안녕하세요.
1997년작 어드벤처 게임 『라스트 익스프레스』의 한국어화 패치를 ScummVM 기반으로 제작해 배포합니다.
이번 작업은 저작권을 최대한 지키고, 사용자가 직접 번역을 수정할 수 있게하자라는 생각으로 진행해보았습니다.
■ 적용 버전 (중요)
본 패치는 GOG에서 판매 중인 오리지널(1997) 버전에만 적용됩니다.
2011년 출시된 Gold Edition에는 적용되지 않습니다.
현재 GOG에서 두 버전이 함께 판매 중이므로 구매 시 반드시 오리지널 버전 여부를 확인해 주세요.
본 패치는 원본 게임 데이터를 포함하지 않으며,
사용자의 로컬 게임 파일을 기반으로 한국어 데이터를 생성하는 방식입니다.
■ 패치 개요
- 인게임 자막 및 문서 한국어화
- UTF-8 + TTF 폰트 지원 (사용자 폰트 변경 가능)
- 번역 데이터 및 패처 구조 공개 (다국어 확장 가능)
- 로컬 생성 방식 (완성 HPF 미배포)
설치 방법 및 기술적 구조는 README에 정리해 두었습니다.
■ 알려진 사항
- 시간 기반 분기 구조 특성상 모든 경우를 완전히 검증하기는 어렵습니다.
- 문제 발견 시 세이브 파일과 함께 제보해 주시면 확인 후 수정하겠습니다.
■ 작업 관련 메모
패치 공개의 의미에서, 짧은(?) 영상을 하나 만들어 보았습니다.
(『블레이드 러너』 때 'One More Time, Love' 처럼, 프로젝트 마다 하나씩 기록용으로 남기려고요.)
(IP보기클릭)125.134.***.***
명작이라는 소리만 들었고 초딩때 게임잡지 데모디스크에 실린 트레일러 보면서 콩닥콩닥했었는데 접할 기회가 없었네요. 제작하느라 고생많으셨고 이렇게 명작을 많은 분들이 즐길 기회를 주셔서 감사드립니다.
(IP보기클릭)211.195.***.***
저도 어렸을 때는 게임잡지에서 리뷰만 보고, 영어의 압박에 할 생각도 못하고 포기했던 게임이었습니다. 블레이드 러너도, 이번 라스트 익스프레스도, 제가 어렸을 때 포기한 게임들을 제대로 해보려는 프로젝트이기도 합니다. 좋아해주셔서 감사합니다.
(IP보기클릭)211.195.***.***
오리엔트 특급살인에서 영향을 많이 받은 것 같은 게임입니다. 번역하며 인상적인 대사가 "오리엔트 특급을 타는 사람 중에 죄가 없는 사람은 없다"란 대사였네요. 여러모로 많은 생각을 하게 해주는 게임이었습니다.
(IP보기클릭)211.195.***.***
루리웹-3548125964
오리엔트 특급살인에서 영향을 많이 받은 것 같은 게임입니다. 번역하며 인상적인 대사가 "오리엔트 특급을 타는 사람 중에 죄가 없는 사람은 없다"란 대사였네요. 여러모로 많은 생각을 하게 해주는 게임이었습니다. | 26.02.25 07:50 | | |
(IP보기클릭)125.134.***.***
명작이라는 소리만 들었고 초딩때 게임잡지 데모디스크에 실린 트레일러 보면서 콩닥콩닥했었는데 접할 기회가 없었네요. 제작하느라 고생많으셨고 이렇게 명작을 많은 분들이 즐길 기회를 주셔서 감사드립니다.
(IP보기클릭)211.195.***.***
저도 어렸을 때는 게임잡지에서 리뷰만 보고, 영어의 압박에 할 생각도 못하고 포기했던 게임이었습니다. 블레이드 러너도, 이번 라스트 익스프레스도, 제가 어렸을 때 포기한 게임들을 제대로 해보려는 프로젝트이기도 합니다. 좋아해주셔서 감사합니다. | 26.02.25 07:51 | | |
(IP보기클릭)115.138.***.***
(IP보기클릭)211.195.***.***