[잡담] 애니로 일어 회화 익히려는 친구들에게 해 주고 싶은 말

[sindowo]

일문학과 졸업생이고 애니로 청해랑 회화실력 쌓은 전형적인 덕후 일문학과 출신인데,

제목에서 쓴 것 처럼 일어공부를 애니로 하면 청해야 뭐 가볍게 익혀지고, 좀 어색해도

그걸 실제로 발음하며 연습하면 혼자서라도 회화도 어느 정도 익힐 수 있음.

근데 회화공부가 목적이라면 반드시라고 해도 될 정도로 중요한 사실이 하나 있는데, 바로

"나의 회화방식에 기준이 되어줄 선생님 같은 캐릭터 유형"은 꼭 정해두고, 그 캐릭터의 화법을

따라하는게 좋다는 거임.

당시 내가 그 기준으로 삼았던 캐릭터가 바로 이 친구. 솔직히 그닥 애착이 가는 캐릭터는 아니지만,

가장 교과서적인 언어를 구사한다는 점에서 애니로 회화를 배우기엔 이만큼 적격인 화법을 구사하는

캐릭터도 찾기 어렵다 싶음.

그리고 일본 사회가 서브컬처 규모가 크다 한들 현실은 또 애니나 게임과는 다르기 때문에, 사회에서 먹히는

일본어를 배워야 향후 일본으로 진출하든, 관련 직종을 선택하든 여러 면에서 용이하기도 하고.

반대로, 열혈물을 좋아했는지 말끝마다 -다제(-だぜ!)라는 어미를 쓰던 복학생 형은 회화수업에서

나름 유창한 일본어로 자기소개를 했다만, 저 어미 때문에 교수가 "학생은 수업을 들으려면 생각을

다시 하는게 좋을 거야"라는 말을 들음. 그리고 수강 정정기간에 이 수업을 포기했는지 볼 수 없었고.

요는, 애니는 애니고 현실은 현실인 만큼, 정말로 오래가는 일본어를 애니를 통해 익히려면

그에 걸맞는 화법을 구사하는 캐릭터를 기준으로 삼을 필요가 있다는 말을 하고 싶었음.

[Ehem]

차라리 일드나 영화를 시청하는게 낫지않을까

[sindowo]

드라마나 영화도 마찬가지 맥락으로 이해하면 돼

[sindowo]

그리고 영화나 드라마는 발성법이 애니랑 달라서, 기초적이거나 정확한 발음을 익히고자 하면 애니가 여러모로 용이하기도 해.

[국대잉여]

진짜 애니로 일어배우는사람이있을까

[sindowo]

있어, 내가 그렇고 지금 일본어로 먹고 살고 있으니까.

[괴도 라팡]

유게이들은 전부 미소녀가 선생이겠네

[후미카 쿰척쿰척]

?? : 야겜만 줄창해도 JLPT 1급에 JPT고득점 맞고 한자 공부안해도 일본가서 좋은 회사 들어가서 일본인 여친 사귈수 있던데? 라고 ㅡㄹ 적힘

[sindowo]

ㅇㅇ 그러게. "논지가 그게 아니잖아" 라고 말 해 주고 싶음.

[후미카 쿰척쿰척]

니가 하고 싶은말은 알겠는데 여긴 ㄹㄹ 웹이라구 친구 그렇게 이야기해도 일본어?ㅋㅋ 야겜만해도 마스터 하는데 왜 공부함?? 이런 빌런들이 워낙에 많아서리

[Mihile]

그래서 다들 여고생 화법을 구사함

[반동의명왕]

코이즈미가 확실히 급식체가 아니었지

[아네데시]

사실 정말로 일본어가 많이 늘었으면 여성어 남성어 구분 정도는 당연히 하게되고

정중한 어투랑 그 캐릭터의 캐릭터성을 부각시키는 말투는 구분할 수 있게되니까..