[만화책] 나는 불법 만화 번역자였다"...국내최대 불법만화 사이트 '마루마루' 번역자 참회

[루리웹-019534197]

나는 불법 만화 번역자였다"...국내최대 불법만화 사이트 '마루마루' 번역자 참회

출처 : http://m.civicnews.com/news/articleView.html?idxno=21722#_enliple

[neeet]

뭐야??? 마루마루 운영자 구속됬어요?

[초코맛콘부]

아뇨 번역자만 잡혔어요. 정작 운영자는 여전히 해외도피중

[Race: unknown]

헐;; 정작 꿀빨아드신놈은 튀고..

[더러운캔디]

한 심

[이부키 스이카]

이게 말로만 듣던 흑우구나

[운교동치밥맨과단무지들]

문상과 좇목을 위해 나는 노예가 되엇다

[포링쥬스]

불법번역을 한 거니 범죄자라 합시다:)

[카페인의요정]

안타깝다고 해야할지 참..
그런데 저 번역한분은 이제어떻게 되는건가요?
빨간줄긋는건가요?

[발없는말이 슬퍼]

마루마루 번역자들
문상받고 일했짆아???

[centaur]

만갤 히토미 번역러들은 자기 인장 박고 공명심이라도 챙길텐데 쟤네들은 대체.....

[에뮤군]

아주 가끔 자기 경력이랍시고 출판사 번역자 지원할때 마루마루서 역자 활동했다고 어필하는 경우가 있다고 하던데

[하마아찌]

정상적인 출판사에서는 그걸 자랑이라고 적었냐고 짜름.
그 정도 저작권 의식과 개념이면 언제 무슨 헛소리를 해서 사고를 칠지 모르니까.

[시현류]

진짜 있어요. (다만 제가 재직할 무렵은 마루마루 없을때라 케이스가 좀 다름)

[AbCdEfGhIjKlM]

솔직히 역자들 번역 실력도 별로고 맞춤법도 틀리던데

[자동재생은 비추야!]

그 중 하나가 며칠 전에 여기에 단행본 나왔다고 글 올라왔던 残念여간부를 청순여간부로 해석한거.

[에뮤군]

등신대란 단어를 일본어서 그리 썼다고 그대로 직역하던 사람도 있던데 있는 그대로 라던가 좀 한국인이 알아듣기 쉽게 번역해줬음 함 일본인이 만든거지만 한국인이 읽으라고 만든거지 한글만 읽을수있는 일본인에게 읽게 만들려고 만드는 한국어 번역 책이 아니라고 생각함

[시현류]

그리고 그거 지적하면 '일본어에 담고 있는 뜻을 그대로 전해야 한다'고 발작함.
아예 대체할 단어가 없다면 모를까, 죽어라고 원어에 집착함.

[뭔가음흉한놈]

초기 블로그할때 무슨 여장사진 올렸는데

[별무리]

마루마루 한참 유행할떄 보는놈이나 번역하는 놈이나 다같은 공범이라고 까니까
번역하는 놈들이 본인이 자기 좋아하는 번역 하겠다는데 뭐가 문제냐는 식으로 나오는거 보고 얼척없었는데

[Granduke]

불법 번여ㄱ자인데 프로보다 잘하는 건 무엇

[길리어스 오스본]

박사장이 주신 문상
잊지 않겠습니다

[루리웹-2224892529]

요즘 이런 정보 댓글 보면 루리웹 비정상 유저들이 점점 더 표면으로 나오는 거 같네요
착각하는 분들이 많은 거 같은데 저작권자에게 허락 안 받은 번역도 저작권법상 2차 저작물에 해당하여 불법입니다
쟤들도 잘한 거 하나도 없어요
그리고 불법 번역이나 사이트랑 비교하는 댓글도 좀 웃기네요. 스스로 이용한다고 주장하는 거 아닌가?

[사랑하는하트]

누가 뭐라 했나

[루리웹-2224892529]

뭐라 하니까 쓴거지
너님은 또 뭐가 그리 불편하세요?

[눈꽃사슴]

해외에 서버 두는 사이트들은 백이면 백 광고 배너 달고 탈세 저지르는 게 일반적입니다. 워마드(미국), ㅁㄹㅁㄹ(시에라리온), 나무위키(파라과이)가 그러하죠.

[RIKKA TAKARADA]

만화라는게 안보면 몸에 이상이 생겨서 죽는 그런 존재도 아닌데

우리나라가 정발을 안해줘서 불법사이트를 이용하니 , 번역상태가 안좋아서 불법사이트를 이용하니, 지갑에 돈이 없다고 하면서 어떻게든 합리화 하며 보는 사람들이 줄어들어야겠죠

저런 사이트들이 창궐하는것도 결국 계속 방문해서 광고수익 얻게 해주는 사람들이 많으니깐 그런것이죠

그리고 번역상태가 좋은지 안좋은지 판별할수 있을정도면 차라리 원서를 구매해서 읽는게 좋다고 생각합니다.

또한 자기가 어지간히 일본만화에 관심있고 자체적인 능력이 좀 있는게 아닌이상은 불법번역 사이트 아니었으면 무슨 작품이 새로 나오는지도

몰랐을 사람들이 태반이지 싶은데 우리나라에서 정발 안해준다고 뭐라하는것도 좀 웃기다고 생각;

설령 자기가 좋아하는 작품을 정발해주더라도 작품 수익이 안나와서 정발이 끊기면 그때가서는 출판사가 어느작품이 많은사람들에게 주목받고있는지

수요조사를 제대로 안하고 무작정 발매하다가 무작정 정발 끊는다고 뭐라할건지 의문임

[시현류]

딱 한가지만, 영어를 못해도 어벤저스 자막은 깔 수 있습니다.

[RIKKA TAKARADA]

박수는 손바닥 하나로 치는게 아님

[시현류]

독자도 자업자득임. 사다가 말아서 판매량 수직낙하 시키는건 기본이고, 무리해가면서 정발 지속해도 모아서 사겠다고 제작측 바보 만드는 것도 한두번 이라야지. 똑같이 돌려준다고요? 한국 만화만 출판해가지고는 먹고사는데 지장 투성이고, 사지도 않으면서 독자 권리 운운하는 주제에 불법 사이트 이용이 권리인양 잘났다고 나대면서 꼬박꼬박 돈 내는 진짜 독자들 바보로 만들지 말라고 말입니다. 출판사 탓 하면서 도둑놈 주제에 피해자 행세하지 말고요. 도둑놈 주제에 소비자 행세하는건 니들이 양심이 없어서임.

---------------------------
자, 님이 한 소리가 이따위 입니다. 불법 했으면 불법인거지, [너 때문에 하는거다]같은 소리가 왜 나옵니까?
멀쩡한 소비자는 도둑놈으로 몰아붙일 수도 없어요. 무슨 꼴페미가 미투질로 몰아붙이는 수준인줄 아나.

[시현류]

그냥 출판사 욕만 하세요. 택도 없는 불법 사이트 정당화 하지 말고.

[시현류]

그냥 출판사 욕만 하고 끝내시죠. [자까] 놈들 이나 할법한 헛소리 꺼내지 말고.

[RIKKA TAKARADA]

팝콘

[일루젼제로]

메카물 좋아하는 저로써는 정발 좀 해줬으면 하네요. 메카물은 번역도 잘 안 해줘서 눈물이 납니다.

[비싼귀신]

그래도 마루마루한테 고마운게 불법만화번역이 범죄라는 인식을 어느정도 퍼뜨려준거라고 생각하네요.
예전에 저도 마루마루가 모노쿠마였을 때 좋아했었고 많이들 올리고, 보는 사람들이 칭찬하니까 만화번역에 대한 인식이 불법적이란걸 자각못하다 나중에 깨달았는데
저분도 솔직히 그런 인식으로 번역작업 했을 수도 있고 큰일 터지기 전에 조금 더 빨리 깨닫고 그만두었으면 이렇게까지 되지 않았을텐데 안타깝네요.