[번역] (미번역) 히로시마풍 오코노미야키를 먹으러 온 러브라이카

[Aerial.]

 출처 : https://twitter.com/ohutonhagio/status/906516057371713536

아냐 : 음.. 미나미, 히로시마야키 맛있죠?

미나미 : 아냐쨩?

아냐 : 응?

미나미 : 오코노미야키. 아냐쨩이 지금 먹고 있는거는 오코노미야키야.

번역이 이게 맞나 모르겠네요.

믜나믜가 분명 히로시마 출신이라 저렇게 험악하게 반응하는건가..

[소영이아빠]

당장 사과 안 하면 뒤집개로 싸닥션을 후릴 기세

[Tronze]

오사카와 히로시마가 서로 오코노미야키 원조라고 주장하고 있는데, 히로시마풍 오코노미야키를 굳이 "히로시마야키" 혹은 "히로시마풍 오코노미야키"라고 부르는 건
"오코노미야키는 오사카가 원조고 히로시마는 그걸 가져다가 어레인지 한 것" 취급하는 셈이라서 히로시마 사람들이 민감히 반응한다...라는 소재의 만화인 것 같습니다. 방금 찾아본거라서 정확히는 몰라요. 이런 문화차이 때문에 별도 해설이 없으면 이해하기 힘든 소재의 만화는 참 번역에 손대기 애매하죠.

[Aerial.]

설명같은걸 추가해 두는게 나았을지도 모르겠네요. 감사합니다.

[ValvraveⅠ火人]

그러니까 자기네가 원조다 라는 류의 감정싸움인거군요

[WheatP]

번역하려다가 무슨 네타인지 포기했는데 출신지 때문인건가...

[e510]

아냐가 아니었으면 즉시 공격했을 기세

[죄수번호-604340111]

일단 히로시마의 오코노미야키랑 오사카의 오코노미야키는 사실상 이름만 같은 다른 음식이라고 보면 됩니다.

그리고 히로시마와 오사카 두도시 모두 오코노미야키는 명물 먹거리중 하나로 히로시마엔 오코노미야키 가게가 상당히 많고, 관광상품으로 밀고 있을 정도입니다.

그래서 히로시마야키 언급은 누군가이겐 러브라이브 팬까페에서 '러브라이브는 아이마스 짝퉁'이라고 하는 레벨의 도발이 될수 있다는 네타.

[죄수번호-604340111]

그리고 전 히로시마의 오코노미야키가 더 취향이었습니다