[정보] 넷플릭스 애니 업데이트 목록

[Winterfell]

킬라킬

사쿠라코씨의 발밑에는 시체가 뭍혀있다.

쿠로코의 농구(1~2기)

노게임 노라이프

소드 아트 온라인(1~2기)

시도니아의 기사

재와 환상의 그림갈

청의 엑소시스트

페이트 제로

페이트 스테이 나이트

러브 라이브(1~2기)

아이돌 마스터 

니세코이(1~2기)

저번처럼 대량 업데이트 되어서 정리해서 올려봅니다.

출처 : https://www.netflix.com/browse/new-arrivals

[수면부족.]

다 애니플러스네.

[레이루프]

시도니아 보다가 말았었는데 잘됐네요

[하이셰라]

라인업 ㄷㄷ

[캡틴 @슈]

치하야가 기사라기 지하야가 되었다고 들었습니다

[코토하P]

정말요??

[라피타스]

아뇨 아직 애니마스는 없어요
다만 신데마스가 있는데......
가나코, 기라리, 나쓰키 등등....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아마 그걸 빗대서 말하신듯

[캡틴 @슈]

저 위에 애니마스 있...

[라피타스]

아 이번 추가 목록에 있었군요
못 봤네요 ㅎ;

[잠보곰]

실제로 기사라기로 되어있네요..체크해보니 orz

[라피타스]

트위터에 글 누가 올린 것도 보니
리츠코도 리쓰코고 타카네도 다카네...
코토리도 고토리 으어어어

[코토하P]

새삼 느끼는거지만 읽는 방식이 80-90년대 일본 해적판 만화책 번역같네요

[라피타스]

다른 건 몰라도 일본어에 관해서는 외래어표기법이 유명무실해진지 좀 됐는데... (기존 명칭들은 빼고)
설마 그걸 따를 줄이야..

[Ruliwebber]

저도 한 때 이렇게 생각했는데, 유명무실하지만은 않았습니다;; 얼마전에 일본의 한 지자체로부터 번역 일을 하나 맡은 적이 있는데, 외래어 표기법에 따라서 할 것을 요구하더군요. 분야에 따라 다른 거 같습니다.

[리비에르P]

어? 이러면 애니플러스의 이유가...

[허야비.]

캬 꿀잼 작품만 있네

[잠보곰]

으헹헹 좋다

[rarma]

고도미네 기레이

에미야 기리쓰구

지탄다 에루가 멀지 않았다

[루리엔빠]

니세코이도 기리사키 지토게라고 나오네요

진짜 이름 표기해놓은 꼬라지보고 넷플릭스 편하게 보려다가 정나미가 확떨어져서 도저히 못보겠음...

건의사항에 ㅊ ㅋ 같은 된소리 발음표기나는대로 이름좀 고쳐달라고는 말했는데 건의사항 제법 들어올텐데 좀 고쳐줬으면 좋겠네요.

[루리엔빠]

그렇군요 뭘로 표현해야할지 몰라서 된소리라고 말했네요.

[코사키사키]

그러면 오노데라 고사기?

[Cereal_MK]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[jpdSINE]

넷플릭스에 건의를 해보세요 다들 똑같은 생각으로 댓글만 달고 있으면 아무것도 안 바뀝니다

[5990245781]

왜 지도게가 아니고 지토게죠

[Einhart]

일본어 외래어표기법이 첫글자만 거센소리에서 예사소리로 바뀌거든요
츠->쓰는 위치 상관없이 바뀌지만요

[알제이쉬]

발음표기법대로라면 넷플릭스 자막이 맞지않나요?

[Nayaki]

영상물인데 들리는데로 자막을 써줘야 시청자가 이해를 하지
귀에선 키라리 로 들리는데 막상 자막엔 기라리 이러고 있네

[Hmmmm]

노답 외래어 표기..ㅎㅎ
어두에 오는 청음은 충분히 탁음이랑 구분해서 표기할 수 있는데도
무슨 곤조로 계속 탁음이랑 구분해서 표기 못하게 예사소리로 표기하기를 고집하는지...

[무념[無念]]

블레이드 앤 소울도 있는거 같긴 한데.. 뭐 몰라도 될듯.

[RAHARU]

넷플릭스보다 국립국어원을 조져야 확실해지지. 십얼 세금 낭비 밥통들...

[파멸한세상]

맘에 안들긴 해도
그거 알아 보는거 가능하면 그냥 끄고 봐도 상관 없자나

[시미즈 아이]

원칙대로 한 자막을 욕하네.. 마음에 안 들면 국립국어원을 까야지

[루리웹-1872116510]

내 돈주고 보는건데 넷플릭스에 욕해야지 어디에 욕함. 국어원이 강제로 시킨거도 아니고 유저들이 그전부터 교정해달라고 하는거 다 씹고 저러는건데

[Kouou]

그래도 그냥 뇌내번역해서 봅니다 이름정도야 뭐ㅎ...

[소우세이섹히]

아니 근데 왜 쿠로코의 농구는 그대로 쿠로코야 구로코가 아니고..

4월 구라 회차정보에는 코우세이라고 표기하고 자막은 고세이라고 나오고,,

뭔가 일관성이 하나도 없네..

[키미앨]

왈도전제로를 다시!

[시동건다]

다들 이러다가 익숙해지는거야 ㅋㅋ

[플빠겸엑빠겸PC충]

그러면서 다들 칸바리마스는 간바리마스라고 쓰고 다니던데

[추워요안아주세요]

간바루는 원래 칸이 아니라 간 맞아요 로마자로 입력할때도 ganbaru라고 쓰는데

[플빠겸엑빠겸PC충]

일알못이 또...

[엔타로 @둔]

간바리마스는 표기상으론 '간바리마스' 가 맞는데. 발음상으론 '감바리마스'가 맞다고 합니다

[afsdgsda]

돈내고 보는 소비자의 요구를 탓할수는 없지만 결국엔 익숙함의 문제...
언론이나 교과성로부터 먼저 접한 도쿄, 교토, 구마모토, 쓰나미, 도요토미 히데요시, 도쿠가와 이에야스, 고이즈미 준이치로, 덴노, 가쓰라 테프트 밀약 등의 외래어표기법을 적용한 단어는 거부감 없이 사용하고 있으니까요.

[로리제국기사단장]

그래서 익숙함이 우선이죠. 데미지도 따지자면 대미지가 되어야 하니..

[afsdgsda]

재밌는거 많이 올라오네요 왓챠플레이에서 넷플릭스로 갈아탈까....

[오르네우]

덴노는 다들 텐노라고 안 하더만 이제 와서?

[미유 에델펠트]

애니플러스처럼 삭제되서 나오나요?

[gddvip]

좀 세련되게 표시하지

[7시OUT!]

니세코이는 왠지 니세고이로 해야할것같은 느낌아닌 느낌

[전속전진!]

럽라도???

[루리웹-3053084640]

https://twitter.com/_clearest_blue/status/919244712644526080
쿠로코의 농구는 제목도 화수도 쿠로코라고 나오지만 정작 애니 보면
자막에 구로코 라고 나온다네요;;

[오장동냉면]

넷플릭스 실시간 상담 신청하면 꽤 잘되는 것 같던데 항의하는 사람 많으면 반영되지 않을까요.... 시간 좀 널널할 때는 컨텐츠가 없더니만 이제 보던거 따라가기도 벅차네....

[adoru0083]

방금 소아온 봤는데 키리토가 기리토가 된거 보고 바로 자막 끔..

[Einhart]

국립국어원이 일을 너무 안하는것...실제발음이랑 달라서 다들 기피하는걸 왜 아직도 붙들고있는지...ㅠㅠ
실제로 서브컬쳐계에서는 공식출판도 대부분 들리는대로 쓰기도 하구요

[에르타이]

지금의 외래어 표기가 완벽하다고는 할 수 없어도, 소위 한국 내 덕후층에게 자주 지적받는 '실제 발음과 너무 다르다'는 확실히 아니다고 보는데.
왜 한국어두 자음의 예사소리가이 해외권(일본 포함)에서 청음이나 무성음(く,k, 등)으로 표시되는지를 조금만 생각해봐도, 이 규칙이 오히려 발음을 더 정확히 표시하는 걸 알 수 있죠.
이 규칙에 문제를 제기하고자 한다면 오히려 이리 했어야 합니다. '외래어 표기법이라고 반드시 발음을 정확히 표기해야 할 이유는 없다. 표기의 편의성을 더 우선시해서 일관성 있게 고쳐야 한다'고 말입니다.

[동네청년1]

서브컬쳐에 이해가 전혀 없는 외주 번역가한테 일을 줘서 그런듯 ㅋㅋㅋ

[대파가아닙니다]

일단 공식에서 로마자 표기를 하면 그 로마자 표기를 따르는게 맞지... 공식에서 로마자로 Kisaragi라고 쓰는데 그걸 굳이 기사라기라고 하는건 엄연히 공식을 무시하는거 아닌가 일본어 외래어표기는 권고사항인데

[Reminiscence_H]

막았던걸 푼거 맞죠? 미국에선 몇달전부터 보이던 작품들인데.

[adoru0083]

심의 통과해서 이제 풀린거죠.

[딱히할게없네]

오!!! 사쿠라코씨 나오네요~~ 구죠 사구라고씨 봐야겠네요ㅋㅋㅋ

[오오조라 아카리]

길라길

[Feilong#31725]

내가 본 애니들은 정상이였는데;;

자막 제작자들도 보기 껄끄러웠던 작품들만 이상한거 아닌가 싶음