[유머] 킹덤 시즌2 대만판 제목 '이시조선' 논란

[AprkMk15]

넷플릭스가 대만판 킹덤 시즌 2 공개하면서

제목을 <이시조선> 으로 붙임

3줄 요약

1. '이씨조선'을 차용해 '시체 시(屍)'를 넣음

2. '이씨조선'이라는 말은 쪽■■들이 조선의 국격을 격하시키려는 의미로 사용한 말

3. 넥플릭스 측

“제목은 콘텐츠 현지화팀에서 정하는데, 대만권에서 통상적으로 쓰는 표현”이라며

“이 사안에 대해 내부적으로 논의해보겠다”

+

국사편찬위원회 OFFICIAL

이씨조선이란 표현은 국격을 격하시키려는 의미에서 사용됐다.

비하 표현이냐 아니냐 여부를 떠나 정확한 국호는 조선이기 때문에 잘못된 표현은 사용하지 않는 게 맞다

http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/932885.html#csidx1008a1ad076473dafef129a970b9cd5

 

그리고 현재는 피드백 받고 제목을 바꾸기로 했다

 

https://entertain.v.daum.net/v/20200318164112812

출처 : https://ggoorr.net/all/9176606

[다니엘 소세지]

그냥 킹덤으로 하지 뭘 얼마나 어려운 영어라고 그걸 또 한자로 바꿔서 쓰고 난린지.... ㅉㅉ

[멍게소리여]

나무위키에 문제될거 없다는 식으로 써놨는데 누가 쓴건지

[꽃보다아름다운여인]

섬짱.개나 대륙 짱.개자
근본은 똑같은 것들이고
대만놈들이 더 중화사상 심함

[생각하고말하쟈]

그보단 일본의 역사학을 그대로 받아들여서 근대학문을 정립한 곳이라서 그럼...일본이 문제임

[닥터팬더]

진짜 문제는 킹덤 시즌1 즉 작년 부터 썼던건데 아무말 없다가 이제와서 저러니
저쪽도 어리둥절일껄?

[샴블로]

며칠전에 이걸로 이 악 물고 실드치던 애들 많던데

[나오]

잘됬구만

[emtikel]

대만이 일본 영향권에 오래있었어서 씨이바알

[슈다로]

일제 잔재라는건 알겠는데 이씨 가문의 왕조가 잘못된거야? 누가 잘못된 점 친절히 알랴주라능

[Siare]

이씨조선이란 표현은 국격을 격하시키려는 의미에서 사용됐다.
비하 표현이냐 아니냐 여부를 떠나 정확한 국호는 조선이기 때문에 잘못된 표현은 사용하지 않는 게 맞다

본문에 써있잖아

[슈다로]

그건 알것는디 이씨 가문이 이어져온건 맞자너

[Siare]

왕씨 고려 고씨 고구려 대씨 발해 김씨 신라라곤 안하잖아

왜 조선한테만 그러는데?

[슈다로]

음 자료 감사 근데 왜 부정적인 이유인지는 안나와있네..흠

[Siare]

이씨조선이란 표현은 국격을 격하시키려는 의미에서 사용됐다.
이씨조선이란 표현은 국격을 격하시키려는 의미에서 사용됐다.
이씨조선이란 표현은 국격을 격하시키려는 의미에서 사용됐다.

[평범한 일반인]

조선■이 왜 부정적인지 생각해보면 될듯.

[사단노선]

조선왕조를 조선인들의 국가가 아닌 이씨가문의 사유재산급으로 격하시킨 표현쯤 되어서 그럴껄

[슈다로]

음 이렇게 비교해주니 와닿네 땡큐

[あかねちゃん]

나도 이걸로 알고 있음. 조선이 근대 이전 국가 중에서 손에 꼽을 정도로 중앙 집권이 조올라게 강력한 국가였어도 그게 왕권이 강하다는 의미는 아니었거든.

[니들은바늘이다]

설명하자면 유교권에 있는 동아시아 국가는 역사적으로 보통 한 국가가 하나의 왕조를 가지기 때문에
새 왕조가 들어서면 자연스례 국호도 바뀜 즉 나라 하나에 성도 하나란 뜻임
유럽 쪽은 나라 이름은 그대로여도 왕가가 바뀌는 경우가 흔하기 때문에
카페 왕조 부르봉 왕조 이런식으로 구분할 필요가 있음
근데 동아시아는 굳이 그럴 필요가 없음 유한, 조송, 주명 이런거 들어본적도 없을거임
다만 일본 같은 경우 쇼군이라는 실권자가 일왕 대신 지배한 역사가 오래 이어져 왔음
그래서 일본이라는 국호는 그대로인데 시대를 실권을 가진 막부로 구분을 함
가마쿠라 막부, 무로마치 막부, 에도 막부 이런식 말하자면 무신정권 같은 시기임 정통성이 결여됨
즉 일본애들이 조선을 '이씨 조선'이라고 부르는 기저에는
조선의 왕조가 새로 개창된 정통성 있는 왕조가 아니라
이씨 가문이 사사로이 나라를 차지한 정통성 없는 정권이라는 주장이 깔려있는 거임
일반적으로 쓰이지 않는 명칭을 국가의 정통성을 격하시키려는 목적에서 사용한거니 문제가 있지

[토마토]

잘못됬다기보단 일본이 지멋대로 붙인거라...

알다시피 한국역사엔 조선이 두번등장함

단군할아버지의 조선과 이성계가 세운 조선
조선은 단군의 조선을 고조선 자신들의 조선은 조선으로 불렀는데
일제가 먹고나선 단군의 조선을 조선 늬들조선은 이씨조선 이조 이렇게 멋대로 나누었음
마치 서양이 로마가 갈라지고 동로마 서로마로 분류했듯(동로마는 자기들을 로마라고 했지 동로마라 안함)

광복 후 늬들이 뭔데 남의 역사나누는걸 멋대로 하냐 하며 다시 단군이 세운조선은 고조선 이성계가 세운 조선은 조선 으로 부름

[토마토]

고려와 고구려는 하나뿐이거든

[AceSaga]

시체 시(屍)'를 넣음

[Assssss]

대충 한남도 한국남자 줄인말이잖아 하는 짤

[Siare]

즈그 역사부터 성씨 붙여서 말하지 그래?

아 맞다 니들 짱1깨한테 대륙 뺏겼지? 아 ㅋㅋㅋㅋ

[컨트리볼매니아]

이건 좀...

[금광챙모]

정작 일본 넷플은 킹덤이라고 그대로 쓰는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[카토_시카리우스]

내 알기론 시즌1 때도 저 제목이었던걸로 기억하는데
왜 그땐 이슈가 안됬었지?

[커뮤니티 CEO]

몰랐으니까.....

[레고나인]

진짜 한국에서 중화인민공화국 대만성이라고 부르면 진짜로 입에 거품물고 달려들 새끼들이 우릴 얼마나 ↗으로 보는거냐

[꽃보다아름다운여인]

모택동한테 져서
대만으로 쫒겨난것들이
남 비하는 엄청 잘해
대만놈들 이야기 들어오면
중공 중화사상 저리가라 수준이더만

[클모만]

이씨조선이 통상적인 표현이면 앞으로 중국 섬으로 불러줘야겠네

[타킨]

이거 통상적으로 중국이 쓰니 문제 없고 오히려 불편충이러는게 가장 웃겼음

[불꽃저그]

사실 구한말~일제강점기 민족주의자라는 사람들도
'이조시대'라는 표현을 쓰기도 했음.
근데 그것과 별개로
드라마 원산지인 한국도 우리 언어로 제목 안쓰고 영어 표현인 킹덤이라고 하는데
굳이 그걸 남의 나라 애새끼들이 지네 나라 언어로 이시조선 타령하는건 의도가 뻔하지 시발ㅋㅋㅋㅋ

[불꽃저그]

사실 북한도 이씨조선이라는 표현을 쓴다.
위에 말한 이조시대라는 표현을 쓴 대표적인 인물은 신채호 같은 사람인데,
사실 신채호를 비롯해서 저시대 민족주의자들 중엔 조선왕조를 부정적인 국가로 보는 사람들이 제법 많았음.
북한 역시 조선왕조를 매우 부정적으로 봄.
따라서 이씨조선이란 표현 자체가 폄하 표현인건 부정못함.

[Cross-Z]

이씨조선이 통상적인 표현이라고? 그럼 대만 사람들 모두가 우리나라를 비하한다는거냐? 쪽1바리밑에서 꿀만 빤 나라답다

[에르타이]

윗댓글들 읽고 왔는데 일단 진정들 좀 해.
이씨조선이 일본의 비하표현이란 건 한국에서도 예전에는 제대로 자각하지 못할 정도였는데 해외는 오죽허겠냐.
일단 피드백을 받아서 수정했으니 그걸로 잘 된 거라고 생각해.
예전에 소울 칼리버에서도 비슷한 해프닝이 일어났다가 무사히 수정된 적도 있으니까.

만약 끝까지 우기면서 요청을 거부하고 +로 어그로성 발언까지 내뱉으면 그땐 쌍욕을 퍼부어도 된다.

[살리에리의 이웃]

장씨대만

[사마의빌런]

우리나라 권위가 올라간 덕에 수정 된거라는 생각이 든다.

[kakegurui]

그냥 킹덤이라고 써 븅1신들아
니네 영어안하는 나라도 아니고

이런거보면 한중일 중에 우라나라가 되게 적절하게 영화제목이나 드라마 등 제목 잘 들여오는듯.

[케장사생팬]

이씨조선이 비하어가 아니었으면 킹덤보다 이시조선이 초월번역이긴 했을 거임
그리고 중국/대만은 영어를 쓰긴 써도 표기할 때 영어를 안 쓰고 한자로 음차하는 애들이야

[케장사생팬]

우리나라도 이조갈비 같은 표현 오랫동안 쓰다가 2010년대 들어서야 완전히 사라졌지
외국한테 같은 잣대를 들이미는 것도 힘들 거고, 바꿔준다니까 문제될 건 없을 거임
중국도 대만도 일제를 겪은 애들이라 이씨조선이 고착화되었을 가능성이 낮지 않음
특히 북한을 조선이라고 부르다보니 구별하려는 용도라 생각할 수도 있고.

[Cross-Z]

ㅋㅋㅋ겪긴 뭘 겪어 일본 밑에서 꿀만 빨고 지금도 빨아제끼는데

[케장사생팬]

대만말 대신 일본말 쓰게 하고 위안부 차출해간 게 꿀빤 거임? 우리보다 덜하다고 그게 낙원이었던 건 아님. 대만에 대한 악감정은 이해하고 현 대만의 외교행적도 마음에 안 드는 건 공감한다만 그걸 깎아내릴 거는 아니라 봄.