[{"keyword":"\ub514\uc544","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":1},{"keyword":"\ubd89\uc740\uc0ac\ub9c9","rank":-1},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":4},{"keyword":"\uc544\uc774\uc628","rank":4},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":3},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-3},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":2},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\ubd89\uc740","rank":4},{"keyword":"\ud589\ubcf5","rank":"new"},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":5},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":0},{"keyword":"\ubb49\ud2f0\uae30","rank":-9},{"keyword":"\ub514\uc5442","rank":-13},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-4},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":"new"},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"\ub514\uc5444","rank":-3}]
![[AI한글번역] 스타필드 , '한글번역 패치' 배포_1.jpg](https://i1.ruliweb.com/img/23/09/02/18a523250cd56723e.jpg)
![[AI한글번역] 스타필드 , '한글번역 패치' 배포_2.jpg](https://i3.ruliweb.com/img/23/09/02/18a5232547b56723e.jpg)
![[AI한글번역] 스타필드 , '한글번역 패치' 배포_3.jpg](https://i3.ruliweb.com/img/23/09/02/18a524d558d56723e.jpg)
![[AI한글번역] 스타필드 , '한글번역 패치' 배포_4.jpg](https://i3.ruliweb.com/img/23/09/02/18a5248a88256723e.jpg)
![[AI한글번역] 스타필드 , '한글번역 패치' 배포_5.jpg](https://i1.ruliweb.com/img/23/09/02/18a5248aa8656723e.jpg)
![[AI한글번역] 스타필드 , '한글번역 패치' 배포_6.jpg](https://i2.ruliweb.com/img/23/09/02/18a5248ae5156723e.jpg)
![[AI한글번역] 스타필드 , '한글번역 패치' 배포_7.jpg](https://i3.ruliweb.com/img/23/09/02/18a523303a156723e.jpg)
(IP보기클릭)218.236.***.***
발더스3는 영문 베이스 번역이라 어색한 부분이랑 이해 안가는 부분들 많았는데 스타필드는 일어라 그런지 진짜 수준 엄청 높게 번역 된거 같아요 5시간 진행 하는 동안 번역 거슬려서 짜증난적이 한번도 없고 다 이해 쌉가능
(IP보기클릭)220.82.***.***
적용한 거 방송 봤는데 이게 번역기 돌린 건가 싶을 정도로 품질 완전 괜찮 ㄷㄷ
(IP보기클릭)14.38.***.***
일어 번역이라 그런지 존칭까지 제대로 번역되어있네 ㄷㄷ
(IP보기클릭)14.52.***.***
잉겅지능 대단해!!
(IP보기클릭)106.251.***.***
파란 벌레 하나 기어들어와서 댓글 달고 있네 ㅋㅋ
(IP보기클릭)220.82.***.***
적용한 거 방송 봤는데 이게 번역기 돌린 건가 싶을 정도로 품질 완전 괜찮 ㄷㄷ
(IP보기클릭)14.52.***.***
잉겅지능 대단해!!
(IP보기클릭)220.93.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)218.236.***.***
발더스3는 영문 베이스 번역이라 어색한 부분이랑 이해 안가는 부분들 많았는데 스타필드는 일어라 그런지 진짜 수준 엄청 높게 번역 된거 같아요 5시간 진행 하는 동안 번역 거슬려서 짜증난적이 한번도 없고 다 이해 쌉가능
(IP보기클릭)14.38.***.***
일어 번역이라 그런지 존칭까지 제대로 번역되어있네 ㄷㄷ
(IP보기클릭)99.119.***.***
(IP보기클릭)175.194.***.***
(IP보기클릭)58.230.***.***
마콩
한국사람들 엿맥일려고 | 23.09.02 05:57 | | |
(IP보기클릭)220.88.***.***
마콩
일뽕혐한 토색히 | 23.09.02 08:05 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
마콩
한가지 차이는 일어번역 기반 기계 번역이라 잘 나옴. 즉, 일어 번약 자체.원본이 있어야 했기에 영문 직역과는 좀 다르긴 합니다. 물론 요즘 AI 번역 능력이 좋아져서 훨씬 수월하긴 했겠죠. | 23.09.02 18:45 | | |
(IP보기클릭)58.230.***.***
(IP보기클릭)112.150.***.***
(IP보기클릭)220.78.***.***
(IP보기클릭)59.13.***.***
(IP보기클릭)150.31.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
저기 링크 가셔서 다른글 찾아보면 엑박도 한글 패치 된다던데 일단 제가 해보진 않아서 모르겠지만 엑박 관련 글이 있더라구요 | 23.09.02 07:59 | | |
(IP보기클릭)220.77.***.***
엑박도 된다는게 아니라 게임패스 피씨판 적용된다는 거. | 23.09.02 08:16 | | |
(IP보기클릭)125.178.***.***
(IP보기클릭)106.251.***.***
(IP보기클릭)222.105.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)218.52.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)59.20.***.***
(IP보기클릭)116.39.***.***
(IP보기클릭)1.228.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)1.244.***.***
발더3 일판은 유통사에서 현지화중 (콘솔 한정) | 23.09.02 12:34 | | |
(IP보기클릭)211.209.***.***
(IP보기클릭)106.251.***.***
파란 벌레 하나 기어들어와서 댓글 달고 있네 ㅋㅋ
(IP보기클릭)114.202.***.***
두기임ㅋㅋ | 23.09.02 10:07 | | |
(IP보기클릭)111.125.***.***
저래놓고 지들도 몰래 할거라는게 참 역겹지ㅋㅋ | 23.09.02 15:17 | | |
(IP보기클릭)203.142.***.***
(IP보기클릭)68.172.***.***
(IP보기클릭)59.14.***.***
(IP보기클릭)58.123.***.***
(IP보기클릭)121.152.***.***
(IP보기클릭)14.37.***.***
(IP보기클릭)175.206.***.***
(IP보기클릭)112.169.***.***
지금 보면 절약이 아니라 안쓰게 될거 같은데영 짜피 안해줘도 유저들이 알아서 번역해서 쓰니깐 아예 손도 안댈듯 | 23.09.02 14:36 | | |
(IP보기클릭)58.124.***.***
사람은 쓰긴 해야할겁니다. 검수도 해야하거든요. AI번역 퀄이 높다고해도 문맥상 어설픈 부분도 분명 있을꺼고 | 23.09.02 16:49 | | |
(IP보기클릭)211.63.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)210.219.***.***
(IP보기클릭)58.236.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)58.124.***.***
번역가 일자리는 사라지지 않을겁니다. 보조로 ai 번역이 도와줄수는 있어도 메인이 될순 없어요 | 23.09.02 16:52 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)211.243.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)115.143.***.***
(IP보기클릭)118.47.***.***
(IP보기클릭)112.169.***.***
베이스 되는 언어에 따라 나뉘는거 같아요 일어 베이스로 하면 꾀 자연스럽나봐요 | 23.09.02 14:56 | | |
(IP보기클릭)175.212.***.***
일어라서 그럽ㅁ | 23.09.02 15:43 | | |
(IP보기클릭)59.102.***.***
일어는 존대 반말 알아서 번역되고 영어는 그런거 구분이 안되는거도 큼 | 23.09.02 16:30 | | |
(IP보기클릭)58.124.***.***
일어 베이스라 데이터 누적되있는게 많아서 좀 더 번역이 자연스러운게 아닌가 싶네요 | 23.09.02 16:51 | | |