정발 카드명이 긴게 불편해도 얘를 벌레사무라이로 번역할 수는 없잖겠느냐 라는 의견을 본 적이 있는데
영문판은 실제로 그렇게 나왔습니다.
본문
패밀리사이트 메뉴
[잡담] 뇌화의 벌레사무라이 [5]
루리웹-4787930260
(5768914)
출석일수 : 337일 LV.28
Exp.36%
추천 6 조회 1729 비추력 1203
작성일 2024.04.15 (21:57:06)
IP : (IP보기클릭)58.29.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 6 조회 1729 댓글수 5
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2666574 | 공지 | 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) | _[RULIWEB] | 15 | 8297 | 2023.12.23 |
| 2625685 | 공지 | 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. | 검은듀공 | 28 | 241457 | 2022.01.29 |
| 2624810 | 공지 | 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 | 토끼댄스 | 11 | 259831 | 2022.01.20 |
| 2593678 | 공지 | 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) | 토끼댄스 | 14 | 220687 | 2020.03.16 |
| 2676940 | 정보 | 관계자 | 2 | 87 | 12:36 | |
| 2676939 | 질문 | WALLnut | 145 | 12:06 | ||
| 2676938 | 잡담 | SNOW per | 1 | 131 | 11:59 | |
| 2676937 | 잡담 | 티아라멘츠 코코미 | 3 | 422 | 11:12 | |
| 2676936 | 잡담 | 불면증 메모리 | 7 | 892 | 10:05 | |
| 2676935 | 잡담 | 플라스마단 조무래기 | 1 | 275 | 09:14 | |
| 2676934 | 잡담 | 마그넷트 | 4 | 394 | 08:13 | |
| 2676933 | 잡담 | 루리웹-4787930260 | 1 | 163 | 08:12 | |
| 2676932 | 잡담 | 루리웹-9456551295 | 280 | 06:59 | ||
| 2676931 | 잡담 | 중력을못이겨낸콩콩콩귀신 | 1 | 197 | 06:51 | |
| 2676930 | 잡담 | 랑숑랑숑랑항 | 1 | 314 | 03:46 | |
| 2676929 | 정보 | 마이온 | 4 | 330 | 03:23 | |
| 2676928 | 정보 | 마이온 | 125 | 03:16 | ||
| 2676927 | 잡담 | 루리웹-4787930260 | 2 | 272 | 00:34 | |
| 2676926 | 잡담 | 라스피엘🛸💜 | 2 | 270 | 00:25 | |
| 2676925 | 잡담 | 아나목소리굳 | 8 | 1405 | 2024.05.20 | |
| 2676924 | 영상 | 불면증 메모리 | 19 | 2133 | 2024.05.20 | |
| 2676923 | 잡담 | 플라스마단 조무래기 | 2 | 276 | 2024.05.20 | |
| 2676922 | 잡담 | 마커-0382941383 | 3 | 308 | 2024.05.20 | |
| 2676921 | 잡담 | 티아라멘츠 코코미 | 5 | 383 | 2024.05.20 | |
| 2676920 | 잡담 | 춤추는 테드린 | 4 | 289 | 2024.05.20 | |
| 2676919 | 잡담 | 레몬P | 7 | 283 | 2024.05.20 | |
| 2676918 | 잡담 | Secret 🔒 | 8 | 814 | 2024.05.20 | |
| 2676917 | 잡담 | 키라타 | 5 | 255 | 2024.05.20 | |
| 2676916 | 번역 | 불면증 메모리 | 11 | 1687 | 2024.05.20 | |
| 2676915 | 잡담 | WALLnut | 3 | 258 | 2024.05.20 | |
| 2676914 | 잡담 | 안경페티시협회장 | 4 | 224 | 2024.05.20 | |
| 2676913 | 잡담 | 그레냐드 | 3 | 100 | 2024.05.20 | |
| 2676912 | 잡담 | yotoday85 | 4 | 323 | 2024.05.20 | |
| 2676911 | 잡담 | 불면증 메모리 | 7 | 871 | 2024.05.20 |
유희왕 종합 |
||
|---|---|---|
평점장르TCG한글 지원한국어지원(자막) |
|
|
(IP보기클릭)118.235.***.***
그치만...영어로 그대로 적었으면 YAHAZUKAMIKIRI 라서 한글보다 더 심하게 가독성 조지는걸요...
(IP보기클릭)58.141.***.***
쌈마이 하네요.
(IP보기클릭)58.141.***.***
쌈마이 하네요.
(IP보기클릭)118.235.***.***
그치만...영어로 그대로 적었으면 YAHAZUKAMIKIRI 라서 한글보다 더 심하게 가독성 조지는걸요...
(IP보기클릭)220.147.***.***
(IP보기클릭)220.147.***.***
뇌화(라이카)는 봉오리 뢰, 재앙 화 벌레이므로 새싹들의 재앙이라는 뜻으로 보임 영칭은 라그나라이카로, 라틴어스러움+원발음 살림+뜻 살림 다 맞춘 갓번역 한국은 정식학명/번역명이 없는 동물이긴 한데, 어느 곤충관에서 화살하늘소란 이름을 제시하긴 함 https://dryinsect.co.kr/m/product.html?branduid=11883632 뇌화는 어차피 한자 말장난인 거 감안하면 그러려니 해도, 뒤는 적당히 바꾸는 게 좋았을 듯 | 24.04.17 02:31 | |
(IP보기클릭)220.147.***.***
잠만 모야 유게인 줄 알았는데 다른 유게자나 | 24.04.17 02:32 | |