[잡담] 아이리스필 초코 예장 받은 분 계신가요?

[프린스사하긴]

 제가 듣기론 일본풍을 의식해서~ 같은데 뒤 내용은 제 능력 밖이네요

발렌타인은 확실히 아닌 거 같은데 알려주실 분을 찾습니다

[HSGO]

일그오에서 직역하면 일본풍을 의식해서 초콜릿을 주체로 했다고 합니다

앞에는 또 오역인지 일부러인지 몰라도 뒤 문장은 맞는거 같아요

[프린스사하긴]

한자로 보니 바로 알 수 있는 말인데 듣기가 부족하네요

[✿YURiCa]

초콜릿 주체니까 메인으로 했다는 이야기 같네요. 앞에는 원래 일본풍인데 일부러 바꾼듯하네요.

주체란 말을 잘 안쓰다보니 확실히 어감이..

이게 주체사상의 초콜릿의 맛이다 미제노예들아!

[프린스사하긴]

어느 부분이 일본풍인지 의아했습니다만 아이리스필에게 일본풍 = 키리츠구 일까요

[하즈스공공구]

초창기 한그오 번역이 좀 저런 게 있더라구요. 마슈가 하는 말도 대사를 치는 걸 들어보면 '일본에서는 ~하는 모양이네요' 라고 하는데 일본을 완전히 삭제한 채 적어놓고 그럽니다.

[프린스사하긴]

일본 관련되면 번역이 그런 점이 많은 건 알았는데 페그오에서 직접 느낀 건 처음이었습니다