[번역] 스라속 번역) 해외 카드명이 재밌는 카드

[⚓️ PRPR]

Flip Flop Frog

Toadally Awsome

A Wild Monster Appears!

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 22:53:22 No.684106363

드래곤 메이드 TCG 이름이 애너그램이어서 재미있어
Nurse Dragonmaid가 변신하면 Dragonmaid Ernus가 된다거나

Nurse Dragonmaid -> Dragonmaid Ernus

Laundry Dragonmaid -> Dragonmaid Nudyarl

Kitchen Dragonmaid -> Dragonmaid Tinkhec

Parlor Dragonmaid -> Dragonmaid Lorpar

House Dragonmaid -> Dragonmaid ???

 

 

 

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23:01:20 No.684109270

해외 "이제 대충해도 될까..."

T.A.D.P.O.L.E

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23:02:43 No.684109803

영어 카드명은 "tadpole (올챙이) '의 철자 대문자와 마침표를 반복 한 것이다.
난해한 일본어의 취음(사위왕처럼 발음가지고 장난치는 것)과 루비 표현을 표현하려 한 고육지책일까.

고생하고 있어 임마 ...

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23:04:10 No.684110331

한때 유희왕이었다면 Otama-1정도 이름이 됐겠지

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23:05:09 No.68411068

일본 코나미야 이건 뭐냐
어떻게 하라는 거냐

난해한 플레이버 텍스트

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23:07:19 No.68411146

> 어떻게 하라는 거냐

> 이제 대충해도 될까...

"Check THIS out!"(이 칼 좀 보라고!)

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23:09:23. No.684112192

해외 형님이 저쪽 게시판에서 이성을 잃고 엄청 웃었었다

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23 : 11 : 41No.684113001

"이거 봐라!"가 뭐냐 바보! !라고 말해 졌었던가

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23:22:08 No.684116487
> 이제 대충해도 될까..

슈퍼 로보야로

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23:25:40 No.684117627

로보야로 불쌍

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23:28:21 No.684118503

Suijin
Kazejin
Sanga of the Thunder <-왜 너 혼자 이름 형태가 다른거냐

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23:37:54 No.684121605

대타 메뚜기와 핀치 호퍼는 잘했고 좋아

Pinch Hopper

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 23:24:33 No.684117256

이건 좋아

굣! -> Oh-F!sh!

무념 Name 토시아키 19/11/10 (일) 22:58:04 No.684108125

말장난은 OCG 쪽이 많지만 TCG는 적은 대신 수려한 것이 많아서 좋아

그 외에 언급된 카드들

[geekqrin]

슬라이퍼의 천공룡이 생각나는 날.

[walachia]

쓸데없이 해외판이 일본어 발음을 그대로 옮겨놔서 웃기게 되어버린 사례가 좀 있죠...

[⚓️ PRPR]

크리터는 눈 3개라고 일본어 발음으로 삼안으로 바꾼걸 그대로 옮겨쓴 의미불명 케이스네요

[레몬P]

트로이메어가 심플하게 괜찮습니다

[⚓️ PRPR]

심플하게 Knightmare군요

[날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전]

야생의 그란소일이 나타났다! 병사는 무엇을 할까?

싸운다 가방
몬스터 ->도망친다

[멘탈의 수행사제]

드래곤메이드나 배반 개구리는 몰랐는데 번역이 잘 되어있군요

[룡아]

작렬장갑이던가 저거 그대로 음차... 원래의미라면 반응장갑인가 그런거로 군사용어있지싶은데(...)

[1357179511번 지구]

아시아권에서 쓸데없이 파이어 볼 하고 '오 있어보인다' 하고 생각하는 게 그 언어권 사람들에게 얼마나 웃기게 보이는지 알 수 있지요.

실제로 북미권에선 똑같은 감각으로 느꼈다고 하니.

[수준김피카츄]

켈틱 가디어어어어언!!

[루리웹-1486712505]

소 큐트 보스
서큐버스

[흑봉투다]

띵왕파의 no more dark ruler가 없다니