[게임] 액티비전 블리자드의 중국시장 철수는 오역이 원인

[스프로울]

중국 넷이즈의 의도 "우리랑 라이선스 계약하면 중국 당국 움직여서 너네 마소한테 넘어가도 중국에서 피해 안 입게 해줄게"

통역이 잘못 전달한 내용 "너네 우리랑 라이선스 계약 안 하면 중국 당국에 마소 매매 건 알려서 규제당하게 하겠다"

이런 오역에도 액블은 넷이즈랑 재계약하는 쪽으로 갔는데, 뭔가 빈정이 상했는지 넷이즈 측에 선불금으로 5억 달러를 요구했고, 이에 넷이즈가 정색하면서 결과적으로 액블의 중국시장 철수로 이어졌다고 뉴욕타임즈가 보도함

현재 액블 측은 중국 시장 재진출에 관심이 있으나, 넷이즈를 제외한 다른 중국측 기업과의 접촉을 희망함으로써 두 기업 간의 오해가 제대로 풀리진 않은 모양

출처 : https://www.techspot.com/news/98129-activision-descision-pull-out-china-stemmed-comment-lost.html

[deno.land]

통역이 저러면 고소 안당하나

[GlassCup]

여느 언론사도 아니고 뉴욕타임즈라니까 공신력이 오르는데 ㅋㅋㅋ

[야유로봇]

진짜라면 블자는 개빡치겟는데?

[srandom]

진짜라면 통역사 고소당해도 할말 없을 듯