굳이 이름을 바꾸지 않아도 게임 진행에는 전혀 영향이 없지만 한국어 어감상 비속어라 바꾼 케이스
마건빙신 → 마건빙선.
신 신神 → 신선 선 仙 으로 바꾸면서
적절하게 바꾸었다고 보는 케이스.
그 외에 셀레스티얼 ㅅㅅ턴트(...) → 셀레스티얼 세크스턴트
비시발킨 → 비시바르킨 등등의 번역명도 존재.
일본에서 천기 였다가 국내에선 천후로 변경이 되었죠.
이게 이미 염무 천기라는 야수전사족 서치카드가 있는데 천기 그대로 냈다면 필드 효과로 발동시 덱에서 천기 세트함 ㅋ
하는 지라 야수전사족 염무천기만 덱에 9장 들어가는 충격과 공포의 사태가 될 수 있던지라 카드군 지침 때문에 무조건 변경이 필요.
천기 한자가 다르기 때문에 일본,중궈에선 별 문제가 안되지만 한자명 중복으로 바뀌었죠.
그리고 오늘 프릴로 발매한 순성.
원래는 어떻게 카드군 이름이 잘익었자나. 인 숙성 이었는데, 이미 숙성의 강귀라는 범용 링크가 있던지라 어쩔 수 없던 셈.
반응은 생각보다 괜찮다는 평이고 순성면이라는 한국 지방이 있긴 하지만 너무 유명하지 않아서 지역드립같은건 없더군요 ㅎ
다들 잘 기억도 안나겠지만 성유물스토리 주인공 테마인 성잔도 원래 이름은 성배. 였죠.
금지된 성배 라는 금지된 시리즈 최초의 마법이 존재하며, 성배를 그대로 내게 될 경우,
성스러운 빛이 깔려있는 상태에서 매지컬 실크 헷으로 금지된 성배 2장을 덱에서 수비로 특소한 뒤
성유물 함정으로 금지된 성배 2장으로 아우람을 소환할 수 있게 되는 콤보를 보여줄 수 있게 되어
이미 똑같은 짓을 통해서 스크랩 피스트 2장으로 스크랩 와이반을 꺼내는 가능한지라
게임 밸런스를 흔들정도로 위험.....하진 않았지만 저게 되면 안되죠. ㅇㅅㅇ
너무 오래 되어서 언제부터인진 모르겠는데 얘들은 '성배'라고 불린 걸 본적이 없군요.
그리고 그 외에 무신 에서 앰흑계 무신 덕분에 매우 적절히 풀어쓴 무사신 이라거나
더 있긴 한데 그나마 좀 최근에 나오면서 룰에 영향이 있을 거 같은 건 여기까지인데....
얘들은 왜 지원까지 나왔는데 아직도 버닝나쿠라인거냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)61.245.***.***
그야말로 두 얼굴의 대원 직원 중에 빛빛빛인 사람 있고 반대인 사람도 있어서 그런건 아닐까요
(IP보기클릭)39.122.***.***
고대요정 드래곤은 제발 좀... 얘 자체는 참아도 요정룡 고대는 못 참겠어요!
(IP보기클릭)175.196.***.***
아마 バーニングナックラー라는 철자에서 도저히 너클러를 못떠올렸다 라고밖에 영판도 Battlin' Boxer로 아예 개명을 해서요 지금와서 바꾸기엔 늦었고
(IP보기클릭)211.57.***.***
그치만....단체 에라타(실물)은 귀찮고... 공지로 때우면 욕하는걸... 애초에 이름을 바꾸는 케이스는 대부분 게임 진행상에 문제가 생기는 경우(음향전사 -> 사운드 워리어(싱크로 추가))에만 하는지라
(IP보기클릭)1.227.***.***
나쿠라.. 라쇼몽.. 광대소울.. 빛과 어둠, 두 번역이 함께하는 회사를 사람들은 대원이라 불렀다.
(IP보기클릭)61.245.***.***
그야말로 두 얼굴의 대원 직원 중에 빛빛빛인 사람 있고 반대인 사람도 있어서 그런건 아닐까요
(IP보기클릭)175.196.***.***
아마 バーニングナックラー라는 철자에서 도저히 너클러를 못떠올렸다 라고밖에 영판도 Battlin' Boxer로 아예 개명을 해서요 지금와서 바꾸기엔 늦었고
(IP보기클릭)211.251.***.***
저는 나쿠라라는 이름을 보고서 "얘네 '너클'이 아니라 '나구루'를 생각한 건가?" 하는 생각을 했습니다 | 23.12.02 16:37 | |
(IP보기클릭)211.57.***.***
그치만....단체 에라타(실물)은 귀찮고... 공지로 때우면 욕하는걸... 애초에 이름을 바꾸는 케이스는 대부분 게임 진행상에 문제가 생기는 경우(음향전사 -> 사운드 워리어(싱크로 추가))에만 하는지라
(IP보기클릭)39.122.***.***
고대요정 드래곤은 제발 좀... 얘 자체는 참아도 요정룡 고대는 못 참겠어요!
(IP보기클릭)211.251.***.***
??? : 왜 요정룡 연대랑 서울대는 없나요? | 23.12.02 16:38 | |
(IP보기클릭)1.227.***.***
나쿠라.. 라쇼몽.. 광대소울.. 빛과 어둠, 두 번역이 함께하는 회사를 사람들은 대원이라 불렀다.
(IP보기클릭)210.101.***.***
(IP보기클릭)211.251.***.***
마력의 광대 크러시 : 네?
(IP보기클릭)118.235.***.***