[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":0},{"keyword":"\uc624\ud0b9","rank":1},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":-1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":3},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"@","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":3},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":"new"},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":-3},{"keyword":"qwer","rank":"new"},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-4},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":2},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":"new"},{"keyword":"12\uc0ac\ub2e8","rank":"new"}]
(IP보기클릭)61.81.***.***
우리나라 사람이면 자막을 보는게 이상하다는 소리? 이해할 수 없네;;
(IP보기클릭)121.140.***.***
원작자의 의도가 가장 전달이 잘되는게 원어라고 보는 입장에선 동의하기 힘드네요 한국드라마 일본어 더빙판 보다보니 참 난감하더라구요 마찬가지로 외국작품에 한국어 씌워도 전달이 제대로 안되는 부분들이 많은지라
(IP보기클릭)58.238.***.***
그리고 본문도 한쪽의 일방적인 주장에 불과하죠. 자기 취향인 것을 남에게도 강요하죠. 강요하는 거 싫어하고 강요하지 말라는 사람들이 저런 말을 한다는 것은 정말 모순적입니다
(IP보기클릭)121.140.***.***
초월번역이라 한들 그게 원작이 되는건 아닌지라.. 그리고 본문에 링크된 인터뷰처럼 '한국인이..대한민국사람이라면' 이런식의 주장은 그냥 꼰대질이에요
(IP보기클릭)58.238.***.***
초월 더빙과 초월 번역도 모든 사람들이 만족할리도 없고 다 취향차이에서 말들이 바뀔수가 있는 부분이라서 그게 더 무의미할수도 있습니다. 어떻게 만들던 불만을 가질 사람들은 분명 있어요. 각자의 눈높이에 따라 말이죠
(IP보기클릭)115.21.***.***
(IP보기클릭)121.140.***.***
원작자의 의도가 가장 전달이 잘되는게 원어라고 보는 입장에선 동의하기 힘드네요 한국드라마 일본어 더빙판 보다보니 참 난감하더라구요 마찬가지로 외국작품에 한국어 씌워도 전달이 제대로 안되는 부분들이 많은지라
(IP보기클릭)175.223.***.***
초월 더빙과 초월 번역 앞에선 무의미... 더빙의 유무 보다 어떻게 고퀄의 더빙을 만들어 나가야 하는지 우리는 생각해야 합니다 | 17.01.26 22:42 | |
(IP보기클릭)121.140.***.***
엘리시스
초월번역이라 한들 그게 원작이 되는건 아닌지라.. 그리고 본문에 링크된 인터뷰처럼 '한국인이..대한민국사람이라면' 이런식의 주장은 그냥 꼰대질이에요 | 17.01.26 23:18 | |
(IP보기클릭)58.238.***.***
엘리시스
초월 더빙과 초월 번역도 모든 사람들이 만족할리도 없고 다 취향차이에서 말들이 바뀔수가 있는 부분이라서 그게 더 무의미할수도 있습니다. 어떻게 만들던 불만을 가질 사람들은 분명 있어요. 각자의 눈높이에 따라 말이죠 | 17.01.26 23:25 | |
(IP보기클릭)58.238.***.***
엘리시스
그리고 본문도 한쪽의 일방적인 주장에 불과하죠. 자기 취향인 것을 남에게도 강요하죠. 강요하는 거 싫어하고 강요하지 말라는 사람들이 저런 말을 한다는 것은 정말 모순적입니다 | 17.01.26 23:27 | |
(IP보기클릭)175.126.***.***
'내가 하면 취존 니가 하면 강요' 인가 봅니다. | 17.01.26 23:37 | |
(IP보기클릭)61.81.***.***
우리나라 사람이면 자막을 보는게 이상하다는 소리? 이해할 수 없네;;
(IP보기클릭)121.143.***.***