[정보] 페스페..엔키두가아니라' 엘키두 '라는데요?

[phenomenon7]

저도 지금까지 엔키두로 알고 있었는데..;

페스페 소설1권의 삽화,스테이터스 페이지에

분명히 엘키두 라고 써져있네요.. ;


아마 페이트 세계의 얘이름은 나스가 일부러

공의경계 고도워드 godo word처럼 신조어식작명을

한게아닌가 생각이 듭니다..

[안될놈은안돼.]

오타 내놓고 계속 고집해서 고유명사화

[psydriver]

...세이버 본명 관련으로도 (아예 영어 표기마저도)그런 적이 있었죠.

[phenomenon7]

처음엔 인물명은 원전?대로 엔키두맞고 길가가 자기보구이름을 엘키두라고 작명했나했었는데 저렇게 인물명에 엘키두라고 나왔으니 ..;

[진실의 마녀]

Mio Honda : ?

나스 고유명사는 처음부터 그런의미로 썼다기엔 진입장벽이 너무 높은듯.. 엔키두의 카타카나 표기는 다분히 노린것 같지만요.

[hartlepool]

그런거 몇 개 되더라구요. 게이볼그도 애니메이션에선 グ라고 성우분이 읽던데
pc 버전이랑 렐터 누어에서는 ク라고 나오고 성우 분이 읽을 때도 크라고 읽던... 뭔가 저작권이 얽힌게 아닐까요.

[시현류]

'기르가메슈'라고 써있지만 우리는 길가메시라고 읽습니다. 그냥 신경 끄는게 답.

[kakureota]

외국어 표기긴 해도 한 작품 안에서는 통일성이 있으면 좋을 텐데 말이죠

[애미야물이짜다]

페스나부터 전부다 엘키두로 표기했으니..뭐 나름의 이유겠지요

[용의노래]

이제 보면 아지다하카를 아지다카하라고 표기하는듯한 느낌