[정보] [북미] 슈퍼로봇대전 30의 과도한 PC적인 번역에 서양 유저들 반발.

[HONKLER]

최초로 아시아 지역이 아닌 글로벌로 출시된 슈퍼로봇대전 30.

출시후 재밌게 즐기던 북미/유럽 유저들이 플레이 하면서 이상한 대사들을 발견하기 시작.

원문:"그리고 안쥬가 여자인지 남자인지 좀 알아봐줘"

번역된 대사:"아 그리고 안쥬가 어떤 성 대명사(pronoun)을 원하는지 알아봐 그래야 대원들끼리

어떤 성 대명사로 부를지 싸우지 않아도 되잖아."

 그리고 점점 더 이상한 번역들이 발견되기 시작.

어느 유저의 분노 "너네 번역에서 '성 대명사' 지껄이는 대사봤냐?"

 그외에도 이상한 번역들이 계속 발견되고 있는 상태.

아수라 남작의 프로필에 "그로테스크 한 모습"이 북미판에선 아예 삭제.

참고로 한글판에선 "이형의 괴인"이라는 번역으로 나옴

북미판에선 해당문구 아예 삭제

북미 팬들이 번역가 에게 "왜 다른 나라에서 번역하는 그 문구를 삭제하거나 멋대로 수정하는가" 라고 질문

성소수자 에게 거부감을 부를 수 있는 텍스트 라는 사유

마징가팬들 "쟤 성 소수자 아니야 저놈 괴인임"

아수라 남작의 성 대명사가 무엇인가로 2차 토론이 생성.

마징가의 악당들 닥터 헬과 다른 측근들이 남작(Baron)으로 부르기에 남자로 합의. 

마징가 팬들 "걍 괴인이라니까"

일본어를 할줄 아는 양덕들 또한 간단한 번역을 비틀고 삭제 했다며 수정을 요구.

"아주 좋은 번역이야. 원본의 대사들이 미국 번역본 처럼 깨어있지 않다니 슬프군."

.

.

.

.

꺠어있는 좋은 번역이다. 하기싫음 하지마/사지마

 vs 

원작을 존중하라. 번역 이상하게 하지말라고

로 대격돌

보다 못한 한 어느 모더가 텍스트를 수정/또는 수정 할 수 있게 만드는 프로그램을 출시

https://steamcommunity.com/app/898750/discussions/0/5963323773752775144/?ctp=2#c5963323773753680931

현재 스팀 관리자의 의해 스레드가 잠김

(유저들은 왜 모딩툴의 스레드를 잠구냐며 반발중.)

모드 창작자: "여기도 썩은 번역을 해놨구만..."

요약:

1. 북미판 슈로대 30에서 캐릭터들이 원작/애니메이션 에서 하지 않을 말들을 하기 시작.

성 감수성 멘트를 한다던가(원작팬들 분노)

2. 아수라 남작의 영문 프로필에 "그로테스크한 모습"을 삭제.

(한글판/일어판/다른 지역 언어에도 잘 번역한 문구를 북미판 에서만 해당 텍스트가 삭제됨)

이유는 성소수자들이 상처 받을 수 있다는 사유.

마징가 팬들 반발 "저놈 성소수자 아니야 괴인이다"

3. 북미 번역 고유의 성 감수성을 지향한 대사들은 다른 언어로 된 슈로대30 보다 꺠어있으니 불편하면 하지마라/사지마라

vs 

원작을 존중하라. 지금 이 게임을 사는 사람들은 정치적 사유가 아닌 그냥 원작을 좋아서 산 사람들이 대부분 정치적인 문구를 쑤셔넣지 마라.

4. 보다못한 한 모더가 텍스트를 수정한/할 수 있는 모드를 출시

5. 완벽한 번역을 해치는모드를 설치 하는건 원번역을 모욕하는 행위

vs

모드는 좋으면 설치하고 싫으면 설치 안해도 된다. 

끝

출처 : https://steamcommunity.com/app/898750/discussions/0/5963323773752775144/?ctp=2#c5963323773753680931

[쮸쭈가오]

컷인들이 전작들 비해서 대놓고 조심눈치본거같더니 역시ㅋㅋㅋ

[린드]

진짜 PC충은 없어져야한다

[Arisael]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Ainn]

슈로대에 PC를 묻히네 참나 ㅋㅋㅋㅋ

[​]

이러니까 서양애들이 일본 제작사 영상뜨면 너희는 pc충에게 지지마라고 댓글달지

[*하얀모자*]

당장 바스트모핑 줄어든 것만 봐도..

[2런놈]

자연스러울 정도로만 적당히 있었으면...

[토범태영]

흔들림에 강하다..ㅠㅠ

[Boo]

바스트모핑 줄어든건 그것보다 가슴 흔들 오리지널 여캐가 적어진게 더 크지 않을까

[*하얀모자*]

해외 수출 때문에 줄였다는 의견이 대다수임

[Chan Yun]

해외 수출이아니라 소니검열땜에 줄였다는 의견이 대다수죠...플스쪽 으로나오는게임들 소니가이드라인따라가다보니 괜히 성능떨어져서 프레임이나 로딩도 긴 스위치판이 무삭제판이라 그거산다는 말나온다는게 아님...

[Chan Yun]

그걸 따로 할려면 그게 다 돈이라...특히 슈로대 경우는 가뜩이나 인력 수급에 문제있는걸로 유명한데. 플스기준으로 제작해서 발매한거죠. 진짜검열하면 판매량 문제될만한 작품들이나 플스버전 발매포기하거나 플스만 추가검열함 몇년전에 먼게임인지 안알려졌지만 플스판만 패치로 검열한게임이있어서 알려진거지 그런사건아니었음 소니검얄 알려지지도 않았을거임

[Chan Yun]

추가로 말하면 같은반다이게임인 아이돌마스터 스탈릿시즌도 모핑 엄청나게 줄었음 이쪽은 아예영어판 낼생각도 없고 아예스팀엔 서양쪽리적락걸어놓은 작품임.그리고 모핑 비교대상도 전작들이아니라 모바일게임인 데레스테나 밀리시타임

[Harry Kane]

당장 올해 소니가 전세계에 플스 플러스로 배포한 버파5만해도 멀쩡하게 가슴 출렁입니다.무쌍오로치3 출시때도 이런 논란이 있었는데 무관한걸로 드러난 적도 있고. 그냥 이건 글로벌 발매를 하는 상황이니 서양 pc들 불편해할까봐 뺏을 가능성이 더 높습니다.

[Harry Kane]

참고로 최근에 나온 영웅전설 여의 궤적은 아직 일본 내수에서만 발매된 게임인데 미소녀 거유 캐릭들이 60프레임으로 현란하게 출렁입니다.

[ASHLET]

소니가 직접 위력 행사한건 아니고 반남이 눈치보고 '알아서' 긴거죠.
알아서 긴다라는게 유저 입장에선 제일 ㅈ같은건데 꼰대들이 제일 좋아하는 자기검열.
그런데 소니뿐만 아니라 북미에 널린 꼰대들 눈치도 같이본거라 소니도 문제지만 소니탓만은 아닌듯.

[plus011]

무조건 소니 잘못이야!!
소니 잘못이어야 해 !!
빼애애액

[190]

와 ㅆㅂ
진짜 서양슈로대 팬들 로봇겜 하는데도 미치광이들을 만나야 하네

[190]

번역가지고도 그 병자들이 날뛸줄은 상상도 못했다.
저놈들이 날뛸수록 극단주의자들이 더 날뛰는데

[포인트 겟터]

진짜 하등 도움이 안되는 PC충들

[발남이]

슈로대에 PC충이 묻는 꼴을 보다니... 오래 살고 볼 일이네

[크로다 냥]

저런식이깐 아이돌마스터 스탈릿시즌 북미발매가 안된거인듯

[KANEISHI]

북미 발매했으면 코하쿠와 아야의 우정이 레즈비언 러브로 바뀌어있었을 듯.

[CoFo]

우산쓰면 게이인 꼴마초와 pc문화가 공존해있는
미국은 어떤 곳일까

[길리어스 오스본]

아수라 남작까지 챙겨주는 다양성 ㅋㅋㅋ

[双葉杏]

와 하다하다 이제는 슈로대에 PC충이 묻네 ㄷㄷㄷ

[놀면뭐하니 열심히살자]

오래살고 볼일이다 ㅋㅋㅋㅋ

[Keyleth]

그러니까 저 모드를 쓰면 얼마든지 악질 스샷을 만들 수 있단 뜻이지? (논점일탈)

[HONKLER]

쌉가능 저 맨밑에 스샷도 모드 제작자가 만든거 ㅋㅋ

[루리웹-3766672839]

정신병자 pc충LGBT페미가 번역했나 지맘대로 왜곡하고 앉았네 하..........

[시스프리 메이커]

아수라가 성소수자라는 생각 해본적도 없는데

[콜드브륫]

살다살다 이젠 슈로대에서도 젠더갈등을 봐야하는구나..시발

[도지장군]

솔직히 PC 자체는 별 상관 안하는데 이렇게 PC를 위해 원본, 실제 역사, 사실까지 왜곡하는 건 극혐.

[유르군]

옛날 만화는 빌런에게 성소수자의 요소들을 부여하는 경우가 많아서 아예 관계없는 이야기는 아닙니다
물론 아수라남작은 설정상으로야 성소수자라 할 수 없겠지만...

[비빈백]

아니 씁 아수라가 성 정체성의 혼란으로 신체 반쪽을 개조했다 이것도 아니고
그냥 두 사람을 반쪽씩 붙이고 기워서 만든건데
뭔 개소리야

[앍혀]

진짜 엿같은PC충 놈들은 도움이 안되는구만 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-9880767037]

PC충 번역가들 여캐 얼굴들도 다 뜯어고치고 싶었을듯

[루리웹-2430439624]

이래서 바스트모핑 죄다 삭제시켰구나

[루리웹-2430439624]

고대원시"보추" 아수라남여작

[L-O-R]

4kids도 아니고 그냥 말을 만들어내내..

[유부_초밥]

남의 일이 아니다... 우리도 야금야금 저렇게 되고 있으니...

[대차륜로켓펀치]

pc때문에 흔들거림이 하나도없었던거였구만

[鋼のzeel™]

신규 팬들도 잇겟지만, 애초에 슈로대라는게 시리즈 팬이거나 원작팬인 사람들이 계속 하는게 대부분인데,
원작 팬이 실제로 잇지도 않고 캐릭터 성향이나 설정 하고도 상관 없는 뜬금없는 저런 대사로의 번역을 퍽이나 좋아하겟다..
아수라 남작같은경우는 그냥 설정에 대한 몰이해로멋대로 생각해버린건데....
저 번역이 좋다거나 저런짓하는게 맞다는 사람이 과연 구입자들중 몇%나 되겟냐..왜 지들 소비자들의 말은 안듣는데...

[KANEISHI]

저런 짓 안 해도 알고 보면 슈로대는 충분히 PC한 작품인데 왜 저러는 거지?

CC와 마베트처럼 남자를 직접 부양하는 여캐도 나오고, 루오 상회의 무성애자 비서도 나오고, 은근히 PC한 요소들 많은데.

요즘은 여자 파일럿이 보조요원이 아니라든가, 함부로 외모 평가하면 안 된다는 등 현대적 성관념이 반영된 대사도 많음.

그저 '그들이 원하는 식으로' 바람직하지 않아서 불만인 건가?

[루리웹-4351693756]

PC 주장하는 사람들은 정신병자급입니다. 사상에 미쳐서 자기가 뭘 보는지 판가름도 안 하고 논리 같은 것 안 따져요.

[삼도천 뱃사공]

게임을 안 해봤을테니까요

[hrlv]

저런 사상에 빠진 사람들은 전체를 보려하지않고, 한부분만 보고 평가를 내리는 사람들이죠.

[벤케이]

남자인지 여자인지도 물어보면 안 되는 세상이 되어버린건가.

[니토크리스]

어디서 pc적 압박을 넣고 있나 생각했더니 북미쪽에서 압박 넣던거였네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[다이아주은]

흑인트젠게이 아무로 보는날이 얼마 안남았나

[루리웹-4351693756]

참고로 저 ㅁㅊ 짓을 간접적인 교육으로 애들한테까지 하고 있음. 애들한테 성 관련 교육 한다고 하면 예의주시해야 합니다.
솔직히 제정신 박힌 사람이라면 남/여 말고 무슨 성이 있단 말인지... 개인이 지 취향으로 선택한 거면 어차피 말 해도 안 들으니까 어쩔 수 없다 쳐도, 뻔히 몸에 달린 게 있는데 다른 게 존재한다고 인정하라고 말하는 게 어불성설.

[루리웹-3247824601]

젠더적 접근 말고 생물학적으로도 남여 외에 제3의 성이 있긴함. xxx xyy xxy 이런것도 많고 xy인데 여자인 경우도 있고, 간성이라고 남여모두의 특징을 반반씩 가지고 태어난 경우도 있음.

[루리웹-3439119097]

근데 일반인이 그걸 일일히 구분하긴 힘들지....

[루리웹-3247824601]

흔하지 않아서 그렇지 일반적인 간성은 일반인들이 봐도 구분이 됨.

[루리웹-3439119097]

흔하지 않으니까 구분하기 힘들지....

[루리웹-3439119097]

따지고보면 미생물처럼 무성인 경우가 많기도 하고 감성돔처럼 자신의 성별을 맘대로 바꾸는 경우도 있긴한데 엄격하게 그걸 다 반영해서 성별은 여러개다라고 떠들 필요는 없다라는 거지

[루리웹-3247824601]

소수가 분명 있는데 원댓글처럼 생물학적으로 남/여 말고 무슨성이 있냐는 식으로 말할 순 없으니까.
그리고 생물학적으로 중간성이 있는데 떠들 순 있지.
떠든다고 뭐라 하면 중간성인 분들은 좀 억울하지 않을까 함 :)

[루리웹-3247824601]

구분이 잘됨 생각보다 한때 매년마다 이슈됐던 남자외 체격이 비슷하고 퍼포먼스도 월등한 여자 운동선수들 보면 과거엔 호르몬 주입이었지만, 요즘엔 간성인 경우가 대부분임. 그분들 외모를 보면 머리긴 남자 처럼 보이는데 구분이 되지 :)

[루리웹-4351693756]

그 사람들은 달린 게 다른 가요...? 무슨 말도 안 되는 소리를 하고 있는지...

[루리웹-3247824601]

네 그사람들은 남성기 여성기 같이 지니고 있어요.
외부에 남성기가 보이고 내부에 난소가 있거나, 반대이거나

[루리웹-3247824601]

그래서 외부로 발현되는 신체적 남여 차이가 동시에 나타나는 경우가 많죠.

[루리웹-4351693756]

난 또 뭔 소리를 하나 했네. 그건 여기서 말하는 것 같은 제3의 성이 아니라 염색체 이상이라고 하는 겁니다.

[루리웹-3247824601]

남성, 여성으로 구분할 수 없는것도 맞죠. 그래서 간성,인터섹슈얼이라는 명칭으로 둘과 별개로 구분하는거구요.

[루리웹-4351693756]

치졸한 말장난하지 마세요.
여기서 거론되는 성소수자는 그런 사람을 말하는 게 아닙니다. 젠더 이슈에 그런 말을 끼어넣으면서 젠더 이슈가 마치 합리적인 척할 수는 있겠지만, 그런 식으로 말하려면 성기에 '이상'이 있는 사람만 제3의 성이니 님이 말한 간성, 인터섹슈얼이니 할 수 있어야 하는 겁니다. 지금 여기서 다뤄지는 젠더 이슈는 (성기 형태 상관 없이) 자기가 생각하는 대로 자기가 성을 정할 테니 다른 사람을 그걸 존중해야 한다고 강요하는 분위기를 조성하는 거고요. 번역에 제멋대로 이상한 용어 써가면서.

[HONKLER]

전형적인 트위터 학교에서 배운 논리. 개소리 한번 거창하네 ㅋㅋㅋ

[Game4life]

저짓거리는 대체 얼마나 봐야하나
지겹다 진짜

[불사신 라즈]

PC묻은 아수라 남작이라... 끔찍하군

[시]

돈받고 번역을 하랫더니 왜 지 마음데로 수정을 할까?

[루리웹-361233023]

번역을 하라고 창작을 하지말고 지들이 왜 욕먹는지 진짜 모르나?

[루리웹-6632178460]

한국 넷플릭스 페미 번역가가 지 맘대로 번역한 사례같은건가보네..에휴

[Qubee]

원문을 존중하지 않는 것들이 원 번역은 존중하라니 개그가 따로 없네

[루리웹-5187288595]

번역을 잘했다고 방어하는건 절대 아닙니다. 근데 적절하지 못한 번역에 대한 정보글에 스샷의 bad translation 을 '썩을 번역' 이라고 억약 세게 만들어 써놓으신건 적절하지 않은것 같아요.

[BIN II]

그건 적절한 번역이라고 하는거임

[루리웹-5187288595]

어떻게 'bad' 가 '썩을' 로 번역하는게 적절한거죠? '나쁜놈' 과 '썩을놈' 은 확실히 주는 뉘앙스와 표현의 강도가 다른데요.

[마호로바]

현재의 PC는 정말 쓰레기야

[안해]

'정치적 올바름' 그 이름부터 바꿔야지
단 하나도 올바른 게 없는 정신이상자 벌레들인데
PC는 절대적으로 틀렸고 무조건 악인 사상임

[유르군]

동양인보고 눈 찢지 말라는것도 PC인데?

[안해]

나치가 동물복지에 신경 좀 썼다지 아마

[HONKLER]

그건 상식이고;;

[유르군]

소수자를 차별하지 말자는것도 상식이긴 합니다. 물론 잘 지켜지지 않죠

[HONKLER]

기승전 성소수자 차별 뭐임? 차별받았으니까 번역 ㅈ대로 해도 된다는거임? 성소수자임?

[유르군]

소수자란 성소수자만 뜻하는게 아니라 장애인 소수인종 등 사회에서 주류가 되지 못하는 사람들을 포괄하는 단어입니다.
그리고 번역을 잘못해도 된다는게 아니라 "PC는 절대적으로 틀렸고 무조건 악인 사상임" 이 말이 옳지 않다는거죠

[HONKLER]

PC는 절대적으로 틀림. 자기들도 틀린거 아니까 이런식으로 교묘하게 사상주입하는거고. 댓글보니 님은 PC가 뭔지 아예 모름.'동양인보고 눈 찢지 말라는것도 PC인데?' 이런것만 봐도;; 착한일 = PC 라는 무지성 논리 가져오면 난 할말없고.

[유르군]

아 그러니까 인종차별 하지 말자는 운동은 pc가 아니고 교묘하게 사상주입하는것만 pc라는 말씀이신가요?

[HONKLER]

님은 계속 말 막히면 인종차별이니 소수자 차별이니로 바꾸는것만 봐도 ㅋ '동양인보고 눈 찢지 말라는것도 PC인데?' 왜 비추 6개 먹었는지 솔직히 모르죠? ㅋ PC주의는 사상임. 무슨 선한 운동이 아니라. PC'주의' 라는것만봐도. 인종차별 하지 말자는건 당연한거임 'PC주의' 여서가 아니라.

[HONKLER]

님은 선한행동이 '무조건 PC주의' 라는 이상한 논리가 있음. 인종차별,동양인 한테 눈찢기 하지 않는거. 그건 당연한 예의범절이고 상식임. PC주의가 아니라..

[유르군]

그래서 그걸 알아보기 위해 님이 생각하는 pc가 뭔지 물어보는거잖아요
걍 pc에 대해 조금이라도 옹호하면 비웃을 생각밖에 없으신가...

[유르군]

정치적 올바름(政治的 - , 영어: political correctness, PC)은 말의 표현이나 용어의 사용에서, 인종·민족·언어·종교·성차별 등의 편견이 포함되지 않도록 하자는 주장을 나타낼 때 쓰는 말이다.
내가 알고 있는 pc는 이건데 님은 계속 pc는 나쁜거다! 라는 말밖에 하지 않으니 대화가 진전이 될 리가 없죠

[유르군]

pc주의는 '주의'라서 사상이라는 말 하기 전에 pc가 뭘 말하는지 찾아봐야 할건 님인듯

[HONKLER]

'동양인보고 눈 찢지 말라는것도 PC인데?' 라는 말도안되는 개소리했다가 비추먹은 님이 할말은 아닌듯 ㅋ

[HONKLER]

뒤에 올바름이 있다고해서 '올바름'이라고 받아들이는거임? 개단순한 사고방식이네 ㅋ 그거암? 북한도 조선'민주주의'인민공화국 임 ㅋㅋㅋ

[유르군]

그래서 내가 찾아온 pc는 이건데 님이 생각한 pc는 뭐냐고요 ㅋㅋ
저 주장이 올바르다는 말이 아니라 pc라는 말의 의미가 그거라니까요?

[HONKLER]

어디서 찾음 트위터에서?ㅋ

[RAHARU]

읽어보니까 그렇게 이상하진 않은데? 사실 퍼블리셔에겐 현재 미국 정황상 차별 시비 걸리는 것보단 좀 PC적인게 나음...

[루리웹-3439119097]

그러면 모더 올리는 사람들 게시글 검열은 왜 함??

[루리웹-3439119097]

그리고 다른 언어 번역된걸 '깨어있지' 않다고 ㅈㄹ한거는 어떻게 설명함??

[BlackCoatsMafia]

개소리 ㄴ

[원조두부]

번역가를 존중? 원문을 존중해야지.
닉퓨리의 머더퍼커 대사를 효자로 만든... '어머니'란 대사나 '이젠 가망이 없어!!'같은 족같은 오번역을 한 번역가도 존중해야하나

[Feed]

아수라는 원래 두사람이었다가 하나로 합쳐진거라서 저런 PC적인 성 대명사를 쓸 필요가 전혀 없는데...
번역가가 작품을 하나도 모르고 번역을 하네

[급침환온이장]

애미디진pc충 새기들 사회의 쓰래기들