[잡담] 맛의달인) 그러고보니 이 아저씨 이름도 오역이더라

[덴드로비움[후미카P]]

정확히는 훈독이냐 음독이냐의 차이긴 한데 

성씨인 우미하라(海原)는 한자는 그대로지만 원래 "카이바라"라고 읽는게 맞다고 함 ㅋㅋㅋ

원작 번역가도 초기엔 일본 요리 전문가가 번역했었다고 하니 어쩔 수가 없는 듯

이래서 일본사람들이 명함에 후리가나를 병기하는 듯

고독한 미식가에서도 읽는 방법이 천차만별이라 헷갈려하는 모습이 꽤 나왔었지

[직구지온잔당군]

인명은 그 동네도 요미나가 없으면 답이 없어서...

[카와시마 미즈키]

보통 우미하라는 海腹 이걸 쓰고 카이바라가 여러 한자로 두루 쓰이기도 하는 성이어서 저걸 헷갈린 건 진짜 변명할 껀덕지도 없는 오역이긴 해
근데 난 카이바라 하면 시티헌터 최종 보스가 먼저 떠오르는데 그 카이바라의 이름 모티브가 이 아저씨더라ㅋㅋㅋㅋ

[미소녀TS기원1일차]

인명은 어쩔 수 없지. 번역가한테 자료 주는 게 아니면 요미가나 없음 일반적으로 읽는 방식으로 읽을테니...