본문

[유머] 나마씨1발 번역하던 회사의 최근 번역.jpg [65]




(4815814)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 37484 | 댓글수 65
글쓰기
|

댓글 | 65
1
 댓글


(IP보기클릭)211.108.***.***

BEST
오 자기야 나랑 같이 똥간에서 살자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
21.06.24 14:26

(IP보기클릭)125.141.***.***

BEST
와 진짜 원문에서 크게 벗어나지도 않고 상황에 절묘하게 딱 맞아 떨어지게 현지화했네. 번역자들 존경한다 진짜
21.06.24 14:29

(IP보기클릭)39.7.***.***

BEST
참된 조언자 엉클 잊지 않겠습니다 흑흑
21.06.24 14:25

(IP보기클릭)218.233.***.***

BEST
일은 안하고 사고치지만 그래도 미워할수 없는 엉클...
21.06.24 14:27

(IP보기클릭)203.243.***.***

BEST
개찰짐
21.06.24 14:21

(IP보기클릭)124.50.***.***

BEST

짤 주워 갑니다
21.06.24 14:31

(IP보기클릭)112.220.***.***

BEST

21.06.24 14:36

(IP보기클릭)121.188.***.***

BEST
의외로 조언 자체는 정확한 편이었음 전부
21.06.24 14:29

(IP보기클릭)61.85.***.***

BEST
좋은 번역인듯 번역투 피해가면서 자연스러운 한국어로 까는말투
21.06.24 14:39

(IP보기클릭)218.155.***.***

BEST
2고 1은 애초에 한글판이 없어
21.06.24 14:33

(IP보기클릭)203.243.***.***

BEST
개찰짐
21.06.24 14:21

(IP보기클릭)39.7.***.***

BEST
참된 조언자 엉클 잊지 않겠습니다 흑흑
21.06.24 14:25

(IP보기클릭)211.108.***.***

BEST
오 자기야 나랑 같이 똥간에서 살자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
21.06.24 14:26

(IP보기클릭)218.233.***.***

BEST
일은 안하고 사고치지만 그래도 미워할수 없는 엉클...
21.06.24 14:27

(IP보기클릭)119.205.***.***

생체캔따개
자꾸 요통 가지구 지랄이야 | 21.06.24 14:29 | | |

(IP보기클릭)121.188.***.***

BEST
생체캔따개
의외로 조언 자체는 정확한 편이었음 전부 | 21.06.24 14:29 | | |

(IP보기클릭)61.78.***.***

생체캔따개
그럼에도 때려주고 싶기는 함 | 21.06.24 14:50 | | |

(IP보기클릭)220.117.***.***

번역 시벌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
21.06.24 14:27

(IP보기클릭)119.205.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
4577||
레데리 2임 | 21.06.24 14:28 | | |

(IP보기클릭)121.180.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
4577||
이건 레데리2 아닌가 | 21.06.24 14:29 | | |

(IP보기클릭)115.94.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
4577||
레데리1 2010년 레데리2 2018년 GTA5 2013년 이게 1인지 2인지 모르겠는데 1이면 GTA보다 빠르고 2면 느림 | 21.06.24 14:29 | | |

(IP보기클릭)175.112.***.***

elder_king
이거 2 맞음 | 21.06.24 14:30 | | |

(IP보기클릭)218.155.***.***

BEST
elder_king
2고 1은 애초에 한글판이 없어 | 21.06.24 14:33 | | |

(IP보기클릭)210.100.***.***

꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
21.06.24 14:27

(IP보기클릭)106.248.***.***

이건또 뭔겜임?
21.06.24 14:27

(IP보기클릭)121.180.***.***

파랑량
레데리2 | 21.06.24 14:28 | | |

(IP보기클릭)218.145.***.***

파랑량
레데리 | 21.06.24 14:28 | | |

(IP보기클릭)106.248.***.***

페코라
아 레데리2구나 ㄱㅅ | 21.06.24 14:30 | | |

(IP보기클릭)223.62.***.***

레데리2 하면서 가장 충실하게 살았다는 느낌이 드는 부분이자 두번째로 좋아하는 부분
21.06.24 14:28

(IP보기클릭)121.188.***.***

저거 엉클 말투도 존나 웃김
21.06.24 14:29

(IP보기클릭)125.141.***.***

BEST
와 진짜 원문에서 크게 벗어나지도 않고 상황에 절묘하게 딱 맞아 떨어지게 현지화했네. 번역자들 존경한다 진짜
21.06.24 14:29

(IP보기클릭)106.101.***.***

그러고 보니까 엉클 마지막까지 살았음? 기억이 가물 가물하네 레알 갓겜인데 너무 오래걸려서 2트는 못하겠다
21.06.24 14:29

(IP보기클릭)121.175.***.***

이루실선관위
2에선 끝까지 살음 | 21.06.24 14:30 | | |

(IP보기클릭)223.62.***.***

이루실선관위
그래픽 카드 좋은거 질렀으면 풀옵으로 다시 달려볼만함 눈부시게 아름다운 아메리카 서부의 자연 | 21.06.24 14:30 | | |

(IP보기클릭)36.39.***.***

루리웹-5319017686
제작같은거 스킵됨? | 21.06.24 14:31 | | |

(IP보기클릭)175.117.***.***

뮹뮹뮹
아니... 물약같은거 만드려면 하나하나 끓여서 병에 담는거 봐야됨 가죽도 일일히 벗기는거 봐야되고(너무 큰 동물이나 특정한 경우 자동스킵) 약초채집은 하나하나 뿌리뽑아서 털어내는거 봐야됨 ㅋㅋ | 21.06.24 14:39 | | |

(IP보기클릭)36.39.***.***

루리웹-5437961680
다시 해보고 싶은데 아우 넘하네 | 21.06.24 14:39 | | |

(IP보기클릭)175.117.***.***

뮹뮹뮹
현실감 있어서 좋긴한데 좀 갑갑하긴 함 상위물약은 재료 요구량도 많은데 그러 한땀한땀 캐고있으려면 갑갑해서 그냥 하위물약씀 차피 등급별 차이가 크진 않지만 불편하긴 하지... | 21.06.24 14:46 | | |

(IP보기클릭)112.220.***.***

번역센스는 타고나는건가 ㅋㅋㅋ
21.06.24 14:29

(IP보기클릭)115.21.***.***

질풍처럼
공부 + 타고난 재치 | 21.06.24 14:29 | | |

(IP보기클릭)115.21.***.***

번역 진짜 찰지게 잘 바꿧네
21.06.24 14:29

(IP보기클릭)121.180.***.***

진짜 저 번역팀 어딘지 몰라도 다른 회사들이 저 팀만 써줬으면 좋겠음….
21.06.24 14:29

(IP보기클릭)118.32.***.***

와 번역 느낌있게 엄청 잘했네
21.06.24 14:29

(IP보기클릭)223.38.***.***

번역 ㅈㄴ 잘했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
21.06.24 14:30

(IP보기클릭)124.50.***.***

BEST

짤 주워 갑니다
21.06.24 14:31

(IP보기클릭)39.7.***.***

그래도 나마ㅆㅂ은 못넘는듯 ㅋㅋㅋ
21.06.24 14:32

(IP보기클릭)211.168.***.***

번역가:ㅋㅋ 아무도 날 막을 수 없으셈
21.06.24 14:32

(IP보기클릭)106.102.***.***

번역 되게 찰지네 ㅋㅋㅋ
21.06.24 14:32

(IP보기클릭)121.183.***.***

평소 하는짓만 보면 다 때려치우고 패고 싶은데 은근 하자는 일을 하면 잘풀림
21.06.24 14:34

(IP보기클릭)175.117.***.***

빵꾸난박
아이싯팔 호위 없을거라면서요! 그래도 수입은 짭잘했다 | 21.06.24 14:40 | | |

(IP보기클릭)221.147.***.***

번역의 신이다 ㄹㅇㅋㅋ
21.06.24 14:34

(IP보기클릭)175.208.***.***

나마 고 퍽유얼 셀프
21.06.24 14:35

(IP보기클릭)112.220.***.***

BEST

21.06.24 14:36

(IP보기클릭)112.186.***.***

🔞⁉️
이게 ㄹㅇ 진국이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.06.24 14:38 | | |

(IP보기클릭)106.250.***.***

🔞⁉️
겜번역중 제일 찰짐 | 21.06.24 14:44 | | |

(IP보기클릭)180.229.***.***

번역 진짜 찰지게 했네
21.06.24 14:37

(IP보기클릭)1.225.***.***

번역의 신
21.06.24 14:38

(IP보기클릭)125.178.***.***

꿈을 악몽으로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
21.06.24 14:38

(IP보기클릭)49.168.***.***

입에 착착 붙네 ㅋㅋ
21.06.24 14:38

(IP보기클릭)218.235.***.***

번역 진짜 탑티어네
21.06.24 14:39

(IP보기클릭)61.85.***.***

BEST
좋은 번역인듯 번역투 피해가면서 자연스러운 한국어로 까는말투
21.06.24 14:39

(IP보기클릭)223.38.***.***

내용상 저 할배가 10새끼임. ㅆㅂ ㅂㅅ새끼. 내가 주인공이었으면 저 할배부터 쏘.
21.06.24 14:43

(IP보기클릭)211.214.***.***

나마쒸봘도 니미쒸봘 이렇게 했다면 발매 불가였겠지??
21.06.24 14:45

(IP보기클릭)223.39.***.***

문학적이당
21.06.24 14:45

(IP보기클릭)58.126.***.***

엉클은 아서로 진행할 땐 잘 모르겠던데 저 때 터트림 ㅋㅋㅋ
21.06.24 14:45

(IP보기클릭)118.235.***.***

존나 찰지네 ㅋㅋㅋ
21.06.24 14:45

(IP보기클릭)122.36.***.***

번역이 이렇게 어려운 작업입니다
21.06.24 14:46

(IP보기클릭)110.14.***.***

아 미친 진짜 찰지게도 번역해놨네ㅋㅋㅋ
21.06.24 14:47

(IP보기클릭)117.123.***.***

이건 진짜 70시간짜리 영화였는데.... 레데리1 좀 피씨로 한글로 내줬으면 좋겠음.. 2 후편이니까 감정이입 빡 ~ 될 것 같은데..
21.06.24 14:50

(IP보기클릭)112.214.***.***

그렇군요
21.06.24 14:51

(IP보기클릭)68.148.***.***

GTA5, 레데리2 둘 다 번역 퀄리티가 그냥 신들린 수준이었음.
21.06.24 14:55

(IP보기클릭)121.133.***.***

꿈을 무슨 악몽으로 꿨냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
21.06.24 14:57

(IP보기클릭)119.201.***.***

저거 혹시 에필로그에서 존이 나오는 장면인데 모드써서 아서로 바꾼거임? 아무리 생각해도 존이 땅 후진거 샀다고 욕박는 장면같은데
21.06.24 14:57

(IP보기클릭)119.201.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
죄수번호-6538260879
아 내가 아서 수염 맨날 저러고 다녀서 아서인줄... | 21.06.24 15:33 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

레데리 ps5로 돌리면 뭐 좋아지는게 있으려나
21.06.24 15:50


1
 댓글





읽을거리
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (54)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (22)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (22)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (167)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (39)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (55)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (27)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (160)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
53999998 유머 그냥남자사람 185 275742 2021.09.24
53999994 유머 그을음 62 78581 2021.09.24
53999993 유머 허무주의 226 199289 2021.09.24
53999992 잡담 되팔렘꼴통절단기 21 57515 2021.09.24
53999991 잡담 S.A.T.8 8 13625 2021.09.24
53999986 유머 핵인싸 936 429070 2021.09.24
53999985 잡담 별빛 단풍잎 5 17451 2021.09.24
53999984 애니/만화 찐쿠아 20 29901 2021.09.24
53999983 유머 Jade_2 42 191424 2021.09.24
53999982 유머 닭도리탕 비싸 26 62619 2021.09.24
53999980 애니/만화 유우타군 22 66980 2021.09.24
53999979 잡담 가챠하느라밥이없어 3 6162 2021.09.24
53999978 잡담 니미핸드릭스 29 40478 2021.09.24
53999977 잡담 길가에e름없는꽃 2 9058 2021.09.24
53999974 잡담 루리웹-2122312666 148 73405 2021.09.24
53999973 잡담 긴박락 3 9543 2021.09.24
53999972 잡담 타카가키 카에데 15 20370 2021.09.24
53999970 잡담 꼬르륵꾸르륵 3 15036 2021.09.24
53999969 잡담 등대지기 공대생 9981 2021.09.24
53999966 잡담 no.777 6 14817 2021.09.24
53999964 잡담 루리웹-7309663092 70 66839 2021.09.24
53999963 유머 이사령 15 21634 2021.09.24
53999962 유머 달걀조아 4 7916 2021.09.24
53999960 감동 3 6278 2021.09.24
53999959 잡담 MK.II 7 13212 2021.09.24
53999957 잡담 고수달. 3 12754 2021.09.24
53999956 잡담 『EDEN』 4 5433 2021.09.24
53999955 유머 Julia Chang 82 39883 2021.09.24
글쓰기 5238051개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X