원제
영문판 제목. 근데 저거 뜻이 뭘까?
띄용
본문
[유머] 흔한 양코쟁이식 로컬라이징 [18]
루리웹-4445372104
(5476602)
출석일수 : 11일 LV.26
Exp.81%
추천 46 조회 15184 비추력 1284
작성일 2021.01.25 (10:28:46)
IP : (IP보기클릭)223.39.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 46 조회 15184 댓글수 18
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 53999998 | 유머 | 그냥남자사람 | 177 | 266820 | 2021.09.24 | |
| 53999994 | 유머 | 그을음 | 59 | 76177 | 2021.09.24 | |
| 53999993 | 유머 | 허무주의 | 225 | 193603 | 2021.09.24 | |
| 53999992 | 잡담 | 되팔렘꼴통절단기 | 20 | 53589 | 2021.09.24 | |
| 53999991 | 잡담 | S.A.T.8 | 8 | 13152 | 2021.09.24 | |
| 53999986 | 유머 | 핵인싸 | 926 | 419042 | 2021.09.24 | |
| 53999985 | 잡담 | 별빛 단풍잎 | 5 | 16965 | 2021.09.24 | |
| 53999984 | 애니/만화 | 찐쿠아 | 19 | 28725 | 2021.09.24 | |
| 53999983 | 유머 | Jade_2 | 42 | 183796 | 2021.09.24 | |
| 53999982 | 유머 | 닭도리탕 비싸 | 26 | 60041 | 2021.09.24 | |
| 53999980 | 애니/만화 | 유우타군 | 22 | 64563 | 2021.09.24 | |
| 53999979 | 잡담 | 가챠하느라밥이없어 | 3 | 6017 | 2021.09.24 | |
| 53999978 | 잡담 | 니미핸드릭스 | 29 | 38739 | 2021.09.24 | |
| 53999977 | 잡담 | 길가에e름없는꽃 | 2 | 8801 | 2021.09.24 | |
| 53999974 | 잡담 | 루리웹-2122312666 | 145 | 70910 | 2021.09.24 | |
| 53999973 | 잡담 | 긴박락 | 3 | 9263 | 2021.09.24 | |
| 53999972 | 잡담 | 타카가키 카에데 | 13 | 18418 | 2021.09.24 | |
| 53999970 | 잡담 | 꼬르륵꾸르륵 | 3 | 14510 | 2021.09.24 | |
| 53999969 | 잡담 | 등대지기 공대생 | 9666 | 2021.09.24 | ||
| 53999966 | 잡담 | no.777 | 6 | 14299 | 2021.09.24 | |
| 53999964 | 잡담 | 루리웹-7309663092 | 68 | 63063 | 2021.09.24 | |
| 53999963 | 유머 | 이사령 | 15 | 20675 | 2021.09.24 | |
| 53999962 | 유머 | 달걀조아 | 4 | 7724 | 2021.09.24 | |
| 53999960 | 감동 | 얼 | 3 | 6080 | 2021.09.24 | |
| 53999959 | 잡담 | MK.II | 7 | 12741 | 2021.09.24 | |
| 53999957 | 잡담 | 고수달. | 3 | 12242 | 2021.09.24 | |
| 53999956 | 잡담 | 『EDEN』 | 3 | 5270 | 2021.09.24 | |
| 53999955 | 유머 | Julia Chang | 80 | 36839 | 2021.09.24 | |
(IP보기클릭)211.238.***.***
미국에서는 소지한 것만으로도 FBI가 쳐들어 올 것 같다
(IP보기클릭)110.70.***.***
출판사 : 이 제목이면 실수로 살 놈은 없겠지.
(IP보기클릭)39.117.***.***
사전적 정의로 갖다붙인게 아니라 님펫 자체가 롤리타에서 나르코브가 롤리타를 지칭하는 단어로 창조한 단어임;; 해당 작품에서 롤리타는 험버트의 욕망에 이리저리 휘둘리는 피해자 포지션이고 이게 아이들의 시간 시놉시스에도 그대로 들어맞음. 문학적으로 빗대기까지 해서 상상 이상으로 역자가 적절하게 로컬라이징한거임
(IP보기클릭)27.179.***.***
실수로 사는 놈이 없으니 실제로 산 놈들은 전부 철창행
(IP보기클릭)115.93.***.***
저런 단어가 있다는것도 신기하네
(IP보기클릭)121.143.***.***
적절한 번역이군
(IP보기클릭)223.38.***.***
의외로 쟤가 변태가 된 이유가 다크하더라
(IP보기클릭)223.38.***.***
실제로 아이들의 장난감이라고 비슷한 이름의 아동용 순정만화가 있지.
(IP보기클릭)1.242.***.***
저런 단어갸 왜있는거임???
(IP보기클릭)210.94.***.***
당황하지 마라! 이것은 FBI의 함정이다!
(IP보기클릭)103.114.***.***
(IP보기클릭)211.238.***.***
미국에서는 소지한 것만으로도 FBI가 쳐들어 올 것 같다
(IP보기클릭)223.38.***.***
의외로 쟤가 변태가 된 이유가 다크하더라
(IP보기클릭)110.70.***.***
출판사 : 이 제목이면 실수로 살 놈은 없겠지.
(IP보기클릭)223.38.***.***
개작두
실제로 아이들의 장난감이라고 비슷한 이름의 아동용 순정만화가 있지. | 21.01.25 10:53 | | |
(IP보기클릭)27.179.***.***
개작두
실수로 사는 놈이 없으니 실제로 산 놈들은 전부 철창행 | 21.01.25 10:53 | | |
(IP보기클릭)1.242.***.***
저런 단어갸 왜있는거임???
(IP보기클릭)1.211.***.***
소설 롤리타에서 처음 봤던 단어같은데 그 작가가 처음 만들어낸 말인지는 잘 모르겠음 | 21.01.25 10:56 | | |
(IP보기클릭)210.94.***.***
당황하지 마라! 이것은 FBI의 함정이다!
(IP보기클릭)125.128.***.***
(IP보기클릭)121.143.***.***
적절한 번역이군
(IP보기클릭)115.93.***.***
저런 단어가 있다는것도 신기하네
(IP보기클릭)125.140.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
아니 | 21.01.25 10:58 | | |
(IP보기클릭)39.117.***.***
사전적 정의로 갖다붙인게 아니라 님펫 자체가 롤리타에서 나르코브가 롤리타를 지칭하는 단어로 창조한 단어임;; 해당 작품에서 롤리타는 험버트의 욕망에 이리저리 휘둘리는 피해자 포지션이고 이게 아이들의 시간 시놉시스에도 그대로 들어맞음. 문학적으로 빗대기까지 해서 상상 이상으로 역자가 적절하게 로컬라이징한거임
(IP보기클릭)223.38.***.***
아이들의 시간이 그런 내용이었어??? 허미야... | 21.01.25 11:07 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***