두둗두두두두두두두두딘ㄷ;럼누두두두두두두둗ㄷ둗두두두두두두두둗둗두두두두두
유파! 동방불패는 왕자의 바람이니라! 전신! 계열! 천파협란! 보라! 동방은 붉게 불타오르고 있다!
나의 이 손이 붉게 타오른다! 메세타를 돌려달라며 소리치고 있다!
폭렬!!! 메세타 핑거!!!! 석파! 메세타!!!!!!
(히힣...멘탈이 정상이 아니군)
이걸로 PHANTASY STAR ONLINE 2 CD ~ Song Festival ~ III 의 전수록곡을 번역했군요.
가사는 알송 가사서버에 저장되어있습니다.
ほう、今日も良い強化日和じゃないか
호오,쿄오모 요이 쿄오카 비요리 쟈나이카
호오, 오늘도 강화하기 좋은 날이구만 그래
いっいっいっい、いらっしゃいませっ 何用かね?
이이이이,이랏샤이마세 나니 요오카네?
어어어어,어서오세요 무슨 볼일인가?
ごっごっごっご、ごめんなさいっ ふむ、失敗じゃないかな
고고고고,고멘나사이 흐음,싯파이쟈 나이카나
죄죄죄죄,죄송합니다 흐음, 실패이지 않을려나
がっがっがっが、がんばりますっ 諦めちゃいかん
가가가가,간바리마스 아키라멧챠 이칸
여여여여,열심히할게요 포기해선 안돼지
どっどっどっど、どうしましょうっ チャレンジあるのみだ
도도도도,도오시마쇼오 차린지 아루 노미다
어어어어,어떻게하죠 도전만이 있을 뿐이네
素晴らしく運がないな君は
스바라시쿠 운가 나이나 키미와
굉장히 운이 없구만 자네는
武器は折れても心は折れちゃいかんぞ
부키와 오레테모 코코로와 오레챠 이칸조
무기는 부서져도 마음은 꺽이면 안돼네
次は成功するような気がしなくもないがね
츠기와 세코오 스루요오나 키가 시나쿠모 나이가네
다음엔 성공할 듯한 느낌이 들긴 하네만
うむ、やはり素晴らしく運がないようだね君は
흐음, 야하리 스바라시쿠 운가 나이요오다네 키미와
흐음, 역시 굉장히 운이 없는 듯 하군 자네는
お客様のためにと日々精進中です
오캬쿠사마노 타메니토 히비쇼오지은츄데스
고객님을 위해서 나날이 정진중이랍니다
どうかどうかあきれないで また来てください
도오카 도오카 아키레나이데 마타 킷테 쿠다사이
부디 제발 포기하지말고 다시 찾아와주세요
まだまだ力不足 なんてお詫びしたら
마다마다 치카라부소쿠 나은테 오와비시타라
아직은 부족한 실력이라 어찌 위로드려야 할지
はわわっ どんどんメセタが消えてっちゃってますっ!
하와와 돈돈 메세타가 키에테챳테마스
어머나 점점 메세타가 사라져가고 있어요!
ごっごっごっご、ごめんなさいっ もう一度チャンスをっ
고고고고,고멘나사이 모오이치도 찬스오
죄죄죄죄,죄송해요 한번 더 기회를 주세요
がっがっがっが、がんばりますっ きっときっと今度こそ
가가가가,간마리마스 킷토 키잇토 콘도 코소
여여여여,열심히할게요 분명 반드시 이번에야 말로
メセタメタモルフォーゼ グラインダービッグバン
메세타 메타모루포오제 구라인다아 빅구바앙
메세타 메타몰포제 그라인더 빅뱅
強化の道は遠く一日にして成らず ファイトですっ!
쿄오카노 미치와 토오쿠 이치니치니 시테 나라즈 파이토데스!
강화의 길은 멀고도 금방 이뤄지질 않고 힘내세요!
リスクの果てに希望の武具(ホシ)よ
리스쿠노 하테니 키보오노 호시요
위험부담의 끝에 희망의 별이여
メセタは天下のまわりもの
메세타와 텐카노 마와리모노
메세타는 세상에 돌고도는 것
お客様の喜ぶ顔が励みなんです
오캬쿠사마노 요로코부 카오가 하게미난데스
고객님이 기뻐하는 미소가 힘이돼요
だから失敗したって めげないへこまない
다카라 싯파이시탓테 메게나이 헤코마나이
그러니 실패하더라도 기죽지마요 풀죽지마요
やりました大成功 とっても嬉しいです
야리마시타 다이세이코우 톳테모 우레시이데스
해냈어요 대성공 너무나 기뻐요
あらら? でももうメセタないですね どうして?
어라라? 데모 모오 메세타 나이데스네 도오시테?
어라라? 하지만 이제 메세타가 없으시네요 어째서죠?
いっいっいっい、いらっしゃいませっ 何用かね?
이이이이,이랏샤이마세 나니 요오카네?
어어어어,어서오세요 무슨 볼일인가?
ごっごっごっご、ごめんなさいっ ふむ、失敗じゃないかな
고고고고,고멘나사이 흐음,싯파이쟈 나이카나
죄죄죄죄,죄송합니다 흐음, 실패이지 않을려나
がっがっがっが、がんばりますっ 諦めちゃいかん
가가가가,간바리마스 아키라멧챠 이칸
여여여여,열심히할게요 포기해선 안돼지
どっどっどっど、どうしましょうっ チャレンジあるのみだ
도도도도,도오시마쇼오 차린지 아루 노미다
어어어어,어떻게하죠 도전만이 있을 뿐이네
お顔がすぐれませんね どうしたのかね
오카오가 스루레마센네 도오시타노카네
안색이 좋지 않으세요 왜 그러는 겐가
体も震えてます コブシも堅く
카라다모 후루에테마스 코부시오 카타쿠
벌벌 떨고 계시네요 주먹을 굳게쥐고
急に振り上げるなんて 落ち着きたまえ
큐우니 후리아게루 난테 오치츠키타마에
갑자기 치켜드시다니 부디 진정하게나
ラブラボ 今後ともよろしくです Do! Do! Life!
라부라보 코은고토모 요로시쿠데스 Do! Do! Life!
사랑연구소 앞으로도 잘부탁드려요 Do! Do! Life!
また来たまえ
마타키타마에
다시 또 오게나
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***