[유머] 한국드라마 미국팬 특징 甲

[이햇성]

한국팬들은 나오면 바로 즐길 수 있는데

미국팬들은 영어자막 뒤져야하고 그 마저도 안나옴.

[Arnase]

1인치의 장벽

[오늘도 열심히!]

장벽을 타고 넘어야 되는데 그 장벽을 구하기 힘듦

[스테고 CH]

킹덤하츠 2 한글화로 하고싶어 ㅠㅠㅠ

[존 스미스]

어 킹덤하츠2면 나도....ㅜㅜ

[스테고 CH]

그리고 오오카미, 파이널판타지8, 전국무쌍 4, 대난투 밀리도

[루리웹-7374575782]

핫하 미드볼때 느끼는 고통을 너희들도 한번 느껴보아라

[루리웹-9924152598]

그래도 영어는 공통으로 배우기라도 하는데
한국어는...고통이 두배!ㅋㅋ

[루리웹-2813368531]

우리가 일본어에 고통받는 이유지...

[루리웹-6374185851]

그럼 그냥 미국 문화에 투항하면 됨
카툰네트워크 츄라이츄라이

[루리웹-2813368531]

왠 뜬금포 미국문화 투항 타령이냐 ㄷㄷ
외국문화 접할때 언어로 고통받는 이야기하다말고...
미국문화나 다른나라 문화는 언어 고통안받냐;;?

[루리웹-6374185851]

의무교육에 영어가 포함되었다는 드립이었는데 실패했네

[Ways0620]

설명이 필요한 드립은 실패한...

[리치왕이될거야]

핫하 그동안 우리가 받은 고통을 느껴봐라

[바넬로피각하]

그나마 우리나라에선 미드 자막도 존나 빨리 나오는편이라 다행이지

[루리웹-9072751289]

그거 며칠이면 나오는것도 답답해서 그냥 보다보니 영어실력 존나 늘더라

[Heart_of_Stone]

꼬우신가요?
Cia가 인증한 전세계에서 가장 어려운 언어중 하나인 한국어를 배우십시오

[우려먹는사골]

욞즘 잃럲 닪없듨 닳 벊엯됞닰맳

[AceSaga]

진짜 인증함???

[블리온]

Cia는 모르겠고 미국 외교부였나 거기서 만든 배우기 힘든 외국어 그룹에서 한국어가 2번째 등급인가 첫등급인가 함.

[ㅂㅌ신사]

햔굵어능 문쫘구아 바르믜 항개씪밬애 음ㅅ서 요다위로 서돗 앎호우가 데서 그러치

[홈월드3]

방금 해봤는데 안됨

[루리웹-6068904262]

나도 외대 아랍어과 교수님 강의때 들었는데 미국 정보기관에서 요원들한테 외국어 교육 시킬 때 평균적으로 제일 오래 걸렸던 게 동아시아 3개국가 언어들이랑 아랍어라고 하더하

[쳇젠장할]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내생각엔 번역기가 아무리 발전해도 안될꺼같애 ㅋㅋㅋㅋ

[아니저럴수가]

다닥다닥 붙었는데 언어가 다 틀린게 신기하긴 한듯

[루리웹-1308351543]

전세계에서 배우기 어려운건 아니고

미국사람이 가장 배우기 어려운 레벨4 언어가

일본어 중국어 아랍어 한국어

4개라고 나와있음

거꾸로 생각하면 한국인이 배우기 가장 어려운 언어중에 영어가 포함되는거지

어렸을적부터 영어에 노출되고 살았으니 우리 입장에서야 상대적으로 쉬울뿐이고

문화권도 다르고 언어체계도 다르고 쓰는 문자도 다른데 배우기 쉬운게 이상하지

[루리웹-4839504658]

이게 정답임. 서로 상극인 언어. 근데 중국어는 저쪽 위치가 아니긴 한데.. 한국어 아랍어 일본어는 뭉쳐다니긴 한데 중국어는 위치가 좀 틀림.

[고양이와새]

?내가알기로는 중국어는 티어가 꽤 낮은걸로 아는데
한국어나 일본어는 문법이 영어와 다르지만 중국어는 똑같아서.

[케장사생팬]

말듣은 되는데 읽쓰가 모든 언어 죄다 싸대기 치자너ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4944301789]

중국어는 미국인들 입장에서 회화는 그럭저럭 따라가는데 문자에서 좌절을 느낀다고 함. 역시 한자는 다 어려워 함

[사나이의 플스]

이글 이해가 되네

[루리웹-4488311219]

ㅇㅇ 내가 영어 일본어 전부 공부해보니까 일본어가 훨씬 쉬움 진입장벽이 낮다고 해야하나 기본적인 회화나 쉬운 문장 독해는 일본어가 압도적으로 쉬움 단지 어릴때 부터 영어공부를 많이해서 단어적인 부분은 영어가 쉬움 그냥 많은 시간을 할애했으니 쉽다고 느끼는거지
똑같은 시간을 할애 했다면 일본어가 훨씬 익히기 쉬움 문법이 거진 같거든

[Ways0620]

이
렇
게
써
도
번
역
되
나?

[Ways0620]

오 파파고는 사진으로 하며 번역되네

[루리웹-4060655875]

꼬우시면 seoul로 오십시오

[에뮤군]

정품 사용하면 자막도 달아주겠지

[파워2001]

우리도 정품이라고 딱히 자막퀄이 좋진 안자나

[오사마 빈 라덴]

어머니...

[에뮤군]

좋진 않지만 굳이 찾아볼 시간은 줄겠지

[이계형 아이에프]

가망이 없어

[최애넓얕]

가난... 을 좋아하는구나?

[HANDCLAP]

??? : 자막이 별로라서 불따합니다

[라젠드라]

우리나라 자막은 특정 번역가가 한건 쓰래기라 아마추어 번역을 따로 구해야하잖아!

[Jamison Fawkes]

[rabbitQ]

번역자 스스로가 꼬우면 불다해서 보라고 했으니 ㅇㅈ

[K.Marvin]

그래서 넷플릭스가 한국 콘텐츠가 인기 얻는데 도움이 되었다는 이야기도 있더라

[온리왓]

유튜브는 구매해서봐도 자막상태 개판인거많던데

[스테고 CH]

깐프

[폭신폭신곰돌이]

늬들은 기생층도 자막이 있어야 한다며?

[난다날아개념이]

기생충 자막은 그래도 전문가가랑 봉감독이 같이한거라 잘만들어졌더라

[으아앙훌쩍]

근데 자막이 있어도 문제라더라..
한글은 빠르게 읽을 수 있어서 좀만 숙달되면 자막 같은거 쉽게 볼 수 있는데..
다른 언어들은 그게 무지 어렵다함..
실시간으로 빠른 대사들 막 지나가는데 거기에 막 한자 섞여있고 그런다고 생각해봐..
영어도 단어 한개한개가 길고 우리말처럼 주어나 그런거 생략하면 문장이 이상해지는 경우가 많아서 꽤 힘들다고함..
진짜 세계화되고 인터넷 시대에 쓰기 좋은 문자를 만들어 주신거 다시 한번 감사드리게 된다..

[(주)카짓제약]

사람의 두뇌는 문자를 전체로 인식하는게 아니라 사실상 읽는 속도의 차이가 유의미하게 나진 않음.

가독성이 떨어지는 문자권 케이스에서 그런거지..

[루리웹-2096036002]

그건 아닌거 같은게 영어 배울때 영자막 애니보니까 잘 읽히더라

[뉴베리♪]

어디서 이런 거짓정보를 유포하는지는 모르겠지만
어떤 언어든 자막 읽는데 아무 문제 없음
이런 주장이 성립되려면 말소리보다 읽는 속도가 느려야됨
세상의 어떤 문자도 음독보다 묵독이 느린 문자 없음 그런 구조면 여태까지 살아남을 수 없는 문자고

[으아앙훌쩍]

영어로된 영화를 영문으로 표현한다면 그 말이 맞는데 한글로 된 영화를 영문으로 번역해 자막을 달거나 할때의 문제를 말하는거임..
거짓정보가 아니라 몇몇 한자 같은 가독성이 별로인 문자들은 짧은 자막시간동안 제대로된 의미 파악이 힘들어서 그런거고..
영어 같은건 문장 자체가 길어져서 문제란거임..
한국영화들 영어 자막으로 된것들 보다보면 단 한두마디에도 영어가 상당히 길고 간혹 화면을 반이상 가리는 정도의 장문도 나옴.,.
그런 부분에 대해서 얘기를 한것뿐임..

[우치하 마다라]

영어 자막 잘만 읽히던데 뭔..ㅋㅋ

[하마쨩]

아니다 이 악마야 빌런 등장

[33857634]

그나마 영어는 음성인식으로 하면 텍스트가 거의맞아들어가는편이라 구글번역때리기도 편함 ㅋㅋㅋㅋ
한글은 음성인식 아직 많이 이상하더라고

[Xerath]

어짜피 사람은 많아서 빨리 번역될듯

[루리웹-0498902826]

자막 나올때까지 그냥 넋놓고 보다보면 어느순간 들리게 되더라.

[Engineer0623]

근데 미드는 왜 안돼자..

[이뭬병]

그래도 저는 쟤네가 부럽네요. 외국은 우리처럼 더빙가지고 뭐라하는 부류가 적을테니까요 아 물론 록맨x4와 악마성의 죽어라 뭐시기는 웃기긴해도 좀 ㅋㅋㅋㅋ

[스테고 CH]

요즘 일본 서브컬처 더빙 수준 되게 높아요. 개인적으로 슈타인즈게이트, 타카기양, 블레이블루 시리즈, 니어 오토마타, 파이널판타지 시리즈,

그리고 시모세카... 이쪽은 모니카 리얼씨가 안나에게 그대로 빙의하셨음

[이뭬병]

흑흑 부럽다. 외하 하나만 더빙한다면 피라냐마냥 달려드는데..... 솔직히 이번 추석때 가디언즈 갤럭시 vol.2 kbs방영 디즈니 더빙판일줄알고 기대했는데 ㅠㅠ

[이나바 테위­]

그리고 미국의 박지훈이 나오게되는데...

[타블렌]

영어는 적어도 국제 공용어의 한 축이기라도 하지 한국어는 세계 단위로 볼 때 메이저가 아니니 아마추어 자막러도 별로 없으려나?

[알레폰드]

미쿸횽들 자막 빌런들 조심하라긔~~~

[Moon流]

ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[검은13월]

아마추어 번역하시는 분들이 질문 자주함
이거 무슨뜻이냐고 그분도 교포분인데 중의적의미 담긴거는 힘들어하심

[수사왕]

우리도 미드 일드 영드 상대적으로 인기 딸리는 작품 찾아 볼 때 같은 고통을 받지...

[진짜쫌그래]

샤론 최를 섭외해!! ㅋㅋㅋ

[sanctia]

세종대왕님 감사감사감사

[없으면포기한다]

한국말이 워낙 생략하거나 중의적이거나 하는 표현들이 많고
영어는 생략을 잘 안하는 언어다보니
번역하면 짧은 말도 영어로는 엄청 길어지고.. 문학이면 모를까 영화같은건 힘들긴 할듯

[Sanith]

영어가 생략을 안하는게 아님

우리랑 생략하는 방식이 다를뿐

[하늘불꽃]

아직도 슈퍼네츄럴 최신화 자막이 안올라왔어... 이제 2주가 다 돼가는데 8ㅅ8 너희들도 이런 고통을 맛보아라!

[쓰리hengsi월드참피온]

서양인들이 느끼기엔 가장 배우기 쉬운게 한글이라던데

[루리웹-705752351]

한글이랑 한국어는 다름

[플라보노이드]

한글 배워봐야 한국어를 모르면 쓸모없음

[프리큐어]

2 spa jin zza joa yo

되도않는 영어로 의사소통하던 옛날 스타 배넷 생각남

[1605CP]

난 한국영화볼때 대사 잘 못알아들을때 많더라
넷플릭스처럼 한국영화도 자막 켜줌 좋겠음 ㅋ

[구도자]

받고 하나 더. 우리나라 영화도 한글자막 있으면 좋겠음. 후시더빙 하면 잘 들리겠지만 그게 결국 돈이라.. 자막 좀 달아 줬으면 좋겠음. 뭐라는지 잘 안들려

[스테고 CH]

나도 동감. 외화더빙이나 애니메이션은 옛날부터 못 들었던 적 한 번도 없었는데 괴물이나 국가대표, 범죄의재구성 같은 종류는 대사가 뚜렷하게 안 들려서 내가 성우덕후라 실제 배우연기엔 익숙치 않아서 그런가 싶었는데

다 나하고 이구동성이더라

[HunnyBear]

강철비 볼때 정우성 발음이 너무 안좋아서 초반부 거의 못 알아들었음 ㅋㅋ