[COD] 콜 오브 듀티 어드밴스드 워페어 번역자 2차 모집.

[LONEWOLF 4-1]

안녕하세요, 루리웹 유저 여러분,

콜 오브 듀티 : 어드밴스드 워페어의 번역을주관하고 있는 kss0314948입니다.

   현재번역팀은 캠페인 부분의 번역을 목표로 작업을 진행 중이며,
각 부분별 진행도는 아래와 같습니다.

비디오 영상 자막: 번역 및 내부 검수 완료.

상호 작용 자막: 번역 및 내부 검수 완료.

미션별 대사 자막:

번역 및 검수 완료 32.4%, 번역 중14%

 ※ 상세 내용

총 15개 미션 중, (4,087줄) 
7개 미션 번역 및 내부 검수 완료. (1,326줄)

 3개 미션 번역 중. (575줄)  

다만, 현재 개인 사정으로 번역 팀에서 나가신 분들 및,
후반부 미션의 번역이 지연되는 관계로

추가 인원을 모집하게 되었습니다.

참가 방식은 제게 디스코드를 통해 연락을 주시면

간단한 심사 후에 번역방 링크를 드리는 식으로 진행할 예정입니다.

이는 낮은 수준의 번역 인원을 유입을 방지하기 위함이며,

무엇보다도 끝까지 번역을 진행하실 분을 모집하는 것이 목적이기 때문이오니,

이 부분에 대해서는 양해를 부탁드립니다.

또한, 심사 시 확인하는 조건은 아래와 같습니다.

1. 영어 번역 경험

(게임 외 타 분야도 가능하며, 경험이 많으신 분이면 좋습니다.)

2. 작업에 투자할 시간적 여유.

(제가 직장인인 관계로, 작업을 할 시간이 제한됩니다.)

일단 위 2가지 정도를 확인하게 되며,

경우에 따라 질문이 추가될 수 있습니다.

가능한 사실대로 말씀해 주시면 감사하겠습니다.

     또한 번역 작업이 계획 없이 늘어지거나,

혹은 작업물의 수준이 만족스럽지 않은 경우에는

프로젝트가 조기 종료될 수 있습니다.

(기술 지원 담당하시는 분께서 해당 조건으로 지원을 약속하셨습니다.)

그러니 부디 능력 있는 역자분들의 많은 참여를 부탁드리며,

참가를 희망하시는 분은 아래로 연락 주시기 바랍니다. 

번역 참가 문의: kss0314948#9081(디스코드)

[멋쟁이토마토]

응원합니다!!

[주주주우]

응원합니다!!

[멸망은......03]

유저 한국어 패치는 추천!

[twice11]

저도 응원합니다.

[KOZAK]

응원할게요!

[케르발]

어드밴스드 워페어가
케빈스페이시 때문에 무비컷이 볼만했는데....

[중국의_따뜻한_젖꼭지]

"하지만 난 널 죽이지않아. 난 악당이 아니거든"

그 대사가 가장 인상적이었던듯..

[RM아렘]

그 직후 전개보면 '뭐여 씨..ㅂ...' 이라 매우 맥빠지는 대사로 인상 깊음.

[الله أكبروكشفتالجنة]

분명 나 이거 플레이 해 봤는데 스토리 기억이 왜 안나지;;;;

[우니다드]

케빈 스페이시만 빼고 스토리 조차 기억이 안 나던
미지근한 싱글인건 기억나네

[신의경지군]

어드밴스드 워페어 하면 코난오브라이언이 노답게이머로 리뷰했던게 많이 기억나는 ㅋㅋㅋ

한국어 패치 응원합니다. 감사합니다!!

[44 4F 4E 27 54]

F키를 눌러 응원을 표하시오

[태백]

모던리마 번역상태보면 이분들이 더 잘하는거같음

[루리웹-4827550035]

번역 업체 수주 맡기는데 이 새끼들은 돈받고 하는 일이라 그렇고 이분들한텐 이 작업이 일종의 취미나 여가 생활중 일부분에 가깝고 게임 자체에 대한 팬심과 어느정도의 영어 못 하는 이들을 위한 자비심이 포함돼어 있어서 그럼 프로스트 펑크 한글패치 수정전 보면 이해가 갈꺼임

[루리웹-0540951611]

이게 전설의 X를 눌러 그거 맞습니까??

[니준]

나름 잼났었는데... 케빈 아저씨가 무기공장 견학시켜주는 부분이 젤 감동적이었음

[루리웹-4827550035]

어...?

[루리웹-7779979076]

응원합니다!!
근데 궁금한 게 하나 있는데요.
이거 스팀에도 적용 가능하게 작업 중이신가요?

[LONEWOLF 4-1]

싱글플레이라면 파일 수정이 가능하니, 가능할 것 같습니다.
다만, 이로 인해 발생하는 문제에 대해서는 도움을 드릴 수 없으니 참고 부탁드립니다.

[루리웹-7167416864]

아직 패치진행중이신가요

[루리웹-8158032138]

응원합니다.
그런데 아직 작업중이신가요?
번역자 모집 글을 작년 9월 말쯤에 하신 것 같은데
새로운 글이 올라오질 않아서요.

[LONEWOLF 4-1]

현재 번역 작업은 완료가 되었습니다.
추후 패치 작업이 완료되면 안내드리겠습니다.

[이너스카이]

몇달째 응원중입니다! 매일같이 검색해서 왔었는데 이렇게 덧글이 있네요! 코로나 조심하세요~

[심상스]

모집하시고 거의 1년이 다 되가네요 작업 완료되시면 무조건 플레이 해 보겠습니다

[LONEWOLF 4-1]

현재 번역은 완료되었고, 패치 제작중입니다.

[콜옵사랑05]

이제 번역 다끝내시고 패치 제작중이시라니 곧 완성물이 나오겠네요..ㅎㅎ 끝까지 응원할게요!!

[멋쟁이토마토]

응원합니다

[해방자]

수고하십니다 파이팅!

[PMORE]

오 한글패치 아예 안나오고 번역 안하고 있을줄 알았는데 한글패치 제작하는 사람이 있었군요.
응원합니다!

[레벨타인]

스팀 싱글에도 적용 가능햇으면 좋겟네요!

[루리웹-1668065690]

한글패치 만들고 있다는 소식 듣고 저번 할인때 구매했습니다. 감사합니다 ! ㅠㅠㅠ

[트위치tv_와이맨]

하루빨리 나와줘으면 하네요. 제가 콜오브듀티 시리즈 를 정주행 하면서 실황방송하고 있는데..ㅎㅎㅎ
나오면 바로 실황방송 할겁니다! ㅎㅎㅎ
화이팅!
P.S 진행상황 어떻게 되어가고 있나요? 궁금해서..ㅎㅎ;

[LONEWOLF 4-1]

현재 패치 제작중입니다만, 담당자분께 확인을 한번 해봐야 할 것 같습니다

[루리웹-7167416864]

아직도 패치 작업이 안 끝났나요?

[루리웹-0123648671]

아~ 아직 진행중인지요? 궁금해서 문의드립니다ㅜ

[루리웹-1668065690]

작성자님 진행상황 여쭈어 봅니다 ㅠㅠ

[Dignity_품격]

드디어 나오는구나 !! 번역및 패치 작업하시느라 수고 많으셨습니다.!!

[레벨타인]

ㅠㅠ 언제쯤 나올까요 ㅠㅠ

[루리웹-2637975359]

진행상황 궁금합니다! 언제쯤 나올까요?

[루리웹-8101870075]

항상 수고많으십니다~진행상황이 너무 궁급합니다

[NightFox_]

항상 고생 많으십니다! 현재 패치가 어디까지 진행되었는지 저도 너무 궁금합니다

[루리웹-1504008125]

항상 고생 많으십니다! 현재 패치가 어디까지 진행되었는지 저도 너무 궁금해요!! 구매 해놓고...한글.패치는..어떻게 되어가고 있나요?ㅠㅠ

[루리웹-7167416864]

언제 받을수앴나요?