악역영애 전생 아저씨 3화 이제야 봄

본문

출석일수 : 1499일 | LV.38

Exp.32%

추천 0 | 조회 285 | 비추력 2077

작성일 2025.01.26 (21:50:54)

IP : (IP보기클릭)121.166.***.***

프로필 열기/닫기

The Libertines (1340094)

0 | 4 | 285 | 비추력 2077

프로필 열기/닫기

2025.01.26 (21:50:54)

새침데기가 있는데, 츤데레를 겉바속촉이라고 오역하냐...
전에 다른데서 엄니를 어금니의 오타로 오인해서 키바를 어금니라고 오역하는 경우가 있다고 썼는데 그 댓글이 더욱 와닫네.

"번역가는 해당 언어뿐만 아니라 한국어를 더 잘해야한다"

#아저씨

글쓰기

댓글 | 총 4 개

타천사 요하네 (779101) (IP보기클릭)219.250.*.*	코르크론놈들 이젠 번역업계에도 암약하고 있었구나 등록	25.01.26 21:52
작성자 The Libertines (1340094) (IP보기클릭)121.166.*.*	타천사 요하네 뭔가해서 검색했더니 워크래프트 밈이었구나... \| 25.01.26 21:54 \| \| \| 등록
큐어블로섬 (4770510) (IP보기클릭)118.91.*.*	댓글에 겉바속톡이 아재스러워서 좋다고하는데 지들이 생각하는 아재면 그 유행어를 모르겠지. 등록	25.01.26 21:59
작성자 The Libertines (1340094) (IP보기클릭)121.166.*.*	큐어블로섬 사람들이 이해를 못하면 그건 잘못된 번역이라 생각함. \| 25.01.26 22:00 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

타천사 요하네 (779101) (IP보기클릭)219.250.*.*	코르크론놈들 이젠 번역업계에도 암약하고 있었구나 등록	25.01.26 21:52
작성자 The Libertines (1340094) (IP보기클릭)121.166.*.*	타천사 요하네 뭔가해서 검색했더니 워크래프트 밈이었구나... \| 25.01.26 21:54 \| \| \| 등록
큐어블로섬 (4770510) (IP보기클릭)118.91.*.*	댓글에 겉바속톡이 아재스러워서 좋다고하는데 지들이 생각하는 아재면 그 유행어를 모르겠지. 등록	25.01.26 21:59
작성자 The Libertines (1340094) (IP보기클릭)121.166.*.*	큐어블로섬 사람들이 이해를 못하면 그건 잘못된 번역이라 생각함. \| 25.01.26 22:00 \| \| \| 등록