[자작유머] 추측)조선시대 양반 관리들은 표준어를 썻을까?

[정신세상]

지방 사투리를 쓰는 서울에서 평생 산 노비
표준어를 쓰는 갓 상경한 지방 양반은 흔한 클리셰다.





그러면 정말 지방 사족들은 표준어를 쓰고
서울 노비들은 사투리를 썻을까?

내가 내린 결론은 반반이다.

https://historylibrary.net/m/entry/%EC%82%AC%ED%88%AC%EB%A6%AC-%EC%93%B4%EB%8B%A4-%EC%B0%A8%EB%B3%84%ED%95%9C-%EC%A1%B0%EC%84%A0%EC%8B%9C%EB%8C%80

영조가 이르기를,

“김한철(金漢喆)은 비록 서산(瑞山)에 살기는 해도 어찌 그를 시골 사람이라고 할 수 있겠는가.

지방 유생은 부(賦)나 표(表)가 서울 유생만 못한데 지금 책문에서 또 입격한 자가 한 사람도 없으니 어쩔 수 없다 할 만하다.”

하니, 박문수가 아뢰기를,

“시골 유생의 문장에는 자연히 향음(鄕音)이 있으므로 표나 부에서 매번 낙방합니다.

이번에는 전시에서 대책(對策)을 만나 또 모두 낙방했으나  시골 유생들 사이에 억울하다는 말은 없을 것입니다.”

하였다.

영조 7년 2월 24일 정시 전시 시권을 뽑는 자리의 대화

사투리를 쓰면 과거 합격도 쉽지 않았다. 심지어 합격해도 어전에서 사투리를 심하게 쓰면

시종신(임금을 모셔 호종하는 신하. 종관[從官].)으로 쓰지도 않았다.

시골 양반들이 서울에 몇 년 유학하며 과거공부한 것은 다 이유가 있었다.

지방 명문가들이 대체로 사투리를 적게 쓰는 것도 이 때문이리라.

경연에서 언해본 음으로 읽으면 영조는 어째 그리 읽느냐고 묻고,

언해를 경상도 학자들이해서 경상도 사투리로 되어 있기 때문이라며 고쳐 읽는 기사가 많이 나온다.

http://contents.history.go.kr/mobile/km/view.do?levelId=km_001_0050_0020_0020_0020

[신노비란 혼인할 때 신랑·신부에게 부모나 친지들이 특별히 주는 노비를 말한다.

일반적으로 자식 한 명당 2∼6구 정도 주었고, 17∼18세기 이후 균분 상속이 해소된 시점에서도

딸들에게 재산을 나누어 주지 않는 집안도 신노비만은 아들과 동등하게 분급하였다.]

이 2가지를 고려해 본다면 조선시대때 모습이 어땠을지는 잘 알 수 있다.

사족층은 최대한 서울말씨를 쓰려고 노력했을 것이지만

위의 사례에서 알수 있듯 완벽하게 잘 되지는 않았을 것이다.

노비 계층은 타 지방에서 상경한 사람들의 노비&과거시험 보좌하러 온 노비

&결혼때 혼수로 딸려온 사람들의 노비들과

원래부터 서울에 살던 노비들이 섞여

추측컨데 노비계층의 언어는 최소한 서울에서는 잡탕이 되었을 수 있다.

최소한 이런 식으로 화내는 사례는 없었을 것이다.

칭찬했으면 칭찬했지

출처 : 만화 출처 호랭총각

[마카모스]

발음 통일 안하면 무슨말인지 못알아 듣거든

[俠者barbarian]

그래서 표준어의 시초가 조정에서 공무의 효율을 위한 일종의 '언어순화'로 시작된 것이 아니냐는 분석이 있지

[빅 싸드맨]

너무 귀엽다 우리 조상님...

[살찐고양이좋아]

사투리 차이가 아예 다른 나라말 수준이라는 중국은 어땠을까.

[俠者barbarian]

명나라나 청나라 시기에 신사紳士(사대부를 포함한 선비 계층)를 자처할 정도면 조정의 일도 알아먹어야 하니 관화(북경 일대의 언어체계)는 당연히 지식으로나마 학습은 되어야 했음
그렇다보니 회화는 못하더라도 필담은 가능해야 했지

[살찐고양이좋아]

아 필담이 있었구나.
중국어 못하는 조선, 왜 사신도 중국이랑 필담으로 통했다고 하니 그랬겠네.

[타트라]

현대 중국이 한자를 포기 못하는 이유도 그거 때문이라지
같은 어휘도 지역별로 병음 표기가 다름

[마릐코즤]

필담은 현대도 통하니까요. 수학여행으로 베이징으로 갔었는데, 인솔 선생님이랑 버스기사님이랑 한자로 필담으로 소통했었어요.

[Hylian Netizen]

호랭총각 저 에피소드는 신하들이 담합해서 각자 자기 지방.사투리 쓰면서 막 싸우고 한양 토박이인 임금만 못알아듣는 에피소드였지ㅋㅋㅋ 신하들 퇴정하면서 갑자기 서로 한양말로 오늘도 잘했어 하는 반전이 묘미

[카다린]

그래서 사극에서 양반들은 표준어쓰고 머슴들은 사투리쓰는게 어떤 의미론 지방 천대라는 말이 있었지.

[俠者barbarian]

ㅇㅇ
해당 집안의 일원인 노비들이야 집안 주인어른들과 동향이니 그 지역 사투리를 쓰더라도, 한양에 올라와서 돈 주고 고용한 머슴들은 대개 한양 토박이인 경우가 많으니 적어도 머슴들은 서울말을 쓰는 것이 자연스러움

[마릐코즤]

오히려 사투리 쓰는 머슴은 지방에서 천도 할 때 데려오는 집사같은 느낌이어야 하니까, 적어도 미디어에서 보여주는 느낌이랑 사뭇 다를 것 같네요.

[俠者barbarian]

ㅇㅇ
머슴은 천민인 노비들과 달리 엄연히 양인이고, 보통은 현지의 거주민을 고용하는 형태니까 다르긴 하지라.
물론 머슴이라고 해도 그 집안의 노비들 못지 않게 신임을 얻은 인물이면 주인 나리 상경할때 데려가지 말란 법도 없지는 않지요.
하지만 보통은 자기집안의 일원이라고 확신하는 경우는 노비들이 많았다고 하네요.

[개빡친유니콘]

임금 앞에서는 서울말 쓰려고 노력하고
동향출신 관료들 앞에서는 편하게 말했겠지

[타트라]

호랭총각 오랜만이네