[정보] [ 1.000.103 패치 ] 번역(번역기 X, 게임 내 용어 해설 O)

[Dawnmjolnir]

[ 밸런스 조정 ]

- 여러가지 행성 환경 위험(유성 낙하, 흔들림, 이온 폭풍, 화염 토네이도, 화산 활동) 발생 빈도를 줄였습니다

- 그 중 유성 낙하는 발생 빈도 외에도 수정 사항이 있습니다 

  1. 폭발 반경 감소

  2. 데미지 약간 감소

  3. 유성 떨어지는 속도 감소

  4. 유성 색깔을 변경시켜 쉽게 대처할 수 있도록 변경

- 화산 활동의 경우도 발생 빈도 외 수정 사항이 있습니다

  1. 폭발 반경 감소

  2. 바위 떨어지는 속도 감소

- 펜리르 III 행성의 광원을 살짝 어둡게 변경해서 유성 낙하가 더 잘보이도록 했습니다

[ 수정 사항 ]

- 정찰대 발생 빈도를 줄였습니다(요인 감소)

- 엑소슈트가 더 이상 회전 중 발사 시 터지지 않습니다(화면 돌리면서 발사 중 자폭하는 현상)

- 엑소슈트가 데미지를 받은 상태에서도 근접 공격 능력이 유지됩니다(발로 밟아 터트리는 것)

- 크래시 나는 상황을 수정했습니다

  1. 전체 화면 모드에서 알트탭 시

  2. 음성 언어를 다른 나라 언어로 바꿀 시

  3. 플스5 켤 시

  4. 수류탄을 든 채로 엑소슈트에 탑승해서 각성제를 사용할 시

  5. 이미 임무 중인 미션 참가 시

  6. 타이틀 화면에서 잠수 시

- 이제 블리처, 아크 방사기의 사격도 사격 횟수와 사격 명중 집계에 포함됩니다

- 오토마톤 강하선이 파괴돼서 낙하 시 게임 내 싱크로가 안맞는 부분을 수정했습니다

  (파괴 후 그대로 낙하하는 것이 아닌 멀리서부터 갑자기 땅으로 날아오듯이 낙하되는 현상)

- 엘가토 스팀 덱 풋 페달 지원 수정? 

[ 알려진 문제점 - 고치는 중 ]

- 친구 초대와 크로스 플레이 관련 여러가지 문제점

  1. 친구 요청 탭에서 크로스 플랫폼 친구는 초대가 안되는 현상

  2. 친구 코드를 사용해서 친구를 맺은 플레이어 차단이 안되는 현상

  3. 친구 목록에 없던 플레이어를 차단 해제가 안되는 현상

  4. 스팀 ID가 3글자보다 적은 플레이어와 친구 맺기가 안되는 현상

- 중요 or 대형 오브젝트 근처에서 헬포드 조작이 제대로 안되는 현상

- 언어가 우크라이나로 설정됐을 경우 온라인 기능이 제대로 작동하지 않는 현상

- 친구 목록에서 분대 참가 시 로드아웃 선택이 안되는 현상

- 방어 미션 완료 시 행성 해방도가 100%가 되는 현상

- '생명력 증진 부스터' 사용 중 깊은 물에 빠질 시 그대로 끼어버리는 현상

- 엑소슈트가 데미지를 받거나 터진 상태로 도착하는 현상

- 스트라타젬 빔이 적에게 붙었으나 적이 이동해도 최초 장소로 사용되는 현상

- 대형 폭발 시 하늘에 분홍색 물체가 나타나는 현상(그래픽 버그)

- 탈출 중 레터박스(영화관처럼 위 아래를 검게 나오게 하는 디자인)에 의해 채팅창이 가려지는 현상

- 게임 재시작 시 무기고 로드아웃이 리셋되는 현상

[ 스팀 패치 노트 원문 ]

Good day fellow Helldivers! Piping hot patch notes straight from the oven arriving.

Overview

For this patch, we have implemented:

• Fixes to the EXO-45 Patriot exosuit, game stats, UI, and general stability.
  
• Balance improvements for planetary hazards and patrol spawns.

Balancing

• Balanced and adjusted spawn rates for the various planet hazards including tremors, meteor showers, volcanic activity, fire tornados, and ion storms. Hazards should now spawn less frequently during missions.
  
• Meteor Shower has received the following changes in addition to reduced spawn rate:

• Reduced explosion radius
  
• Reduced meteor damage slightly
  
• Reduced meteor velocity slightly
  
• Meteor color has been changed slightly to try and make it easier to spot.

• Volcanic Activity has received the following changes in addition to reduced spawn rate:
  
• Reduced explosion radius
  
• Reduced rock velocity slightly
  

• Lighting on Fenrir III has been adjusted to be a bit less bright to improve visibility during meteor showers

Fixes

• Reduced incidents of patrols spawning on players.
  
• Exosuit no longer destroys itself when firing a missile while turning .
  
• Exosuit retains its melee functionality, even when damaged.
  

Crash Fixes for the following scenarios

• When ALT+Tabbing in fullscreen mode
  
• After changing voice over language
  
• PS5 boot issue
  
• Using a stim inside of an Exosuit while wielding a grenade
  
• When joining an ongoing mission
  
• When idling on the title screen

• Shots from arc-based weapons, such as 'Blitzer' shotgun and 'AC-8 Arc Thrower' stratagem now count towards "Shots fired" and "Shots hit" stats.
  
• Fixed network desync issue with downed Automaton dropships.
  
• Fixed Elgato Stream Deck Foot Pedal support.
  

Known Issues

These are issues that were either introduced by this patch and are being worked on, or are from a previous version and have not yet been fixed.

Various issues involving friend invites and cross-play:

• Cross-platform friend invites might not show up in the Friend Requests tab.
  
• Players cannot unfriend other players befriended via friend code.
  
• Players cannot unblock players that were not in their Friends list beforehand.
  
• Players cannot befriend players with Steam names shorter than 3 characters.
  

• Hellpod steering close to large or important objects is currently not functioning as intended, resulting in steering being disabled in a large area around the object.
  
• Online features are not functioning when console language is set to Ukrainian.
  
• Players may be unable to select. loadout when joining a multiplayer via an activity card.
  
• Planet liberation reaches 100% at the end of every Defend mission.
  
• Drowning in deep water with a Vitality Booster equipped puts Helldiver in a broken state.
  
• Exosuits will sometimes be delivered in a damaged or broken state.
  
• Stratagem beam might attach itself to an enemy but it will deploy to its original location.
  
• Pink artifacts may appear in the sky when setting off large explosions.
  
• Text chat box display is obstructed by the cinematic letterboxing during extraction.
  
• Sometimes the player’s loadout customizations will reset after restarting the game.
  

God speed soldiers
Release Captain Carlberg out

[유리캣]

소소하지만 필요한 패치군요 ㄳ합니다

[레이제이]

뭐 날라다니는 용같은게 생겼네요...날아와서 맞후기도 쉽지않고 와서찍으니까 워커가 한방에 부서짐..

[겡구]

친추 대체 언제 수정해줄껀지 제일 시급한 패치같은데..

[localhost]

- '생명력 증진 부스터' 사용 중 깊은 물에 빠질 시 그대로 끼어버리는 현상
- 스트라타젬 빔이 적에게 붙었으나 적이 이동해도 최초 장소로 사용되는 현상
이거 버그였군요... 아니 이겜은 왜이리 불친절하냐 하나하나 다 해보고 익혀야 되네 했는데...