[유머] 국내 리뷰들이 언급한 사펑 한국어 더빙 단점

[룺릾웺]

성우들이 욕 더빙을 할 일이 별로 없다보니 욕하는게 어색하다는 평

마치 '나 이제 욕 할거다'라는 게 느껴질 정도

성우분들 인터뷰에서도 사펑에서 욕 더빙을 처음한다 라고 많이들 언급하심

그외에도 다른 욕보다 무조건 ㅆ발로 번역된게 좀 많다는 것

[거울철]

ㅆㅂ은 욕이 아니야
감정을 표현하는 수단이지

[기믹]

나마씨1발 엿이나 먹어

[우효오오오오!!!]

나마시1발은 역대급이지

[우효오오오오!!!]

패트립성 욕설이 엄청많은데 검열했다는듯

[하늘빛이 나무다]

근데 사실 한국욕은 씨.발로 시작해서 씨-발로 끝낼수 있지않나..

[우효오오오오!!!]

니미시1발 같은거 ㅠ

[춤추는 테드린]

반대로 말하면 그동안 한국시장에서 얼마나 욕을 제거해 왔는지 알 수 있는 부분이네

[ㅂㅣ추]

앰뒤년아 할순 없자네

[헥사바론]

"씨.발 헛소리 하지마"
"니.미 ㅈ.빠는 소리하네"
이런 차이인가..

[때때로헛소리함]

콜옵도 그렇고 사펑도 그렇고
욕 더빙이 늘어나면 해결될 일이긴 한데
얼마나 나올련지

[철구야]

괜찮아 시작일 뿐이야 그리고 영어 대사가 아마 뻑이 많아서 시발이 많이 나온듯

[요리왕 비룡]

우리도 일상속에서 제일 많이 쓰는 욕이라고 하면 씨1발일껄 ?
그냥 짜증날때도 혼자 씨1발거리고
누구한테 욕할때도 무조건 빠지지 않는 욕은 씨1발이거든
그만큼 영어권에서도 뻑을 제일 많이 쓰고

[국산드워프]

욕을 못한다기보다 더빙감독이 욕 수위를 제한했다 하던데

[즐겨요 이기분]

조카 정도는 나와도 되지 않나

[A·A·A]

더빙 번역가, 더빙 감독, 더빙하는 사람 모두 욕에 익숙하지 않을 테니 ㅋㅋ