[자작유머] dlsite)너희들이 dlsite에서 번역하고 싶다면 해야할 일

[LEE나다]

일어는 기본 소양이니까 당연히 내버려두고

일단 영어를 할 줄 알아야한다

아니면

중국어를 할 줄 알아야한다.

그래야 잘 팔리거든

그리고 이 둘을 집중적으로 해야해.

중국어는 두 개로 언어가 나눠져 있으니까 그 점에 주의 하고

그리고 

한국어 번역은 꿈도 꾸지마라

돈이 ㅈ도 안벌린다.

아니면 처음부터 안한다라는 길도 있긴해 ㅇㅇ

[불타는 쓰레기2]

미안, 난 그냥 일어판으로 봐서...

[우리어머니z]

야 진짜 ㅈ도 안벌리는구나 ㅋㅋㅋ 취미생활 아니면 곁다리 알바정도로 해야할정돈데

[프루룽]

어차피 dlsite 개인번역은 돈벌려고 하는 게 아님

[LEE나다]

...보람은 느껴야 할 거아냐 보람은!

[LEE나다]

번역일을 하면서 보람이 ㅈ도 안느껴진다고!

[프루룽]

[쮸뿝쮸뿝]

아하... 일>영 이나 일>중 이 시장성이 있구나. 이 생각은 못했느데...

[LEE나다]

애초에 번역이 그렇게 돌아가.

[쮸뿝쮸뿝]

아니 너무 당연한 건데 항상 번역하는 내 능력만 생각해서 생각을 못하고 있었음. 게다가 일본어 화자인 영어 유저나 중국어 유저의 영역이라 생각했고. 괜히 혼자 뭔가 눈이 떠진 기분이네.

[LEE나다]

다만 중국어 시장쪽은 역시 중국인의 압도적 물량이 좀 많은 편, 나 번역하다가 언제 왔음? 급의 중국인들의 번역이 늘어나더라고.

[Alex.S]

특이하게 수학같은건 젬병이었는데 영어는 선천적으로 잘해서 예전에 한번 봤을때 800점대후반 나왔었는데 농담이지만 한번 저기 번역가로도 도전해봐야할까요ㅋㅋㅋ

[LEE나다]

일단 일어를 잘 안다는 시점에서 하셔도 됩니다.
다만... 일어내에서 이게 왜 그렇게 되는데 단어가 많아서. 머리를 빌려야 합니다.