본문
[유머] 어머니가 둘이라 좋겠어요 원본.jpg [28]
루리웹-4512762471
(5494249)
출석일수 : 14일 LV.11
6%
Exp.추천 72 조회 110413 비추력 539
작성일 2021.03.03 (05:25:41)
IP : (IP보기클릭)112.154.***.***
추천 72 조회 110413 댓글수 28
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
53999998 | 유머 | 그냥남자사람 | 177 | 265153 | 2021.09.24 | |
53999994 | 유머 | 그을음 | 59 | 75789 | 2021.09.24 | |
53999993 | 유머 | 허무주의 | 224 | 192357 | 2021.09.24 | |
53999992 | 잡담 | 되팔렘꼴통절단기 | 20 | 52745 | 2021.09.24 | |
53999991 | 잡담 | S.A.T.8 | 8 | 13065 | 2021.09.24 | |
53999986 | 유머 | 핵인싸 | 922 | 417005 | 2021.09.24 | |
53999985 | 잡담 | 별빛 단풍잎 | 5 | 16880 | 2021.09.24 | |
53999984 | 애니/만화 | 찐쿠아 | 19 | 28506 | 2021.09.24 | |
53999983 | 유머 | Jade_2 | 42 | 182367 | 2021.09.24 | |
53999982 | 유머 | 닭도리탕 비싸 | 26 | 59518 | 2021.09.24 | |
53999980 | 애니/만화 | 유우타군 | 22 | 64039 | 2021.09.24 | |
53999979 | 잡담 | 가챠하느라밥이없어 | 3 | 5974 | 2021.09.24 | |
53999978 | 잡담 | 니미핸드릭스 | 28 | 38413 | 2021.09.24 | |
53999977 | 잡담 | 길가에e름없는꽃 | 2 | 8747 | 2021.09.24 | |
53999974 | 잡담 | 루리웹-2122312666 | 145 | 70422 | 2021.09.24 | |
53999973 | 잡담 | 긴박락 | 3 | 9213 | 2021.09.24 | |
53999972 | 잡담 | 타카가키 카에데 | 13 | 18110 | 2021.09.24 | |
53999970 | 잡담 | 꼬르륵꾸르륵 | 3 | 14408 | 2021.09.24 | |
53999969 | 잡담 | 등대지기 공대생 | 9599 | 2021.09.24 | ||
53999966 | 잡담 | no.777 | 6 | 14195 | 2021.09.24 | |
53999964 | 잡담 | 루리웹-7309663092 | 68 | 62289 | 2021.09.24 | |
53999963 | 유머 | 이사령 | 15 | 20429 | 2021.09.24 | |
53999962 | 유머 | 달걀조아 | 4 | 7671 | 2021.09.24 | |
53999960 | 감동 | 얼 | 3 | 6040 | 2021.09.24 | |
53999959 | 잡담 | MK.II | 7 | 12648 | 2021.09.24 | |
53999957 | 잡담 | 고수달. | 3 | 12146 | 2021.09.24 | |
53999956 | 잡담 | 『EDEN』 | 3 | 5232 | 2021.09.24 | |
53999955 | 유머 | Julia Chang | 80 | 36328 | 2021.09.24 |
(IP보기클릭)203.255.***.***
엄마 두명분의 사랑을 받아서 좋겠다 그런뜻이겠지 뭐
(IP보기클릭)118.235.***.***
어쨋든 에미둘
(IP보기클릭)203.234.***.***
굳이 풀어서 말하자면 좋은 어머니가 둘이나 있어서 좋겠다란 의미지 다만 부분만 보면..
(IP보기클릭)203.234.***.***
찾아보니 잘못한 것까진 아니긴 함. 다만 한국이 패드립에 익숙해서 더 그렇게 들리는 느낌
(IP보기클릭)58.234.***.***
두분의 사랑을 받으셔서 행복하시겠어요 뜻을 풀어서 정도로 문장 전체를 통체로 의역하는게 좋았을 수도 있음 원문을 살리려고하면 우리 정서상 어떤 단어를 선택하던 패드립이 됨
(IP보기클릭)58.234.***.***
늬앙스를 보면 진짜 좋겠다, 행복하겠다라기보단 주인공이 자랑스럽게 말하니까, '그건 좋은 일이네요'식으로 아이즈치(맞장구) 치는 느낌이긴 함
(IP보기클릭)124.58.***.***
느금둘이라 좋겠수다 ^^
(IP보기클릭)216.106.***.***
(IP보기클릭)216.106.***.***
내가 봐도 저건 번역한 양반이 단어 선택을 잘못한 거 같음ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)1.242.***.***
'두명의 어머니에게 사랑받았다'는 말로 위로와 함께 격려를 하는거지
(IP보기클릭)118.235.***.***
어쨋든 에미둘
(IP보기클릭)49.142.***.***
(IP보기클릭)203.255.***.***
Lime Leaf
엄마 두명분의 사랑을 받아서 좋겠다 그런뜻이겠지 뭐 | 21.03.03 05:45 | | |
(IP보기클릭)203.234.***.***
Lime Leaf
굳이 풀어서 말하자면 좋은 어머니가 둘이나 있어서 좋겠다란 의미지 다만 부분만 보면.. | 21.03.03 05:46 | | |
(IP보기클릭)175.117.***.***
말딸 안봤지만 추측해보자면 어머니가 둘이었기에 니가 훌륭하게 자랐으니 잘된 일이라는 말이 아니었을까 | 21.03.03 05:47 | | |
(IP보기클릭)49.142.***.***
뜻 말고 번역에 대한 걸 말한 거야. 일본어로 좋겠다 라는 말은 요캇타, 이이 등 상황에 따라 전혀 다른 늬앙스가 되는데 원래 대사가 뭐였는지 궁금해서. | 21.03.03 05:49 | | |
(IP보기클릭)216.106.***.***
Lime Leaf
내가 봐도 저건 번역한 양반이 단어 선택을 잘못한 거 같음ㅋㅋㅋ | 21.03.03 05:52 | | |
(IP보기클릭)125.142.***.***
나도 저거 원문이 궁금함ㅋㅋ 난 이이데스네~ 정도로 예상하긴 하는데 원문을 못봐서 확신은 없다. | 21.03.03 05:57 | | |
(IP보기클릭)58.234.***.***
お母様、二人もいていいですね | 21.03.03 06:04 | | |
(IP보기클릭)203.234.***.***
찾아봤는데 크게 달라지지 않음. 그나마 정중하게 말해서 "어머님이 둘이나 계셔서 좋겠네요" 정도로 해석되네 | 21.03.03 06:11 | | |
(IP보기클릭)58.234.***.***
Lime Leaf
늬앙스를 보면 진짜 좋겠다, 행복하겠다라기보단 주인공이 자랑스럽게 말하니까, '그건 좋은 일이네요'식으로 아이즈치(맞장구) 치는 느낌이긴 함 | 21.03.03 06:11 | | |
(IP보기클릭)203.234.***.***
Lussaphi
찾아보니 잘못한 것까진 아니긴 함. 다만 한국이 패드립에 익숙해서 더 그렇게 들리는 느낌 | 21.03.03 06:13 | | |
(IP보기클릭)216.106.***.***
무릉도원
| 21.03.03 06:14 | | |
(IP보기클릭)58.234.***.***
Lussaphi
두분의 사랑을 받으셔서 행복하시겠어요 뜻을 풀어서 정도로 문장 전체를 통체로 의역하는게 좋았을 수도 있음 원문을 살리려고하면 우리 정서상 어떤 단어를 선택하던 패드립이 됨 | 21.03.03 06:16 | | |
(IP보기클릭)49.142.***.***
좋겠네요는 당사자의 기분이 좋을 거 같다는 말인데 원문을 보니까 '어머니가 둘이나 있다니 좋은 이야기네요' 라는 뜻이라서 늬앙스는 많이 다른 거 같다. 실제 일본인은 어떻게 해석하는지가 궁금하네. | 21.03.03 06:23 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
밈에 절여져서 그렇지 아예 없는 말인것도 아님ㅋㅋ | 21.03.03 06:46 | | |
(IP보기클릭)61.85.***.***
걍 니 머릿속에 마구니를 없애고 말그대로의 의미로 받아들이면 됨 | 21.03.03 07:30 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)118.235.***.***
육식인
역사적으로 검증된 애미 두명이라는 거구만 | 21.03.03 06:24 | | |
(IP보기클릭)125.142.***.***
(IP보기클릭)1.242.***.***
'두명의 어머니에게 사랑받았다'는 말로 위로와 함께 격려를 하는거지
(IP보기클릭)124.58.***.***
느금둘이라 좋겠수다 ^^
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)59.24.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)39.127.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
장비 : 아차차 지금은 하나도 안 남았지? | 21.03.03 07:35 | | |
(IP보기클릭)59.12.***.***
님 도르신? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.04.25 16:50 | | |