[잡담] 미키17) 원작 읽을 때 고려사항

[BlueBeing]

번역 상태가...그렇게 좋지가 않다.

원문은 약간 마션을 더 매니악하고 마이너하게 뒤튼 느낌으로,

운갖 육두문자가 쏟아지고 등장인물 대부분이 격식 따위 내던진 말투다.

그리고 전체적으로 암울한 상황에서 이죽대고 비꼬는 말투가 특징.

그런데 원문에선 이게 싹 다 날라가서 원문의 블랙 코미디가 거의 다 증발하고,

등장인물의 대사도 싹 다 순화되어서 날이 많이 무뎌졌다.

SF라서 바로 원문을 읽기엔 조금 무리인데, 기초적인 과학 지식만 있다면 원문을 읽는 게 좋다.

 gluon, relativistic, antimatter, annihilation, ancillary가 뭔 뜻인지 바로 이해하면 OK다.

[BAAL[바알]]