrano de Bergerac 에드몽 로스탕
28 전망 좋은 방 A Room with a View E.M 포스터
29 까라마조프 씨네 형제들(상)* Brat'ya Karamazovy 표도르 미하일로비치 도스또예프스끼
30 까라마조프 씨네 형제들(중)* Brat'ya Karamazovy 표도르 미하일로비치 도스또예프스끼
31 까라마조프 씨네 형제들(하)* Brat'ya Karamazovy 표도르 미하일로비치 도스또예프스끼
32 프랑스 중위의 여자(상) The French Lieutenant's Woman 존 파울즈
33 프랑스 중위의 여자(하) The French Lieutenant's Woman 존 파울즈
34 소립자 Les particules elementaires 미셸 우엘벡
35 영혼의 자서전(상) Report to Greco 니코스 카잔차키스
36 영혼의 자서전(하) Report to Greco 니코스 카잔차키스
37 우리들 My 예브게니 이바노비치 자먀찐
38 뉴욕 3부작 The New York Trilogy 폴 오스터
39 닥터 지바고(상) Doktor Zhivago 보리스 빠스쩨르나끄
40 닥터 지바고(하) Doktor Zhivago 보리스 빠스쩨르나끄
41 고리오 영감 Le Pere Goriot 오노레 드 발자크
42 뿌리(상) Roots 알렉스 헤일리
43 뿌리(하) Roots 알렉스 헤일리
44 백년보다 긴 하루 I dol'she veka dlitsia den' 친기즈 아이뜨마또프
45 최후의 세계 Die letzte Welt 크리스토프 란스마이어
46 추운 나라에서 돌아온 스파이 The Spy Who Came in from the Cold 존 르카레
47 산도칸 몸프라쳄의 호랑이들 Le tigri di Mompracem 에밀리오 살가리
48 기적의 시대 Vreme c ?uda 보리슬라프 페키치
49 그리고 죽음 Being Dead 짐 크레이스
50 세설(상) 細雪 다니자키 준이치로
51 세설(하) 細雪 다니자키 준이치로
52 세상이 끝날 때까지 아직 10억년 Za milliard let do kontsa sveta 보리스 스뜨루가츠끼,
아르까지 스뜨루가츠키
53 동물농장 Animal Farm 조지 오웰
54 캉디드 혹은 낙관주의 Candide ou l'optimisme 볼테르
55 도적 떼 Die Rauber 프리드리히 폰 실러
56 플로베르의 앵무새 Flaubert's Parrot 줄리언 반스
57 악령(상)* Besi 표도르 미하일로비치 도스또예프스끼
58 악령(중)* Besi 표도르 미하일로비치 도스또예프스끼
59 악령(하)* Besi 표도르 미하일로비치 도스또예프스끼
60 의심스러운 싸움 In Dubious Battle 존 스타인벡
61 몽유병자들(상) Die Schlafwandler 헤르만 브로흐
62 몽유병자들(하) Die Schlafwandler 헤르만 브로흐
63 몰타의 매 The Maltese Falcon 대실 해밋
64 마야꼬프스끼 선집 Vladimir Vladimirovich Maiakovskii 블라지미르 마야꼬프스끼
65 드라큘라(상) Dracula 브램 스토커
66 드라큘라(하) Dracula 브램 스토커
67 서부 전선 이상 없다 Im Westen nichts Neues 에리히 마리아 레마르크
68 적과 흑(상) Le rouge et le noir 스탕달
69 적과 흑(하) Le rouge et le noir 스탕달
70 지상에서 영원으로(상) From Here to Eternity 제임스 존스
71 지상에서 영원으로(중) From Here to Eternity 제임스 존스
72 지상에서 영원으로(하) From Here to Eternity 제임스 존스
73 파우스트 Faust 요한 볼프강 폰 괴테
74 쾌걸 조로 The Mark of Zorro 존스턴 매컬리
75 거장과 마르가리따(상) Master i Margarita 미하일 불가꼬프
76 거장과 마르가리따(하) Master i Margarita 미하일 불가꼬프
77 순수의 시대 The Age of Innocence 이디스 워튼
78 검의 대가 El maestro de esgrima 아르투로 페레스 레베르테
79 예브게니 오네긴 Evgenii Onegin 알렉산드르 뿌쉬낀
80 장미의 이름(상) Il nome della rosa 움베르토 에코
81 장미의 이름(하) Il nome della rosa 움베르토 에코
82 향수- 어느 살인자의 이야기 Das Parfum - Die Geschichte eines Morders 파트리크 쥐스킨트
83 여자를 안다는 것 Lada'at ishah 아모스 오즈
84 나는 고양이로소이다 吾輩は猫である 나쓰메 소세키
85 웃는 남자(상) L'homme qui rit 빅토르 위고
86 웃는 남자(하) L'homme qui rit 빅토르 위고
87 아웃 오브 아프리카 Out of Africa 카렌 블릭센
88 무엇을 할 것인가(상) Chto delat’? 니꼴라이 체르니셰프스끼
89 무엇을 할 것인가(하) Chto delat’? 니꼴라이 체르니셰프스끼
90 도나 플로르와 그녀의 두 남편(상) Dona Flor e seus dois maridos 조르지 아마두
91 도나 플로르와 그녀의 두 남편(하) Dona Flor e seus dois maridos 조르지 아마두
92 미사고의 숲 Mythago Wood 로버트 홀드스톡
93 신곡(지옥) La Divina Commedia: Inferno 단테 알리기에리
94 신곡(연옥) La Divina Commedia: Purgatorio 단테 알리기에리
95 신곡(천국) La Divina Commedia: Paradiso 단테 알리기에리
96 교수 The Professor 샬롯 브론티 지음
97 천일야화 1 Les mille et une nuits 앙투안 갈랑 엮음
98 천일야화 2 Les mille et une nuits 앙투안 갈랑 엮음
99 천일야화 3 Les mille et une nuits 앙투안 갈랑 엮음
100 천일야화 4 Les mille et une nuits 앙투안 갈랑 엮음
101 천일야화 5 Les mille et une nuits 앙투안 갈랑 엮음
102 천일야화 6 Les mille et une nuits 앙투안 갈랑 엮음
대산세계문학총서
99년 문화재단의 외국문학 번역지원사업으로 태어난 대산세계문학총서는 상업성이 없다시피한 작품들을 소개한게 특징이다. 작품의 90% 가까이가 초역이며 현재까지 88권이 출간되는 기염을 토했다. 국내에서는 거의 소개된 바가 없는 로렌스 스턴이나 이반 안드리치 등등의 작가들이 대산세계문학총서를 통해 소개되었다.
이중에 서유기가 5만부가 팔려나가기도 하였다. 하지만 단점은 끈기가 없어 (?) 초기에 나왔던 것들이 일부 절판되었다.
향후 나올 작품이 음파렐레의 "2번가 아래는" 다닐로 카슈의 "죽은자들의 백과전서" 오네티의 "조소" 조지 엘리엇의 "미들마치" 등 여러가지가 있으나 4년전에 선정된 번역지원작이 나오지 않은 선례가 있어 이것들이 나온다는 보장은 없다.
1~2 트리스트럼 샌디 - 로렌스 스턴
3 - 노래의 책 - 하인리히 하이네
4~5 - 페리키요 사르니엔토 - 페르난데스 데 리사르디
6 - 알코올 - 기욤 아폴리네르
7 - 그들의 눈은 신을 보고 있었다 - 조라 닐 허스턴
8 - 행인 - 나쓰메 소세키
9 - 타오르는 어둠 속에서 / 어느 계단의 이야기 - 바예호
10~11 - 오블로모프 - 곤챠로프
12~13 - 코린나 1~2 마담 드 스탈
14 - 탬벌레인 대왕 | 몰타의 유대인 | 파우스투스 박사 - 크리스토퍼 말로
15 - 러시아 인형 - 카사레스
16 - 문장 - 요코미쓰 라이치
17 - 안톤 라이저 - 칼 필립 모리츠
18 - 악의 꽃 - 보들레르
19 - 로만체로 - 하이네
20 - 사랑과 교육 - 우나무노
21~30 서유기 - 오승은
31 - 변경 - 뷔토르
32~33 약혼자들 - 알렉산드로 만초니
34 - 보헤미아의 숲, 숲속의 오솔길 - 슈티프터
35 - 가르강튀아,팡타그뤼엘 - 라블레
36 - 사탄의 태양아래 - 조르주 베르나노스
37 - 시집 - 말라르메
38 - 도연명 전집 - 도연명
39 - 드리나 강의 다리 - 이보 안드리치
40 - 한밤의 가수 - 베이다오
41 - 독사를 죽였어야 하는데 - 케말
42 - 볼포네 또는 여우 - 벤 존슨
43 - 백마의 기사 - 테오도르 슈토름
44 - 경성지련 - 장아이링
45 - 첫번째 항로 - 장아이링
46 - 끄르일로프 우화집 - 끄르일로프
47 - 이백 오칠언절구 - 이백
48 - 페페르부르크 - 벨르이
49 - 발칸의 전설 - 욥코프
50 - 블라이드데일 로맨스 - 너새니얼 호손
51 - 보헤미아의 빛 - 인클란
52- 서동시집 - 괴테
53 - 비밀요원 - 콘래드
54~55 - 헤이케 이야기
56 - 몽골의 설화
57 - 암초 - 이디스 워턴
58 - 수전노 - 알 자히드
59 - 거꾸로 - 위스망스
60 - 페피타 히메네스 - 후안 발레라
61 - 납 - 바코비아
62 - 끝과 시작 - 쉼보르스카
63 - 과학의 나무 - 바로하
64 - 밀회의 집
65 - 홍까오량 가족 - 모옌
66 - 아서의 섬 - 엘사 모란테
67 - 소동파 시선 - 소식
68 -위험한 관계 - 쇼데를로 드 라클로
69 - 거장과 마르가리타 - 미하일 불가코프
70 - 우게쓰 이야기 - 우에다 아키나리
71 - 별과 사랑 - 포니아토프스카
72~73 - 불의 산 - 쓰시마 유코
74 - 인생의 첫 출발 - 오노레 드 발자크
75 - 몰로이 - 사무엘 베케트
76 - 미오시드의 노래
77 - 셰익스피어 로맨스 희곡전집 - 셰익스피어
78 - 돈 카를로스 - 실러
79~80 - 파멜라 - 새뮤얼 리처드슨
81 - 이십억 광년의 고독 - 다니카와 슈운타로
82 - 잔지바르 또는 마지막 이유 - 알프레트 안더쉬
83 - 에피 브리스트 - 폰타네
84~85 - 새로운 인생 - 잉고 슐체
86 - 그것이 어떻게 빛나는지 -토마스 브루시히
87~88 - 한유문집 - 한유
문예 세계문학선
1 젊은 베르테르의 슬픔
2 멋진 신세계
3 호밀밭의 파수꾼
4 데미안
5 생의 한가운데
6 대지
7 1984년
8 위대한 개츠비
9 파리대왕
10 삼십세
11 오이디푸스 왕
12 주홍글씨
13 동물농장
14 마음
15 아큐정전ㆍ광인일기
16 자기 앞의 생
17 구토
18 노인과 바다
19 좁은문
20 변신 시골의사
21 이방인
22 지하 생활자의 수기
23 설국
24 이반 데니소비치의 하루
25 더블린 사람들
26 여자의 일생
27 달과 6펜스
28 지옥
29 젊은 예술가의 초상
30 검은 고양이
31 도련님
32 우리 시대의 아이
33 잃어버린 지평선
34 지상의 양식
35 체호프 단편선
36 인간 실격 · 사양
37 위기의 여자
38 댈러웨이 부인
39 인간 희극
40 오 헨리 단편선
41 말테의 수기
42 파비안
43 햄릿
44 바라바
45 토니오 크뢰거
46 첫사랑
47 제3의 사나이
48 어둠의 속
49 싯다르타
50 모파상 단편선
51 찰스 램 수필선
52 보바리 부인
53 페터 카멘친트
54 몽테뉴 수상록
55 알퐁스 도데 단편선
56 베이컨 수필집
57 인형의 집
58 심판
59 테스
60 리어왕
61 라쇼몽
62 프랑켄슈타인
63 등대로
64 명상록
65 가든파티
66 투명인간
67 벨자
68 피가로의 결혼
69 팡세
70 한국 단편소설선
71 지킬박사와 하이드
72 이선프롬
기타
문학동네 세계문학전집 (미출간)
12월 20일 출간예정이다. 문학동네의 세계문학전집 시장 개입으로 전집계의 파란이 예상된다. 론칭 (?) 리스트는 알려진바에 따르면
김은국 - 순교자
나나 - 에밀졸라
루이 랑베르,나귀가죽 - 오노레 드 발자크
판탈레온과 특별봉사대 - 바르가스 요사
안나 카레니나 - 똘스또이
홍수 - 르 클레지오
? - 오에 겐자루로
등이다. 20권이 한꺼번에 출간되고 올해까지는 40권을 싸그리 낸다고 하나 확실치 않다. 시공사도 세계문학전집을 내놓는다고 하나 아직 소식이 없다.
소담 베스트셀러 월드북
세계명작들을 포켓북판형의 저렴한 가격으로 출간하는 "소담 베스트셀러 월드북"이 있다.
동서문화사 월드북
동서문화사의 경우 1000페이지 분량의 양장본을 1만 5천원이라는 파격적인 가격(?)에 내놓고 있는 출판사다. 저작권 계약은 일절 없으며 오래된 번역이 많다. 그런데 찾아보면 은근히 괜찮은 번역도 있고 구하기 어려운게 있다. (Ex : 고요한 돈강) 잘 살펴보고 구입하도록 하자.
혜원출판사
별 특징은 없는데 16권을 깔끔한 양장본으로 출간하였다.
책세상 문고 세계문학
신원문화사
청목사
일신서적
대교북스캔 클래식
출처 : 알라딘, 민음사 홈피, 문학과 지성사 홈피 등등
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***