以永終譽 이영종예
오래도록 칭송을 받으리다!
길이 영예롭구나.
영원히 기림받기를!
1.(오래도록, 길이, 영원히)
永과 終을 하나로 뭉뚱거려 해석했거나
終을 생략하고 해석한 경우다.
永은 以에 걸려있고 [以永],
終은 그것의《결과》를 나타내므로
따로 떼어서 해석해야한다.
2. '~받기를! 받으리다!' 라는 희망의 추측성이 아니라 '그렇게 되었다'는《사실》에 촛점이 있다. '~를 받는다.'
以永終譽 이영종예
오래도록 칭송을 받으리다!
길이 영예롭구나.
영원히 기림받기를!
1.(오래도록, 길이, 영원히)
永과 終을 하나로 뭉뚱거려 해석했거나
終을 생략하고 해석한 경우다.
永은 以에 걸려있고 [以永],
終은 그것의《결과》를 나타내므로
따로 떼어서 해석해야한다.
2. '~받기를! 받으리다!' 라는 희망의 추측성이 아니라 '그렇게 되었다'는《사실》에 촛점이 있다. '~를 받는다.'