출처: https://yugioh.fandom.com/wiki/Summon_chant
안녕하심까 WALLnut임다
오늘은 유희왕 애니를 바꿔놓은 주범
모 갤러리와 카드 매장과 오프 유저들의 적
하지만 그래도 뽕이 빠지지 않는 소환영창에 대해 보고 넘어갈까 합니다
듀얼마스터즈에는 드로영창이 있고
뱅가드에는 소환영창이 있지만
버디파이트랑 라이브 온은 본 지 오래 되서 모르겠군요
그런데 제가 왜 '영문' 소환영창을 알아보려고 하느냐면 영어 더빙판 대부분은 소환영창이 잘려나가기 때문입니다
물론 영어권 만화에서는 캐치프레이즈라고 해서 상대 놀려먹고 자기 자랑하는 대사를 한두마디 읊는 습관이 존재하지만,
정작 10덕물같은 여러가지 영창은 받아들여지지 않더군요. 솔직히 갬성 결이 조금 다른 걸 빼면 거기서 거기같은데 왜..?
아무튼 살펴봅시다
GX 전까지는 영창 자체도 별로 없었고 대사가 다 잘려나간 건지 링크스 영어판이 대부분이네요
카이바-딥아이즈 화이트 드래곤
"빛이 닿는 우주 저 끝에서, 복수를 찾아 날아오는 이 가차없는 자를 보라! 딥아이즈 화이트 드래곤!
(Watch as the relentless arrives from the far reaches of light and space, seeking vengeance! Witness Deep-Eyes White Dragon!)"
카이바-푸른 눈의 백룡(듀링판)
"어떤 카드도 이 카드를 능가할 수 없다! 블루 아이즈 화이트 드래곤 소환!
(Not a single card can stand up to this! I call on Blue-Eyes White Dragon!)"
카이바-궁극의 푸른 눈의 백룡(듀링판)
"놀라운 생명체의 억누를 수 없는 힘을 목격하라! 블루 아이즈 얼티메이트 드래곤!
(Witness the incredible creature of unsurpassed power! Blue-Eyes Ultimate Dragon!)"
카이바-오벨리스크의 거신병(듀링판)
"모든 것에 버금가는 힘을 아는 위대한 생명체, 내 신의 카드 앞에 움츠러들 준비나 해라! 오벨리스크의 거신병!
Prepare to cower before my Egyptian God, an all mighty creature that knows no equal! Show yourself, Obelisk the Tormentor!"
미궁 형제-게이트 가디언
"번개, 물, 바람의 원소... 스가, 썬가, 휴가여 움직여라.
영원한 광채 속에서 너희 힘을 뒤섞어라. 저 바보들에게 네 무적의 권능을 보여라.
말로 이룰 수 없는 고통. 네 무덤에 비문을 새길 자! 게이트 가디언!
(Elements of Thunder, Water, and Wind. Suijin, Sanga, Kazejin begin. Meld your powers in eternal light. Show these fools your unstoppable might. He is pain beyond desc__ription. He'll mark the graves with your insc__ription. Gate Guardian!)"
마리크 이슈타르-라의 익신룡(전에 글을 한 번 썼었죠) https://www.youtube.com/watch?v=zpFGh9mk24c
"천공의 거대한 짐승이여, 내 외침을 들으라.
섬광의 구체로 모습을 바꾸어 내게 영광을 안겨라.
사막에 섬광의 파도를, 적에게 네 분노를.
네 깊은 곳에서 승리의 힘을 해방시켜라!
어둠의 게임의 이름을 걸고 명하나니, 나타나라! 라의 익신룡!
(Great beast of the sky, please hear my cry. Transform thyself from orb of light and bring me victory in this fight. Envelop the desert with your glow and cast your rage upon my foe. Unlock your powers from deep within so that together we may win. Appear in this Shadow Game as I call out your name, Winged Dragon of Ra!)"
마리크 이슈타르-라의 익신룡(듀링판)
"나타나라, 나의 거대한 야수여! 잿더미에서 일어나 영원한 불사조가 되어라! 라의 익신룡!
(Behold my great beast! Rise from the ashes as an immortal phoenix! The Winged Dragon of Ra!)"
아템/아크나무카논-오벨리스크의 거신병
"이집트 전설의 신이여, 나의 부름을 들으라! 선대 파라오들의 이름을 걸고, 이제 그대에게 간청하노라!
(아크나무카논) 일어나시오, 막강한 오벨리스크여, 이 어둠의 성소를 쓸어버리소서!
(아템) 오벨리스크의 거신병 소환!
(Legendary gods of Egypt, please hear my call! In the name of every Pharaoh that came before, I now beseech thee! (Aknamkanon) Awaken, mighty Obelisk, and rid the sacred palace of this darkness. (Atem) I summon Obelisk the Tormentor!)"
아템-라의 익신룡
"전능한 태양과 천공의 수호신이여, 그대에게 비노니, 내 외침을 들으소서.
빛의 구체에서 모습을 바꾸어 이 싸움에서 내 승리를 안기소서.
우리의 변변찮은 이 놀이를 축복하시길 그대에게 간청하나이다.
허나 그 전에... 당신의 이름을 부르나니, 라의 익신룡!
(Almighty protector of the sun and sky, I beg of thee, please heed my cry. Transform thyself from orb of light and bring me victory in this fight. I beseech thee, grace our humble game. But first I shall...call out thy name, Winged Dragon of Ra!)"
어둠의 유우기-카오스 솔저(듀링판)
"빛과 어둠의 힘이 뒤엉킨다! 혼돈의 문을 열겠다! 나와라, 카오스 솔저!
(The forces of light and darkness intertwine! I open the gates of chaos! Bring forth Black Luster Soldier!)"
어둠의 유우기-블랙 매지션 걸(듀링판)
"위대한 블랙 매지션에게는 원래 힘보다 더 많은 힘을 간직한 제자가 존재한다! 블랙 매지션 걸에게 인사하시지!
(The great Dark Magician has a disciple who can more than hold her own! Say hello to Dark Magician Girl!)"
어둠의 유우기-전설의 기사 티마이오스(듀링판)
"네놈의 힘이 무한하다고 생각한들... 아직도 모자르다! 무한 저 너머의 힘, 전설의 기사 티마이오스!
(You may think your strength is infinite... but that's still not enough! For now there's a force beyond infinity, Timaeus the Knight of Destiny!)"
유우키 쥬다이-엘리멘틀 히어로 프레임 윙맨(듀링판)
"너와 나를 위해 여기 찾아온 히어로! 엘리멘틀 히어로 프레임 윙맨!
(Here comes the hero to both you and me! Elemental HERO Flame Wingman!)"
유우키 쥬다이-엘리멘틀 히어로 네오스(듀링판)
"네오 스페이스에는 새로운 영웅이 있어! 그리고 그 이름은 엘리멘틀 히어로 네오스지!
(Neo Space has a brand new hero! And his name is Elemental HERO Neos!)"
만죠메 쥰-라이트 엔드 드래곤(듀링판)
"어둠 속에서 빛을 비추어라, 라이트 엔드 드래곤!
(Shine your light in the darkness, Light End Dragon!)"
만죠메 쥰-라이트 엔드 드래곤(듀링판)
"어둠 깊은 곳에서 나타나라, 다크 엔드 드래곤!
(Emerge from the depths of the darkness, Dark End Dragon!)"
(IP보기클릭)125.186.***.***
(IP보기클릭)220.89.***.***