본문

패밀리사이트 메뉴

애니/만화책

유희왕 종합

평점 :

7.4 더보기 +

[잡담] 뇌화의 벌레사무라이 [5]

루리웹-4787930260 (5768914)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 316일 | LV.27

Exp.1%

추천 6 | 조회 1574 | 댓글수 5

정발 카드명이 긴게 불편해도 얘를 벌레사무라이로 번역할 수는 없잖겠느냐 라는 의견을 본 적이 있는데

영문판은 실제로 그렇게 나왔습니다.

#유희왕

글쓰기

댓글 | 총 5 개

키라타 (3271973) (IP보기클릭)118.235.*.*	BEST 그치만...영어로 그대로 적었으면 YAHAZUKAMIKIRI 라서 한글보다 더 심하게 가독성 조지는걸요...	24.04.15 22:06
불면증 메모리 (4798272) (IP보기클릭)58.141.*.*	BEST 쌈마이 하네요.	24.04.15 22:05

불면증 메모리 (4798272) (IP보기클릭)58.141.*.*	BEST 쌈마이 하네요. 등록	24.04.15 22:05
키라타 (3271973) (IP보기클릭)118.235.*.*	BEST 그치만...영어로 그대로 적었으면 YAHAZUKAMIKIRI 라서 한글보다 더 심하게 가독성 조지는걸요... 등록	24.04.15 22:06
ㅁㅁ?ㅁㅁ (2724297) (IP보기클릭)220.147.*.*	야하즈카미키리는 하늘소 종류의 딱정벌레다 심지어 중간에 한자 보면 天牛=하늘소라고 써있음 직무유기 수준의 쌩 직역이고 영문판이 고민은 안 했을 지언정 영어로 Beetle 이긴 해서 암 것도 안 한 한판보다 낫다 등록	24.04.17 02:26
ㅁㅁ?ㅁㅁ (2724297) (IP보기클릭)220.147.*.*	ㅁㅁ?ㅁㅁ 뇌화(라이카)는 봉오리 뢰, 재앙 화 벌레이므로 새싹들의 재앙이라는 뜻으로 보임 영칭은 라그나라이카로, 라틴어스러움+원발음 살림+뜻 살림 다 맞춘 갓번역 한국은 정식학명/번역명이 없는 동물이긴 한데, 어느 곤충관에서 화살하늘소란 이름을 제시하긴 함 https://dryinsect.co.kr/m/product.html?branduid=11883632 뇌화는 어차피 한자 말장난인 거 감안하면 그러려니 해도, 뒤는 적당히 바꾸는 게 좋았을 듯 \| 24.04.17 02:31 \| \| 등록
ㅁㅁ?ㅁㅁ (2724297) (IP보기클릭)220.147.*.*	ㅁㅁ?ㅁㅁ 잠만 모야 유게인 줄 알았는데 다른 유게자나 \| 24.04.17 02:32 \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.04.25 53683 114

[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (110)

2024.04.25 34111 28

[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (26)

2024.04.22 72776 58

[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (46)

2024.04.21 37608 25

[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (21)

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
2666574	공지	남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상)	_[RULIWEB]	15	4902	2023.12.23
2625685	공지	게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다.	검은듀공	28	237898	2022.01.29
2624810	공지	유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월	토끼댄스	11	256243	2022.01.20
2593678	공지	2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16)	토끼댄스	14	216032	2020.03.16
2675403	잡담	마듀) 하다보니 하꼬지만 버튜버도 랭겜에서 만나네요 (1)	춤추는 테드린	1	76	23:31
2675402	잡담	GIF주의) 초고퀄 하얀숲의 아스테랴 LIVE2D (2)	불면증 메모리	6	190	23:05
2675401	잡담	할버드 캐논 소환 더빙판 (1)	루리웹-3928705621	2	134	22:55
2675400	잡담	쥬다이를 고쳐봅니다	SNOW per	3	207	22:36
2675399	잡담	속죄라매요 (3)	쌩쌩쌩	4	352	22:08
2675398	정보	듀링) 미러클 플리퍼 (1)	HMR123	1	194	21:43
2675397	잡담	엔터메이지 구경해보니 애매하군요 (7)	WALLnut	1	288	21:26
2675396	잡담	데먼스미스라로를 함 만들어봤습니다	도르프	1	84	21:23
2675395	잡담	듀링) "사죄? 속죄? 이제 와서 무슨!! 와라! 내가 끝을 내어주마!" (11)	Secret 🔒	3	354	21:21
2675394	잡담	이후에 나오는 키메라 지원은...	끄앙봇	4	159	21:15
2675393	잡담	정말 환상의 콜라보군요 (6)	쿠니곰	9	876	21:04
2675392	잡담	듀링) 수상할정도로 앤틱 기어에 진심인 데니스 (4)	키라타	1	261	21:01
2675391	잡담	듀얼링크스가 진짜 잘 한 점 (8)	WALLnut	2	212	21:00
2675390	질문	국제대회 국내 예선같은경우는 (2)	죄수번호따위		141	20:25
2675389	잡담	참기녀석 왜 안나가고 참고있는거지? (2)	루리웹-3928705621	3	236	20:17
2675388	잡담	듀링)"네 듀얼을 보여주지 않겠어? 하트랜드의 미래를 웃음 짓게 할 네 ... (6)	Secret 🔒	6	410	20:04
2675387	잡담	타TCG) 코난 TCG 티어표가 화제인데 (8)	불면증 메모리	11	1254	18:55
2675386	잡담	요즘 엑소든 마녀든 나오는 와중에 (2)	SNOW per	2	321	18:44
2675385	정보	듀링) 홀리 라이프 베리어 (2)	HMR123	2	209	18:22
2675384	정보	듀링) 스핑크스 안드로주네스 (7)	HMR123	3	329	18:19
2675383	정보	듀링) 12기 텍스트로 갱신된 카드들 3 (1)	HMR123		246	18:11
2675382	잡담	만약 Em 지원이 나온다면 (2)	쌩쌩쌩	1	154	18:04
2675381	잡담	전 크로스오버 라니까 생각나는 게 있긴 합니다 (10)	이세계 세가사원	3	442	17:24
2675380	잡담	생각보다 갈리는 순수와 데먼스미스 유벨	불면증 메모리	3	352	16:49
2675379	잡담	인피니트 포비든 구매후기 (4)	수준김피카츄	10	884	16:41
2675378	잡담	지금 령사 얘기 나오니까 생각난건데 (3)	ShironekoProject	1	330	16:22
2675377	잡담	크로스오버 브레이커 지원은 (1)	검은듀공	3	283	15:49
2675376	잡담	크로스오버에 나올거같진 않지만 (5)	도르프	2	381	15:12
2675375	잡담	크로스오버면 제발 (광암)령사를.... (8)	미소녀충혹마	1	342	15:08
2675374	잡담	애니크로 예언글 하나 적어봅니다. (3)	마커-0382941383	2	322	14:15

글쓰기 총 367072개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

게시판 관리자

토끼댄스
검은듀공

유희왕 종합
평점 7.4 장르 TCG 한글 지원 한국어지원(자막)	플랫폼 온라인 가격정책 패키지구매 개발사 코나미	유통사 코나미 일정 [출시] 1999.02.04 (온라인) [출시] 2003.12.09 한국 (온라인) 사이트 https://www.yugioh.co.kr/

활동내역
작성글
쪽지
마이피
차단
타임라인

불면증 메모리 (4798272) (IP보기클릭)58.141.*.*	BEST 쌈마이 하네요. 등록	24.04.15 22:05
키라타 (3271973) (IP보기클릭)118.235.*.*	BEST 그치만...영어로 그대로 적었으면 YAHAZUKAMIKIRI 라서 한글보다 더 심하게 가독성 조지는걸요... 등록	24.04.15 22:06
ㅁㅁ?ㅁㅁ (2724297) (IP보기클릭)220.147.*.*	야하즈카미키리는 하늘소 종류의 딱정벌레다 심지어 중간에 한자 보면 天牛=하늘소라고 써있음 직무유기 수준의 쌩 직역이고 영문판이 고민은 안 했을 지언정 영어로 Beetle 이긴 해서 암 것도 안 한 한판보다 낫다 등록	24.04.17 02:26
ㅁㅁ?ㅁㅁ (2724297) (IP보기클릭)220.147.*.*	ㅁㅁ?ㅁㅁ 뇌화(라이카)는 봉오리 뢰, 재앙 화 벌레이므로 새싹들의 재앙이라는 뜻으로 보임 영칭은 라그나라이카로, 라틴어스러움+원발음 살림+뜻 살림 다 맞춘 갓번역 한국은 정식학명/번역명이 없는 동물이긴 한데, 어느 곤충관에서 화살하늘소란 이름을 제시하긴 함 https://dryinsect.co.kr/m/product.html?branduid=11883632 뇌화는 어차피 한자 말장난인 거 감안하면 그러려니 해도, 뒤는 적당히 바꾸는 게 좋았을 듯 \| 24.04.17 02:31 \| \| 등록
ㅁㅁ?ㅁㅁ (2724297) (IP보기클릭)220.147.*.*	ㅁㅁ?ㅁㅁ 잠만 모야 유게인 줄 알았는데 다른 유게자나 \| 24.04.17 02:32 \| \| 등록

본문

패밀리사이트 메뉴

애니/만화책

[잡담] 뇌화의 벌레사무라이 [5]

게시판 관리자

유희왕 종합

평점

장르

한글 지원

플랫폼

가격정책

개발사

유통사

일정

사이트