[유머] 일어 말장난 번역중 개이득인 순간 .jpg

[센티넬라]

드래곤볼 미스터 사탄의 비행소녀 드립.

일본어와 한국어 둘다 비행을 뜻하는 飛行 과  非行의 발음이 똑같아 번역가가 고민할 필요없이 그대로 비행드립을 칠수 있게됨.

원피스 카쿠의 사각 드립

사각을 뜻하는 四角과 死角이 우연히 발음이 똑같아 그대로 번역해도 지장이 없었다.

 참고로 그대로 번역했다간 이상해지는 영어에선 이런식으로 초월번역해야됨 ㅋㅋ

[루리웹-1139400918]

과연 우연일까?

[슬리핑캣]

영어번역 개잘했네

[찡긋☆]

근데 짧은 음성을 저렇게 긴 문장으로 풀어 쓸 수 밖에 없어서 빨리 지나가기 때문에 아쉽긴 함
문자로 보는 책이라면 좀 다르지만

[아이P]

말장난은 번역가의 적이야

[춤추는 테드린]

그래도 밑짤 정도면 양호하게 번역 했네

[루리웹-2096036002]

그 우솝이 부상중에 했던말은 한국어도 어순이 비슷해서 쉽게 했지만

외국 번역가들은 지랄났다더만

[콩콩킹킹]

우솝이 뭐라했는데?

[루리웹-2096036002]

한국어도 중간중간 비슷하게 끊어먹으면 되는데

다른 언어권들은 머리 빠개졌다고

[아이사카르]

어순 다른 나라는 환장했겠네

[엔드맨]

말장난이 아니라 같은 한자어라 그런거 아님?

[B24715]

같은 한자도 발음다른게 있으니까
위의 두 케이스는 발음도 같아서 수월했던거고

[리얼필리아는 이상성욕]

우린 그걸 말장난이라고 부르기로 협의했어요

[B24715]

우리 자주 놀리는 딸딸대도 우리는 자위대랑 자위지만
쟤뜰은 지에이타이랑 지이임

[루리웹-1656850875]

대충 ㅁㅁ, 저 통 짤.

[코프리프]

저통을 잡아

젓통 말고 저통!!!!!!!!!!!

[약중독고양이]

우리나라의 아재개그 같은데 일본에선 패시브 같은 느낌이 들더라.

[A·A·A]

말장난은 어느 나라나 메이저라 봐야...

DC 코믹스 조커도 말장난 엄청하는 편이고

[고톱]

일본어 자체가 말장난하기 쉬운언어인거 같더라. 동음이의어가 너무 많아서 한자를 안쓸수 없다고 하니까

[야자와 니코니코]

말장난이 아니라 라임을 맞춘다고 하면 좀 낫지 않을까

[히드라 쉐이크]

한자언어권 뜻밖의 게이득

[알렉스누가먹었냐]

번역지옥

[치르47]

리들러 줘패고 싶은 심정 1000%

[블랙미노타우르스]

작가 머리를 떼버리고 싶은 원어 ㅋㅋㅋ

[게으른뚱냥이]

근데 이거 볼때마다 궁금했던건데 저 수수깨끼가 스토리 내에서 중요한 역할을 해?(리들러의 범행의 힌트라던가 뭐 그런거)

[저녁뭐먹지]

코믹스는 많이봤다곤 못하겠지만 리들러 관련된건 100% 중요한 역할 함

[게으른뚱냥이]

젠장 저러면 대충 뭉게기도 어렵겠는데

[거북행자]

전에 말장난 번역할 때 니쿠~ 뭐시기 한 외래 단어를 일본 단어로 바꿔서 드립 치는 장면 있었는데

니쿠~ 로 시작하는 한국말이 당연히 없기 때문에
골머리 앓다가 결국 '니코니코니'로 했었지

생각해보면 나쁜 선택은 아니었는데
한글로 표현 못 한 게 분했어;

[리무리스]

같은 동양권은 한자어 때문인지 그대로 번역해도 되는데.. 영문판은 어느정도 번역센스 + 초월번역이 필요할듯.. 제노블레이드2 의 한 컷인데, 둘다 쥬지를 표현하는 말이지만, 현재 도발 거는 상태가 "거북이 모양 안대" 를 차고 있는 점을 감안해서 같은 느낌의 다른 용어를 사용했음.. (귀두나 one eyed monster 나.. 쥬지를 표현) 이런거 보면 영문판 초월 번역 하는 사람도 대단하고, 번역 하는 사람들의 자국어에 대한 이해나 어휘지식이 엄청나야할거 같음

[아비게일 윌리엄스]

번역가가 그냥 번역가가 아니라 번역`작가`여야 하는 이유 중 하나.

[메론소년]

코난같은 추리물은 특히 힘들듯
샤인을 시네로 읽은 빡대가리를 어떻게 번역해 ㅋㅋㅋ

[Lifeisgambling]

레전드 빡대가리때문에 살인사건 나게만든...

[반 다인]

shine
shi ne
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 이건 한글로 어떻게 번역해야하냐

[그래목슨]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[코파카바나]

전설의 스즈카씨

[푸딩으로만드는거야]

스즈키잖아

[푸딩으로만드는거야]

스즈카

[네오엔젤]

라노벨소재로 쓰면 좋을것같네

[블랙오크다운]

자재지원부였으면...

[루리웹-8196012671]

자재의 스즈키씨

뭐요

[조바알]

번역가인데 번역 ㅈ도 못하는 경우

넷플릭스 릭앤 모티 번역가
ㅂㅈㅎ 이 두새1끼가 탑으로 본다

[루리웹-3350504640]

다른 뜻이지만 잘 넘어간 사례도 있지

[서유혼]

퍄퍄

[아리만]

반대의 경우가 V의 자기 소개. 여기에 어떤 사람이 초월번역으로 하긴 했는데 ㅋㅋㅋㅋ

[그치만배신자잖아]

문장 번역은 감탄이 나오는데 마무리 대사가 분위기 다 깸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[동원짬찌]

'비읍이라고 부르게'

[아리만]

근데 그게 맞는거긴 함. 비읍을 말 안하면 비읍을 연속적으로 말했다라는걸 강조할 수가 없으니까. V도 그런거고..

[그치만배신자잖아]

같은 한자권에 살면서 어순이 같으니까 씹덕질 하면서 이득보는게 많아

[키쥬]

음독 한자라면 우리랑 겹치는 게 많음.

[FG혼상]

가망이 업서

[尼전설崎]

번역자 상줘야하는 번역