[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":15},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":1},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":-1},{"keyword":"@","rank":4},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c\ube14\ub808\uc774\ub4dc","rank":5},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-3},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-1},{"keyword":"\ud558\uc774\ube0c","rank":-4},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":0},{"keyword":"\uac80\uc5f4","rank":-3},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":3},{"keyword":"\uc18c\uc804","rank":"new"},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":"new"},{"keyword":"\ud398\uadf8\uc624","rank":-9},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-2}]
(IP보기클릭)14.37.***.***
넷플릭스 돈으로 만든 작품인데 언제 넷플릭스에 올리던 넷플릭스 마음이죠...
(IP보기클릭)175.223.***.***
개봉전부터 이미 2일 넷플 독점 업로드라고 공지까지 한거라..
(IP보기클릭)180.182.***.***
넷플 이 두개가 제일 문제임 1. 자막 2. 작품내용 서머리 쓰는 사람 누군지 찾아내서 반드시 잘라야됨 개명작도 보기싫게 만드는 능력자임
(IP보기클릭)178.128.***.***
님이 만듬? ㅋㅋ
(IP보기클릭)203.226.***.***
좀 못해도 걍 애니만 몇년보면 대충 들리는게 있는데 기본적인 대화같은것마저도 아예 안맞는경우가 허다함
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)210.179.***.***
(IP보기클릭)210.179.***.***
확인해보니까 진짜 나왔네 | 20.04.02 07:56 | | |
(IP보기클릭)221.165.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)14.37.***.***
마군Z
넷플릭스 돈으로 만든 작품인데 언제 넷플릭스에 올리던 넷플릭스 마음이죠... | 20.04.02 09:08 | | |
(IP보기클릭)218.48.***.***
vod가 올라오면 극장 수입엔 심각한 마이너스 요소로 작용하기 때문에 제작사라고 해서 배급사랑 맺은 계약까지 무시하고 공개시기를 마음대로 바꾸고 할 수 있는 건 아닙니다. | 20.04.02 11:13 | | |
(IP보기클릭)211.203.***.***
넷플릭스가 바보도 아니고 그럼 업로드 시기까지 계약에 포함됏나보지. | 20.04.02 13:39 | | |
(IP보기클릭)223.63.***.***
엿장수 같이 업로드 시기를 맘대로 바꿀 순 없다는 설명을 업로드 시기는 고려 안한 계약이 아닌지 의혹제기하는 걸로 이해하는 쪽이 더 바보 같은데 | 20.04.02 13:55 | | |
(IP보기클릭)27.164.***.***
✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧
님은 뭔 봉창 두드리는 소리에요;;; 그럼 본문에 저게 한국 넷플은 해당 없는 정보다 이런 말입니까? | 20.04.02 19:41 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
개봉전부터 이미 2일 넷플 독점 업로드라고 공지까지 한거라..
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)183.99.***.***
오프닝하고 엔딩은 자막이 안 나와서 아쉽더라고요. | 20.04.02 09:01 | | |
(IP보기클릭)175.121.***.***
(IP보기클릭)180.68.***.***
(IP보기클릭)211.203.***.***
자막이 이렇다 저렇다 평가할 정도면 일본어 자체는 좀 하나보지? | 20.04.02 13:40 | | |
(IP보기클릭)203.226.***.***
Granduke
좀 못해도 걍 애니만 몇년보면 대충 들리는게 있는데 기본적인 대화같은것마저도 아예 안맞는경우가 허다함 | 20.04.02 13:46 | | |
(IP보기클릭)103.105.***.***
그런가요? 예로 뭐가 있을까요? 넷플에서 애니를 가끔 보는데, 여태껏 자막이 크게 문제가 된 적은 없어서요 | 20.04.03 00:34 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
좀 오래되서 세세한건 기억나진 않습니다만 번역체계가 일어>영어>한국어로 이중 번역되면서 틀어진것도 있고 바이올렛 에버가든 11화에서 부모님께 쓰는 편지중에 부모님의 아들로 다시 태어나고 싶다고, 부모님에게 행복한 모습을 보여줘야했는데 그럴 계획이였는데.. 내가 이렇게 기원하니 또 부모님의 아들로 태어나게 해달라는 식으로 번역되있는데 대충 들리는건 내가 행복해지고 그걸 부모님에게 보여드리고 싶었는데, 그러니까 아버지 어머니도 기도해주세요. 다시 나를 아들이 되게해주세요. 부탁해요 정도로 들리더라구요. 전체적인 맥락은 비슷하지만 이중번역으로 인한 의역이 너무 많죠 | 20.04.03 01:57 | | |
(IP보기클릭)180.182.***.***
넷플 이 두개가 제일 문제임 1. 자막 2. 작품내용 서머리 쓰는 사람 누군지 찾아내서 반드시 잘라야됨 개명작도 보기싫게 만드는 능력자임
(IP보기클릭)211.172.***.***
(IP보기클릭)211.203.***.***
(IP보기클릭)178.128.***.***
Granduke
님이 만듬? ㅋㅋ | 20.04.02 16:37 | | |