[잡담] 오역 및 맞춤법 오류 제보해주세요.

[사씨남바위]

생각보다 고유명사 표기(흐루쇼프를 후르시쵸프로 표기한 것 등등), 맞춤법 오류, 띄어쓰기 오류, 대사 오역 등 문제가 너무 많아보여서

모아다가 유니아나(메기솔 및 코나미 게임 국내 정발사)에 신고해서 다음번 패치 때 한국어번역 좀 개선해달라고 건의하려구요.

최대한 많이 적어주세요.

[하나코둘코삼코넷코]

볼긴이 드럼통에 들어간 뚱땡이 과학자 죽이고 나서 오셀롯 대사
한패입니다->동지입니다

자막에 화자 표시하는 옵션 키면 소코로프->소코로흐, 자막에서는 소코로프로 표기됨

[JonBonJovi]

스네이크가 에바 만나서 대화하다가 무선호출 때 에바가 한 말
‘ (무선을)받으시죠?’ (出たら？)
를 ‘그럼 나가시죠?’ 라고 번역했더군요

[라바]

제가 보기엔 ps2판 번역 그대로 쓴것 같음. 비용아끼려고 그런건진 모르겠지만.. 그래도 오역과 오타는 잡아주지 ps2판 거랑 똑같이 나오면 좀..