힘들다!!!
개학도 해서 다음번부터는 이 속도는 절대 안나올듯
후반부가면 정신줄 놓고 번역해서 오타 있을 수 도 있음
이건 1편
2건 2편
아래는 만들고 뿌듯했던거!
고마워!
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 53999998 | 유머 | 그냥남자사람 | 185 | 276868 | 2021.09.24 | |
| 53999994 | 유머 | 그을음 | 62 | 78944 | 2021.09.24 | |
| 53999993 | 유머 | 허무주의 | 227 | 200172 | 2021.09.24 | |
| 53999992 | 잡담 | 되팔렘꼴통절단기 | 21 | 58061 | 2021.09.24 | |
| 53999991 | 잡담 | S.A.T.8 | 8 | 13705 | 2021.09.24 | |
| 53999986 | 유머 | 핵인싸 | 938 | 430443 | 2021.09.24 | |
| 53999985 | 잡담 | 별빛 단풍잎 | 5 | 17518 | 2021.09.24 | |
| 53999984 | 애니/만화 | 찐쿠아 | 21 | 30140 | 2021.09.24 | |
| 53999983 | 유머 | Jade_2 | 43 | 192637 | 2021.09.24 | |
| 53999982 | 유머 | 닭도리탕 비싸 | 26 | 63087 | 2021.09.24 | |
| 53999980 | 애니/만화 | 유우타군 | 22 | 67372 | 2021.09.24 | |
| 53999979 | 잡담 | 가챠하느라밥이없어 | 3 | 6202 | 2021.09.24 | |
| 53999978 | 잡담 | 니미핸드릭스 | 29 | 40770 | 2021.09.24 | |
| 53999977 | 잡담 | 길가에e름없는꽃 | 2 | 9090 | 2021.09.24 | |
| 53999974 | 잡담 | 루리웹-2122312666 | 148 | 73706 | 2021.09.24 | |
| 53999973 | 잡담 | 긴박락 | 4 | 9583 | 2021.09.24 | |
| 53999972 | 잡담 | 타카가키 카에데 | 15 | 20688 | 2021.09.24 | |
| 53999970 | 잡담 | 꼬르륵꾸르륵 | 3 | 15140 | 2021.09.24 | |
| 53999969 | 잡담 | 등대지기 공대생 | 10019 | 2021.09.24 | ||
| 53999966 | 잡담 | no.777 | 6 | 14890 | 2021.09.24 | |
| 53999964 | 잡담 | 루리웹-7309663092 | 71 | 67332 | 2021.09.24 | |
| 53999963 | 유머 | 이사령 | 15 | 21748 | 2021.09.24 | |
| 53999962 | 유머 | 달걀조아 | 4 | 7955 | 2021.09.24 | |
| 53999960 | 감동 | 얼 | 3 | 6298 | 2021.09.24 | |
| 53999959 | 잡담 | MK.II | 7 | 13289 | 2021.09.24 | |
| 53999957 | 잡담 | 고수달. | 3 | 12828 | 2021.09.24 | |
| 53999956 | 잡담 | 『EDEN』 | 4 | 5499 | 2021.09.24 | |
| 53999955 | 유머 | Julia Chang | 82 | 40243 | 2021.09.24 | |
(IP보기클릭)125.188.***.***
2화에 빨리도 기술적 문제가 강림한ㅋㅋ
(IP보기클릭)211.244.***.***
그게 거의 다 알아들어도 자막 없으면 불편함 감사함미다
(IP보기클릭)123.200.***.***
네 맞워요
(IP보기클릭)37.120.***.***
(IP보기클릭)123.200.***.***
네 맞워요 | 21.09.03 01:26 | | |
(IP보기클릭)125.188.***.***
2화에 빨리도 기술적 문제가 강림한ㅋㅋ
(IP보기클릭)121.146.***.***
(IP보기클릭)211.222.***.***
(IP보기클릭)123.200.***.***
나 아무것도 안배우고 해서 10분에 한 7시간은 걸린거 같음 이것도 하면서 늘어난거라서 첫 영상은 12시간 이상 한거같음 | 21.09.03 01:37 | | |
(IP보기클릭)211.222.***.***
크으 나랑 비슷하구먼. 나도 알바거리로 생각하고 가끔 받는데 생각보다 시간이 많이 걸리더라고 시간 걸리는 이유가 1. 영상 주제에 관한 바탕지식이 없으면 바탕지식 습득 2. 영상 주제에 관련한 은어 같은거 나오면 은어 검색 습득후 비슷한 영어권 은어 있는지 검색 3. 말하는 사람이 발음이 깔끔하지 못하면... 하... 그래도 하다보면 확실히 늘긴 하더라. 그리고 번역 하기 전에 영상 대충 한번 돌려보고 시작하는게 중간까지 오역하다가 다시 수정할 일을 줄여주는 것 같음... | 21.09.03 01:42 | | |
(IP보기클릭)211.222.***.***
보니깐 애정으로 번역하는 것 같은데 진짜 대단하다! 힘들텐데! | 21.09.03 01:43 | | |
(IP보기클릭)123.200.***.***
맞아... 아메뉴스 같은 경우에는 바탕지식도 많이 필요하고... 은어는 https://www.urbandictionary.com/ 여기서 찾음 | 21.09.03 01:44 | | |
(IP보기클릭)123.200.***.***
감사감사 | 21.09.03 01:44 | | |
(IP보기클릭)211.222.***.***
ㅇㅇ 단어는 어반딕셔너리가 짱이지. 근데 안나오는 것도 은근 많아서 깊게 가면 결국은 죄다 검색해서 들어가야하더라. 아님 가끔 영어권 친구들 연락해서 물어보던가. | 21.09.03 01:45 | | |
(IP보기클릭)58.237.***.***
(IP보기클릭)211.244.***.***
그게 거의 다 알아들어도 자막 없으면 불편함 감사함미다
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***