[기타] 2010년대의 장기방영 일본애니의 더빙판에서 이런 사례가 은근히 있네요.

[돌아온맷돌리카]

호빵맨과 마루코 아홉살의 경우를 들면

둘다 예나 지금이나 주연 성우진이 거의 동일하고 오프닝과 엔딩을 일본판의 번안곡을 쓰고 있죠.

근데 문제는, 번안한 노래 가사가 다릅니다.

옛날 버전의 경우는 원판 가사와 내용은 다르지만 운율은 맞춘 반면에

요즘 버전은 원판 직역에 골몰한 나머지 운율이 너무 안맞아요.

사실 이런 경우는 케로로나 카드캡터 체리도 해당됩니다만

이건 옛날엔 창작곡을 쓴 경우라 논외...일려나요?

혹시 원곡 담당 쪽에서 기존의 번안이 별로 맘에 들지 않아서 바꾸라고 요청해서

이렇게 된 게 아닌지...