1. 한국어 외에 다른 자막에서는 이삿짐 센터 이름에 대한 자막이 아얘 없음
2. "흑"기사라고 되어있는 부분 없음 그냥 기사임
3. 작중 등장인물이 흑인 가족임
이 무슨...
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2523044 | 2022.06.30 |
| 질문 | 레드빗 pc 어떤가요?? (8) | 가능빌런 | 527 | 2024.05.21 | ||
| 고스트오브 | 질문 | 고스트 오브 쓰시마 PC에서 사진 어떻게 찍나요? (1) | 루리웹-2699623007 | 137 | 00:52 | |
| 디아블로4 | 질문 | 칠흑돌 수급 어케하죠? (2) | GODHAND | 1 | 417 | 2024.05.21 |
| 66136077 | 정보 | lunar_eclipse | 1 | 157 | 2024.05.20 | |
| 66136057 | 정보 | 데빌쿠우회장™ | 67 | 9031 | 2024.05.20 | |
| 66136049 | 정보 | 망간나트륨 | 132 | 9088 | 2024.05.20 | |
| 66135886 | 정보 | 사소리사마 | 5 | 383 | 2024.05.20 | |
| 66135849 | 정보 | Fisdhjwkshxka | 28 | 7171 | 2024.05.20 | |
| 66135796 | 정보 | 밍먕밀먕밍먕먕 | 22 | 3295 | 2024.05.20 | |
| 66135696 | 정보 | 다이바 나나 | 70 | 5325 | 2024.05.20 | |
| 66135665 | 정보 | 이세계 세가사원 | 131 | 9170 | 2024.05.20 | |
| 66135658 | 정보 | 6ix✰s6 | 4 | 272 | 2024.05.20 | |
| 66135636 | 정보 | UniqueAttacker | 133 | 9439 | 2024.05.20 | |
| 66135547 | 정보 | lunar_eclipse | 2 | 240 | 2024.05.20 | |
| 66135500 | 정보 | 루루쨩 | 190 | 11886 | 2024.05.20 | |
| 66135478 | 정보 | 죄수번호-2853471759 | 33 | 7619 | 2024.05.20 | |
| 66135420 | 정보 | 건성김미연 | 49 | 16871 | 2024.05.20 | |
| 66135411 | 정보 | 민트초코맛 댕댕이 | 93 | 10322 | 2024.05.20 | |
| 66135335 | 정보 | 유리즈마루요 | 2 | 287 | 2024.05.20 | |
| 66135320 | 정보 | 쩡미오 | 102 | 7313 | 2024.05.20 | |
| 66135311 | 정보 | 유리즈마루요 | 2 | 405 | 2024.05.20 | |
| 66135096 | 정보 | 강등당한너부X리 | 2 | 356 | 2024.05.20 | |
| 66135089 | 정보 | 200a 구멍 | 96 | 8577 | 2024.05.20 | |
| 66134991 | 정보 | 마스터군 | 322 | 2024.05.20 | ||
| 66134959 | 정보 | BoomFire | 2 | 200 | 2024.05.20 | |
| 66134921 | 정보 | 오야마 마히로 | 4 | 343 | 2024.05.20 | |
| 66134850 | 정보 | 밍먕밀먕밍먕먕 | 133 | 10514 | 2024.05.20 | |
| 66134829 | 정보 | 춘전개조되면닉바꿈 | 57 | 4683 | 2024.05.20 | |
| 66134806 | 정보 | 6ix✰s6 | 186 | 29326 | 2024.05.20 | |
| 66134770 | 정보 | 사쿠요 | 168 | 10591 | 2024.05.20 | |
| 66134746 | 정보 | 국사무쌍인생무상 | 178 | 15013 | 2024.05.20 | |
(IP보기클릭)59.2.***.***
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
(IP보기클릭)1.240.***.***
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
(IP보기클릭)211.104.***.***
(IP보기클릭)59.2.***.***
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
(IP보기클릭)211.174.***.***
엥 왜?
(IP보기클릭)125.189.***.***
어? 그거 '가망이 없어?'
(IP보기클릭)106.101.***.***
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
(IP보기클릭)59.2.***.***
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
(IP보기클릭)1.240.***.***
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해... | 24.04.28 20:14 | | |
(IP보기클릭)59.2.***.***
무료메이슨
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요 | 24.04.28 20:14 | | |
(IP보기클릭)125.189.***.***
무료메이슨
어? 그거 '가망이 없어?' | 24.04.28 20:16 | | |
(IP보기클릭)61.80.***.***
나는 그냥 3번째가 가장 그럴듯해보이는데 | 24.04.28 20:18 | | |
(IP보기클릭)182.215.***.***
(IP보기클릭)211.174.***.***
대한제국군
엥 왜? | 24.04.28 20:14 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
쾌감9배
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯 | 24.04.28 20:20 | | |
(IP보기클릭)49.175.***.***
그건 술겜이고...배달기사한테 흑기사라고 하진 않지 | 24.04.28 20:23 | | |
(IP보기클릭)115.23.***.***
(IP보기클릭)58.148.***.***
저 갑옷 안에는...
(IP보기클릭)211.104.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)1.240.***.***
귀신들린 집 산 가족이야기 같던데 나도 초반부만 본거라 뒷내용은 잘 모르겠다 ㅋㅋ | 24.04.28 20:18 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
아 아닌가보네ㅋㅋ 내가 말한 영화는 '흑기사 중세로 가다'였음 | 24.04.28 20:19 | | |
(IP보기클릭)125.189.***.***
우리 집에 유령이 산다 팔콘 형이 이사온 집에서 캡틴 소비에트 유령을 만나는 코미디 가족 영화... 의외로 볼만했음 | 24.04.28 20:20 | | |
(IP보기클릭)119.192.***.***
(IP보기클릭)175.207.***.***
이게 정답인듯 그냥 기사라고 하면 한국에서는 중의적 표현이 되버려서 중의적 느낌을 없애기 위해 흑기사란 단어로 쓴걸로 보임 | 24.04.28 20:35 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)1.240.***.***
::갈리미무스::
나도 이거겠거니 하고 생각은 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.04.28 20:24 | | |
(IP보기클릭)49.175.***.***
(IP보기클릭)119.195.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***