[유머] 오역으로 이탈리아 쉐프를 조롱거리로 만든 예능.jpg

[지정생존자]

[드레드노트ㅤ]

근데 나쁜영혼도 뭔가 좀 멋있데...?

[복슬복슬성애자]

유어 소울 이즈 마인!

[히로이 키쿠리]

의미를 완전히 이상하게 만들어놓은건지라 멋있어도 안되므..

[MICR0$0FT]

유어 소주 이즈 마인!

[반다비]

소울 배드가이~

간지남

[코로로코]

소주도 나쁜 영혼이기는 하지
곡식 절약을 위해 전통주 싹다 없애고 그 대안으로 고구마를 통해 만들어진 양산형 술이니깐
전통주의 원한이 가득차면 맞말 임

[너님은끔살요]

알중인데 이거 ㄹㅇ이다

[수면과학의정수]

나쁜 증류주

[루리웹-034626775]

어차피 고수레라고
먹는거 영혼에게 주는 문화도 있어서
나쁜 영혼도 그럴싸하게 읽었네

[koseungcheol]

원래 투명한 고도수 술종류를 스피릿 계열 술로 분류하던건데
제작진이 술에 관심이 없었나

[루리웹-0492511135]

작가진이 술 권하면 여혐이라고 외치는 부류인가보지

[Digital Forensic]

똘삼이 술 이야기 하면서 타닌 맛 이야기 하니까 탄잎이라고 자막 단 편집자가 생각이 나네

[애플국희]

정확히는 40도이상의 증류주를 스피리츠 라고 함
배드스피릿은 소주가 쓰레기라는뜻이 아니라, 도수가 낮아서 스피리츠 라고 하기엔 좀 그럴때 쓰는거같음

[Digital Forensic]

ㅇㅇ 이게 맞는듯

[제성합미다]

그냥 일반명사기 때문에 딱히 도수에 대한 기준은 없음
증류하면 스피릿임

[제성합미다]

배드 스피릿이라고 한 건 도수가 낮아서 그런 게 아니라 흔들면 메탄올이 위로 쏠려서 그걸 덜어낼 수 있다고 하던 카더라에서 비롯된거임. 에탄올과 비교하면 진짜 '배드' 스피릿이 맞는거고.

[루리웹-8172138311]

'이게 바로 주님이지'란 농담이랑 상통하는 부분이지

그런데 프로그램 이름 보니 일부러 그런건가 싶기도 하고

[루리웹-9680239948]

프로 제목도 뭐냐 ㅋㅋ

[Raw Meat]

여러분... 한국인들은 여러분이 생각하는 것 이상으로 무식합니다

[MICR0$0FT]

이건 경우가 다름

[Raw Meat]

긁히지 말고 밈은 밈으로 받아들여

[순애NTS 조아]

뭐가 경우가 다른거임?

[MICR0$0FT]

관심법

[루리웹-1638725373]

한국인보단 방송가 PD랑 작가들이 생각 이상으로 무식하더라고.

[루리웹-5636440298]

일부로 나쁜 영혼쪽으로 번역한것같은데

[돌아온고릴라]

휴 본스피릿이 아니었군

[ToughZealot]

워해머 황제도 마지막 교회 불태우기 전에 고급술 받아 마시면서 주님 드립 쳤지.

[루리웹-4241338838]

사람의 개본성을 튀어나오게 하는 거니 나쁜뭐시기는 맞을지도?

[루리웹-5092011815]

저거 한국인들의 미신 얘기하는거라 딱히 쉐프가 조롱거리 된 것도 아니고
술의 종류가 아니라 소주 윗부분을 가지고 스피릿츠라고 하면서 주종 얘기하는 것도 좀 어색함

[루리웹-5092011815]

영혼이 아니라 기운 정도로 번역했으면 문제 없었을 듯

[루리웹-0220907745]

캡쳐만 봐선 저사람도 들은이야기라는거같은데
조롱거리까지 되나?

[밤마다밤바다]

스피리터스의 그건가

[제성합미다]

맞음. 영어로 주정인 Rectified Spirit를 폴란드어로 쓰면 Spirytus rektyfikowany임.

[남 일]

방송국놈들

[게임안함]

술에 대해 조금만 알아도 스피릿이 그런 의미의 스피릿이 아니란 것을 알텐데....

술 안 마시는 나도 술 관련 만화로 저 정도는 안 다.....

이래서 사람은 책을 봐야 해.

[영원한겨울잠]

https://youtu.be/pWuY9pLcnDM?si=Djyt3f9l2fA18E50&t=2051
궁금해서 찾아봤는데 오역 아니지 않아?ㅋㅋㅋ

[영원한겨울잠]

33분 51초부터 보면됨

[제성합미다]

spirit이 주정이라는 뜻과 영혼이라는 뜻 둘 다 갖고있어서 말장난친 것 같은데 그거 제대로 번역 못 하겠으니까 걍 샤머니즘으로 퉁 친 듯

[루리웹-1959242272]

오역 맞는 거 같은데 한국인이 위쪽 술 버리는 건 나쁜 영혼이 아니라 메탄올 있다고 믿어서인데.
스피릿의 뜻에 에탄올,증류주라는 의미가 있으니 영혼이 아니라 이쪽이 맞는 번역이지.

[영원한겨울잠]

아항 님 댓글 보고 다시 생각해보니 님말이 맞는듯

[hydlide3]

조작, 엉터리 방송이 넘쳐나는데, 이걸 지적하는게 아니라, 오히려 좋다고 선동하는 댓글알바벌레들

[시즈마루]

방송국 예능을 믿는거 자체가 잘못임 ㅋㅋ 특히 전문분야 이야기 나올때 피디놈들이 그걸 알리가 없거든. 예능이니까 지맘대로 편집하고 특정의도가 심어지기 마련임.

[와일드바디]

이건 근데 풀영상 보면 마냥 틀린 번역 아님. 파브리가 일부러 중의적으로 사용했을 수도 있음.