[애니/만화] 칼부림)작중 누르하치에 대한 호칭을 통한 대사 언어 구분

[미하엘 세턴]

(칼부림 中, 고일권 작품)

사극 웹툰 칼부림의 주요 인물중에는 사르후 대전 당시 조선의 도료군을 이끄는 부원수로서 전쟁에 참전했다가 후금군에 의해 푸차 전투에서 패배하고 이후 협의결과 후금에 포로로 잡힌 김경서가 존재한다. 김경서는 작품의 주인공 함이의 표면적 부친이나 실제로는 부친이 아닌 인물이다. 그는 함이의 원수인 동시에 함이에게 한 때 친아버지로 인식되었던 존재로서 함이로서는 애환과 증오가 서린 대상으로 표현된다. 

김경서는 작품내에서 조선에 남은 자신과 연결된 사람들, 예컨대 모하당 김충선등과 내응하는 동시에 후금의 한(han, 汗)으로서 김경서 본인이 주관적으로 판단하기에 조선에 위협적인 존재로 군림하던, 동시에 자신을 포로로 사로잡고 있던 누르하치의 암살을 도모한다. 하지만 결국 실패하였고, 누르하치의 지시에 의해 함이에게 처형당함으로서 작중에서의 실질적 출연을 끝낸다. 그 뒤로도 함이의 회상등으로 등장하긴 하지만 실제의 김경서는 작중 배경상 1625년에 죽은 뒤 출연이 끝났다고 할 수 있다.1

작중에서 김경서는 누르하치의 이름을 거론한 적이 몇 번 존재한다. 그 때에 김경서는 조선어를 사용하기도 했었고, 여진어를 사용하기도 했었다. 김경서가 대화에 사용한 언어는 그 때에 김경서와 대화를 나눈 대상이 누구인지를 통해서도 구분할 수가 있지만 대화중 누르하치에 대한 인명호칭이 어떠한지를 살펴보아서도 구분할 수가 있다.

(칼부림 中, 4부 18화)

칼부림 4부 18화에서 김경서는 누르하치를 노이합적이라는 한문음역으로 호칭한다. 이 때 김경서는 함이와 대화를 하고 있었으므로 당연히 조선어를 쓰고 있음을 알 수 있으나 이 때 거론한 그의 누르하치에 대한 호칭으로도 그것을 파악할 수 있다. 후금인의 인명에 대해 한문음역을 적용하여 호칭한다는 것은 곧 그가 조선어를 쓰고 있는 것을 증명하는 근거가 되기 때문이다. 

다만 이 때 작품에서 김경서가 쓴 음역호칭인 노이합적의 표기는 努爾哈赤 또는奴爾哈赤으로 유추되는데 이는 주로 현대 시기에 쓰이는 누르하치에 대한 한문표기의 일반적 용례 혹은 그 변형으로서 누르하치의 생전 당대에 이런 호칭표기가 광범위하게 쓰이지는 않은 것으로 생각된다. 

누르하치의 활동 초중기 시기 무렵, 조선에서는 누르하치의 인명을 한문으로 표기할 때에 여러 표기법을 썼다. 노가적(老可赤), 노라적(老羅赤)등의 표현이 이에 해당된다. 하지만 당시 조선에서 가장 빈번히 쓰인 대표적 용례를 꼽자면 아마도 노을가적(老乙可赤)을 들 수 있을 것이다. 

그런데 당시 누르하치와 건주가 섬기던 명나라에서는 지방의 관리들이나 조정의 관리들 모두 누르하치를 보편적으로 노아합적(奴兒哈赤)이라고 칭하거나 서술했다. 얼마 뒤 조선에서도 이러한 기조를 받아들여 누르하치를 흔히 노추(奴酋)라고도 칭하게 되었다. 이는 노아합적의 첫글자 奴(종 노)와 추장을 뜻하는 酋(두목 추)를 합친 것으로 노아합적 추장이라는 뜻으로 풀이된다. 명나라식 인명서술과 호칭을 받아들이기 이전에도 조선에서는 누르하치를 줄여 흔히 노추라고 칭했으나 그 때에는 보통 노을가적의 앞글자인 老(노인 노)와 酋(두목 추)를 합쳐 노추(老酋)라고 칭하는 경향이 두드러졌던 반면 명나라로부터 누르하치에 대한 표기를 받아들인 뒤부터는 기존의 노추(老酋)와는 한자를 달리하는 노추(奴酋)라는 표기 역시 보편적으로 가용한 것이다.2

사실 명나라로부터 누르하치에 대한 지칭기조(奴兒哈赤, 奴酋)를 받아들였다고 하더라도 조선에서는 여전히 노추(老酋)라는 표현 역시도 쓰였다. 즉 누르하치에 대한 한자표기방식이 혼용되었다고 볼 수 있는데, 다만 혼용되었다고 해도 단어의 사용빈도 자체는 점차 노추(奴酋)가 더 많아진 것으로 사료된다.

당시에 누르하치의 인명에 대한 한자표기가 어떠했건간에, 독자로서는 작중에서 김경서가 쓰는 노이합적이라는 표현을 통해서 당시의 김경서가 함이를 상대로 조선어를 쓰고 있다는 것을 확신할 수 있다. 

(칼부림 中, 4부 35화)

한편 다른 장면을 보자. 위의 장면은 작중에서 후금군이 심양 인근에서 대규모 습진을 하는 와중에 김경서의 누르하치에 대한 암살계획이 공식적으로 탄로난 상황이다. 이 때 누르하치는 김경서와 함께 걸으면서 그에게 어찌하여 자신을 죽이려고 했는지를 묻는다. 

김경서는 자신에게 질문하는 누르하치를 향해 입을 열며 첫 마디를 내뱉는데, 그를 '아이신기오로 누르하치(aisin-gioro nurhaci/아이신교로 누르하치, 아이신교로 누르가치 aisin-gioro nurgaci)'로 호칭한다. 이는 여진어/만주어를 통한 누르하치에 대한 인명지칭이다. 김경서가 조선어로 이야기를 하고자 했다면 위에서 언급했듯이 한문음역된 누르하치의 이름을 거론했겠지만, 위의 대사상에서는 여진어를 통한 여진식 인명호칭으로 누르하치를 지칭하고 있으므로 이로서 당시의 김경서가 조선어가 아니라 여진어를 통해, 통역 없이 누르하치와 대화를 나누려 하는 것을 포착할 수 있다. 

이렇게 작중에서 김경서가 조선어를 쓰느냐 아니면 여진어를 쓰느냐에 따라 김경서의 누르하치에 대한 인명호칭도 달라진다. 김경서가 조선어를 쓸 때에 그는 누르하치를 노이합적이라는 한문음역방식-그것이 당대를 기준으로 옳건 아니건간에-으로 거론했으며 그가 여진어를 쓸 때에는 누르하치를 여진어 인명 그대로 누르하치로 거론했다고 할 수 있다.

1.실제의 김경서는 후금의 기록상 1623년에 죽었음으로 판단되며 누르하치에 대한 암살도모라는 거창한 시도 역시도 실제로는 이루어지지 않았다고 판단된다. 만문노당 천명 8년 음력 7월/작품내에서 김경서의 사망시기가 바뀐 것은 작품의 매끄러운 전개를 위해 각색된 것이라 할 수 있으며, 김경서의 암살도모는 권칙의 강로전의 서사를 참고, 각색한 것으로 판단된다.

2.조선왕조실록 광해군 4년 음력 2월 6일. 단 해당 글에서는 누르하치의 세력에 대한 서술방식변화에 대해서 언급하고 있다. 그러나 누르하치 개인에 대한 호칭 표기 역시도 이를 적용할 수 있다.

[미하엘 세턴]

보통 노을가적이나 노이합적이라는 기술을 쓰더라도 읽을 때에 노을가치나 노이합치라는 용례로 변환적용 되기도 함.

[29250095088]

조금 알기 어려운 연출이네

[엘스웨어카짓]

칼부림은 고증에 심혈을 기울인 사극이라서 호칭도 주의 깊게 봐야 함

[非우로부치식전개]

기묘한 고증지키기

[turncoat]

??? 당신의 대의는 내 어머니여야 했어
??? 허허허 이놈아 그럼 그것이 장수겠느냐

[미하엘 세턴]

개인적으로 4부 최고의 명장면 중 하나라고 생각하는 장면이자 대사