もりあげじょうずなたいどうげいにん
うがやおどりでゆだんおさそい
おかしなじゅつでこうげきしてくる
そのめがまわればきけんのあいず
いそいでにげよう！
이 뉘앙스를 살려 의역한 비공식 번역을 보아하면 이런 말장난이 됩니다
이상한 모습의 광대
미지의 노래와 춤으로 방심을 유도해 특이한 재주로 공격해온다
늦장을 부렸다간 큰일
엇 하는 사이 그 눈이 돌아가면 위험해진다
어서 도망치자!
진짜 간만에 얼떨떨한 텍스트네요
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2666574 | 공지 | 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) | _[RULIWEB] | 15 | 6129 | 2023.12.23 |
| 2625685 | 공지 | 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. | 검은듀공 | 28 | 239072 | 2022.01.29 |
| 2624810 | 공지 | 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 | 토끼댄스 | 11 | 257555 | 2022.01.20 |
| 2593678 | 공지 | 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) | 토끼댄스 | 14 | 217287 | 2020.03.16 |
|
|
||||||
유희왕 종합 |
||
|---|---|---|
평점장르TCG한글 지원한국어지원(자막) |
|
|
(IP보기클릭)106.101.***.***
남은 수록을 눈치없이 뺏아간 기열 노말아쎄이였는줄 알았지만 플레어블 텍스트가 여간 기합이 아니었다!
(IP보기클릭)39.118.***.***
악♂! 빙 글빙글돌리는건뭐든지잘해 해병님!
(IP보기클릭)121.171.***.***
이미 늦었으니 희망을 버려라
(IP보기클릭)39.118.***.***
영어판은 그쪽대로 말장난에 도가 텄으니 다행이지만... 체크디스아웃의 악몽까지 같이 언급해주시니까 어지럽네요 그리된김에 샤리군관 영문 텍스트를 봤더니 이쪽도 블로그 포스트같이 번역 잘해놓은듯
(IP보기클릭)222.112.***.***
3개월 뒤에야 알 수 있지 않을까요
(IP보기클릭)121.171.***.***
이미 늦었으니 희망을 버려라
(IP보기클릭)39.118.***.***
악♂! 빙 글빙글돌리는건뭐든지잘해 해병님! | 23.10.27 16:06 | |
(IP보기클릭)222.112.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
영어판은 그쪽대로 말장난에 도가 텄으니 다행이지만... 체크디스아웃의 악몽까지 같이 언급해주시니까 어지럽네요 그리된김에 샤리군관 영문 텍스트를 봤더니 이쪽도 블로그 포스트같이 번역 잘해놓은듯 | 23.10.27 16:08 | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)222.112.***.***
중력을못이겨낸콩콩콩귀신
3개월 뒤에야 알 수 있지 않을까요 | 23.10.27 16:19 | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
남은 수록을 눈치없이 뺏아간 기열 노말아쎄이였는줄 알았지만 플레어블 텍스트가 여간 기합이 아니었다!
(IP보기클릭)59.25.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***