매드맥스 국내 한정 번역 레전드jpg

본문

출석일수 : 1840일 | LV.206

Exp.84%

추천 4 | 조회 4374 | 비추력 100945

작성일 2022.06.16 (13:04:41)

IP : (IP보기클릭)106.101.***.***

프로필 열기/닫기

아재개그 못참는부장님 (5473096)

4 | 7 | 4374 | 비추력 100945

프로필 열기/닫기

2022.06.16 (13:04:41)

Witness me

원래는 '지켜봐줘' 인데, 국내에선 이걸 '기억해줘' 로 번역해서 냄

그런데 '죽을거면 멋지게 죽자.' 는 워 보이들의 심리, 그리고 죽기 직전의 순간을 생각하면 '기억해줘' 가 더 어울리고 마음에 와닿음

#매드맥스

글쓰기

댓글 | 총 7 개

368000683 (5419565) (IP보기클릭)223.38.*.*	넌 형편 없었어!! 등록	22.06.16 13:04
아머왕 (4840378) (IP보기클릭)223.38.*.*	목격해라! 등록	22.06.16 13:05
녹슨덩어리 (3154340) (IP보기클릭)203.234.*.*	지켜봐줘 하니까 뭔가 야한데 등록	22.06.16 13:05
파멸의뽀로로 (5560606) (IP보기클릭)125.130.*.*	모르조프녀석 형편없었지 등록	22.06.16 13:06
샤아WAAAGH나블 (5407473) (IP보기클릭)220.88.*.*	파멸의뽀로로 형편없었어! \| 22.06.16 13:07 \| \| \| 등록
샤아WAAAGH나블 (5407473) (IP보기클릭)220.88.*.*	명백히 오역이긴 한데 간지나고 또 어울리니 넘어가는경우 등록	22.06.16 13:07
샤아WAAAGH나블 (5407473) (IP보기클릭)220.88.*.*	샤아WAAAGH나블 비슷한거토는 샤아의 부모를 잘만나서도 있었지 \| 22.06.16 13:08 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기