[애니/만화] 헌터) 마루마루 보다 번역못해

[식봉이]

일본

마루마루

이북

실수할걸 해야지

왜 애를 바꿔놓냐고 ㅋㅋ

[사건]

애를 또 채식주의자로 만들었네

[ㅂㅣ추]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와카가시라는 차기두목보단 대장이 맞나?

[뭄메이]

ㄴㄴ 보통 2인자나 후계자라서 차기 두목이 맞을 걸

[ㅂㅣ추]

마루마루 2승 시발 ㅠㅠㅠ

[룻벼]

대장이라고 하면 조직 계보에서도 대체 얘가 어느 위치에 있는지 알 수가 없는 직책임.
차기 두목이라고 의역하면 서브컬쳐 어느정도 아는 사람은 물론이고, 모르는 사람이라도 얘기 후계자구나 싶을건데

[에너존큐브]

아니 존나 어이없네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 힌리기를 헷갈리면 다음 에피 어떡할려고

[루리웹-0115183726]

진짜 국내에 번역가들 인재가 없음??
오경화 얘는 뭔데 계속써줌?

[배신하고싶어라]

마루마루에서 쓰는 인재가 저정돈데 없을리가
인재를 안쓰는 거겠지 ㅋ

[엔드게임]

수정하겠지 뭐

[곰팡이핀빵먹어서배가꾸르륵꾸르륵]

오역이 그렇게 많았는데 양심이 있으면 증쇄하면서 수정을 했어야지
기어코 있지도 않은 신장판 내면서 생색내는 거 보고 진짜 오만정이 다 떨어지더라

[PrinnyMyLove]

게다가 와카가시라는 대장 아님...

[악튜러스]

마루마루보다 못한 번역이라니 정말 대단하구나

[하얀물감]

맞는게 없자나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[포키몬]

병1신 새끼들
헌헌 오역 비교적 최근 것들(연재된 지 4년 이상) 중에 가장 어이없는 대표적 오역이 저거고
그 외 오역들 ㅈㄴ 많음
번역하고 돈 받아먹을 거면 인간적으로 그렇게 오역이 많으면 안되지 않냐?

[쿠미로미]

좌우 이름을 바꿔놨네

[짜증나는나날들]

직책도 2인자를 대장으로 승진시킴

[minoglow]

참고로 마루마루 운영하는 애가 헌터헌터에 각별한 애정이 있는 헌빠라서 헌헌은만큼은 본업(?)을 살려 직접 역식했던 걸로 기억. 지금도 그런지는 모르겠지만..

[네로네롱]

프로번역가가 아마추어보다 못하다니...

[커흠]

저런 쓰레기들이 출판업으로 먹고살려는거부터가 책에대한 모독이다

[비취 골렘]

와카자시라를 번역할거면

무협으로 치면 소문주,소가주 아닌가?

[식봉이]

저건 야쿠자니까 마루마루 번역이 맞는거같음 진짜 두목 잇고 쟤들이 2인자로 나옴

[개돌이]

2세하고는 약간 의미가다름.
와카가시라는 2인자 같은 실질적인 두부목을 가르킴.

[Fathance]

이름 바꿔놓는 거 진짜 흔하더라
문의하면 수정해줌

[잉여해라]

저거 이름 바뀐건 일본 잡지 오류 그대로 가져와서 저렇다는 이야기 있더라
왜 수정을 안하고 그대로 했는지는 모르겠지만

[식봉이]

젤위에 올려둔게 일본건데 제대로 되잇는데

[잉여해라]

짤도 그렇고 일어로 검색해보니 단행본이고 잡지고 다 멀쩡한거보니 내가 낚인듯
지금보니 댓도 삭제하고 튀었네

[루쉰의 봄]

심지어 일본 단행본 발매하고 2년 묵혔다가 나온 건데도 점검을 안했다는게 어이 없는 부분

[학교수영복입은 리첼]

이건 대체 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[개돌이]

헌터 번역가 누군지몰라도 욕좀 먹어야됨.
여단단장도 초반에 단초 라고 음역을해버림.