[유머] 오타쿠 일본어 실력 특징

[시노버즈]

[지세-안경요하네]

원래 언어는 그렇게 배우는 거지

[Lailai_@]

언어는 그렇게 배우는게 맞는데 그렇게 얇팍하게 알고는 잰채하고 다니니까 눈총받는거지.
물론 난 영어도 일본어도 한국어도 못함

[백수히키니트]

소문의 0개국어 능력자

[양갱이-]

저렇게라도 하는게 어디여 난 한국어도잘못허는디 ㅋㅋㅋ

[끄아아앙!]

손글씨만 아니면 갓구글신이 있따

[우치하 시스이]

손글씨는 스마트폰 인식으로

[핑크포도]

사실 리스닝과 스피킹만 되도 훌륭하지

[타케타츠는귀엽지]

그러게 야겜을 했어야지 ㅉㅉㅉㅉㅉ

[AAKHS]

내가 딱 저래

[속은바삭겉은촉촉]

욕만 알아들음 됐지 머~

[루리웹-1191575768]

읽고 쓰는거 되는데 그럼 인정.ㅇ.?

[우와2000]

더 이상 너에게 가르칠 게 없구나. 이제 핫산하거라.

[루리웹-8494264974]

ㅇㅈ

[PupleJoker]

이걸 백정이랑 비교하고 자빠졌네

그래서 작성자님은 청해독해 다잘하시겠죠?

[∀Gundam]

걍 그때나 지금이나 글공부를 안해서 읽고 쓰기를 못한다고 받아들여도 될 문제 같은데 너무 흥분하신 거 같음

[롤랑이아몰랑]

니들쎗

[Yste]

실례하지만, 지금 불타고 계십니다.

[동산에있는토끼]

점심에 친구가 돈까스반찬 뺏어갔구나??

[강남횟집]

타쿠

[반반무많이]

농담을 못받네

[야쓰레기폭풍저그홍진호가간다]

쒸익...쒸익...!

[루리웹-8494264974]

글만 봤는데 평소에 뭘 하고 지낼지가 보이네 ㅋㅋ

[LoricariaKim]

쿰척쿰척!!

[동산에있는토끼]

ㅜㅜ

[유키치]

제2외국어든 대학교양이든 오타쿠면 한번쯤 해봐야 하는거 아닙니까?

[플빠겸엑빠겸PC충]

라노벨처럼 별로 안어려운 문장도 못읽는단 소리인듯

[멸망해라메갈리안]

ㅇㅇ전공인데 애니도보고 예능도보고 뉴스도봄.
애니가 정말 또박또박쉽게말하고
뉴스가 그다음.
예능 다 완벽하게들린다면 청해 마스터라고 인정할만함

[반반무많이]

??
대학강의 들으면서 한글로 실시간을로 메모해야 잘하는건데

[킨케두=지금]

애니가 또박또박 잘??ㅎㅎ

소리지르고 연기체하고...옆에서 원피스 보는거 듣기만 하면 뭔소린지 제대로 못 들음.

물론 애니마다 다르겠지만 애니는 기본적으로 연기라서 듣기 좋은 타입은 아님.

뉴스가 제일 위로 가야지

[美少年受け]

야겜 카페에는 JLPT 성적 발표날마다 N1합격자 쏟아져나옴.

[Lailai_@]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[모뢰반지]

손번역 안하면 팥고물이 있고있고 한단말야

[검은듀공]

ㄹㅇ 야겜독특한거하면
한자부터 개소리들이 차고넘침

[2]

요즘 번역기는 あん을 팥고물 대신에 정액이라 번역하더라

[모뢰반지]

그래서 그랑블루 웹버전 번역돌리면 쿠소야겜으로 변함

[휘일라이드]

농담아니고 야겜 하면 그게 거의 소설 수준인 것도 많고

일상 대화가 상당히 많이 목소리 나와서 일본어 간단 공부에는 제일 좋은 교재는 맞음.

[나코애인]

야겜은 훌륭한 교육 소재 입니다.
(실제로 야겜으로 일어 배워서 일본에서 일하는 외노자 1인)

[김성태성장중]

그래서 미소년우케 닉네임이시구나..
대단하시네요..

[나코애인]

그보다는 할배 척추 서는 사무라이 쇼다운의 나코루루 입니다(....아 척추 잘 서요 ㅠㅠ)

[reonhart]

레알 애니 덕후는 야겜도 원어 그대로 해야 밸런스퍄치 가능.

[Getchu.c*m]

훌륭한 교재 맞구요.
(은색 18이라 써진 동그라미 스티커 붙은 패키지만 약 200개 있습니다)

[이상한]

닉에서 신뢰감 얻었습니다

[오그레이트]

그러고보니 음성지원되는 투하트 1,2와 열쇠사 게임들로 일본어 읽기와 청해를 배움.. 다른 장르엔 생활회화를 그렇게 많이 하는 장르 자체가 없어.

대본과 음성이 같이 제공되며 다시 듣기가 가능하고 다 해석한 후에 넘어가는게 가능한 아주 좋은 장점이 있지만 말투가 여고생쟝이 되어버리는 심각한 문제점이 있긴 하니 드라마를 병행하는게 좋다.

[킨케두=지금]

야겜이 문장도 고급지고 한자도 성인들을 상대로 발매된 거라서 어려운 것들도 많이 나옴

스토리 다 읽고 하는 수준이면 게임계에선 최고급 수준임

[RΛZΞR]

그리고 보상도 확실함. 공략 끝엔 야짤이 있으니까 중간에 끊을 수도 없음 ㅋㅋㅋ 책보면 한 두시간도 겨우 앉아서 공부한 내가 야겜 사전찾으면서 번역하니까 하루 18시간을 할 수 있더라

암것도 모르시는 울엄마는 아들 공부 열심히 한다고 과일도 가져다 주고 그러셔찌 후후후

n1 땄으니까 엄마 속인건 아님! 암튼 아님!!

[美少年受け]

♡

[쵸코렛]

뭐 여행할땐 듣기 말하기만 해도 되니깡

[플뤼겔]

라노벨 원서 세로쓰기라서 짱나서 못읽겠어
가로로 좀 써줘

[고기가 먹고싶어요]

일본어에는 띄어쓰기가 없어서 가로나 세로나 거기서 거기던데

[플뤼겔]

걍 익숙함 차이지

[아카라나쟈]

사회과학 논문은 가로쓰기로 많이 넘어왔음.
논문을 보면 됨.

[conf t]

그냥 관습적인 거임. 전문서적이나 신서는 가로쓰기 많아. 물론 한자 기반 언어가 세로쓰기시에 좀 더 읽기 좋은 경우도 있음.

[킨케두=지금]

한권 다 읽을 때 쯤이면 이미 적응 끝나지 않냐??

[쌀마스터]

시작점으론 좋은데 거기서 머무르면 끝이고... 미디어로 학습하는게 문제가 어휘나 표현법 같은게 일상과는 거리가 멀 수가 있다는거지.

괜히 언어배울때 영상자료는 시트콤처럼 일상적인 대화 많이 나오는거 쓰라는게 아님.

[Sec.C.Noin]

제 경우는 애니로 대충 알아듣게 되고 성우 라디오로 넘어갔습니다.

[루리웹-1813928287]

나도 상용한자 2136자 다 알면 좋겠는데말이지... 그냥 지금처럼 0개국어 마스터로 살아야하나

[backcgo]

외워도 금방 까먹습니다...
우리 실생활에 한자를 거의 안쓰니까요...

[킨케두=지금]

1995개 아니었나? 15년 전쯤 공부할 때는 대략 그 정도였던걸로 기억함

[루리웹-1813928287]

1945개엿나 하튼 그랬는데 몇자삭제되고 몇자늘어서 2136됨

[킨케두=지금]

ㅇㅇ 계속 줄어들던 추세였는데 도로 늘어버렸군

[Emfnfjcnxn]

일본가면 일본인이랑 대화못함

[맙튀]

청해되고부터 히라가나랑 카타카나 정도만 외우면 만화나 간단한 소설, 게임정도는 어떻게 읽으면서 되던데

[맙튀]

근데 저렇게 해서 할 수 있는게 딱 오타쿠질할 수준정도이니 오타쿠질 그 이상을 하려면 공부는 반드시 필요하다고 생각함

[실페리온]

가끔 장비 매뉴얼 찾다가 구형 일본장비 걸리면 영어 매뉴얼이 아니라 일어 매뉴얼일 경우에 많이 당혹스럽더라...

[아리만]

위에도 말한거 같은데 몇몇 단어랑 인삿말 정도만 아는거야. 듣는것도 아주 일부분이고 대화 자체도 불가능함.

[나까무라빵상]

이런글쓰는놈 특
자신은 암것도못하는데 까기만함

[치킨 요정]

망가 변역하는 애들이 읽고 쓰기는 잘하겠지.

[울트라매그너스]

일본어는 유난히 다른언어에 비해 부심이 심한거같음 영어잘한다고 으스대는사람 이렇게 많이못봤는데

[수퍼어시]

왜 김군은 17세소녀같은 말투로말합니까? 'ㅅ'

[Thats]

진지 빨고 일본어 공부할려면 미연시가 최고임
텍스트에 음성까지 붙여주니 청해독해가 한방에 해결됨
한자 음독도 다해주는데다 스토리까지 있음
교과서 따위와는 비교를 불허하는 최고의 교재임
뽕빨물 야겜말고 스토리있는 비주얼 노벨을 매우 강추한다

[달콤한호빵]

그렇게 슈타게를 일본어로 하게 되고...

[reonhart]

옛날에는 풀보이스 거의 없어서 야겜 덕후는 청해는 안 늘었는데... 요새야 뭐 ㅎㅎ

[미리스™]

그거 꼭 미연시일 필요가 없잖아 ;;;
원어로 자막 따박따박 나오고 풀보이스 들어간 겜이면 다 해당되는 이야기.

[지나가던행인 A]

와 나도 까막눈 하와와 여고생짱 안될려고
여행가기전에 단어 교정 싹다하고 가서 쉽게 대화하고 했는데
자신감 생겨서 n3 시험보니 청해만 2개틀리고 나머지 과락뜸 ㅋㅋㅋ

[킨케두=지금]

나는 늘 청해에서 점수 막힘 ㅠ

n1 독해 문자 만점인데 청해 10점 까먹고

jpt도 독해 490정 정도 나오는데(만점이 495인듯?)
청해에서 80점 정도 까먹음...ㅠㅠ

[연방병A]

으으... 오타쿠
영어를 그렇게 해라

[고생대삼엽충]

그러고 싶다

[TYPE;Unknown]

영어는 같은 시간을 투자해서 들어도 안 들린다구...

[TYPE;Unknown]

일어는 한국어랑 어순이 비슷한데다 한자어 발음이 비슷해서 기초문법만 이해하면 어지간한 건 대충 문맥상 알아듣지만 영어는 단어 뜻을 알아도 어순이 달라서 일어 청해에 들이는 몇배로 노력이 필요해...

[Getchu.c*m]

서양화는 안끌려서.....ㅠ.ㅠ

[연방병A]

애초에 같은 시간도 투자 안하면서...(´・ω・｀)

[TYPE;Unknown]

ㅋ 미드/영겜를 본/한 시간 > 애니/일겜 본/한 시간이지만 안 들리는 건 마찬가지임. 니 기준으로 생각하지 마셈.

[Yste]

뭐 그거야 영어도 똑같음.

[지나가던행인 A]

드라랑 예능좀 보니까 단어교정도 좀 되고 좋더라

[휘일라이드]

그건 우리나라말도 똑같지 알아듣기 힘들게 말하는 사람은 같은 원어민도 알아듣기 힘들어

[Ðr.pepper]

커리어가 어중간해서그럼
20년차 쯤 되면 일본어 배운적이없어도 일본어로 소설을 쓰고 번역을 할 수있게된다

[Heavens Sky]

그러니까 다들 미연시를 하자구!

[휘일라이드]

내가 슈퍼패미콤 때부터 나온 게임잡지 번역본 으로 시작해서 일본어 공부 했는데 (수업듣거나 따로 공부해본적 없음. 나중에 대학가서 꽁으로 학점 따려고 일본어 수업 듣긴 했었음. 공부하나도 안하고 B+ 나왔던가?)

1단계가 히라가나 카타가나 익히기 (나는 아무로로 시작했다.. 4차로봇대전할때 아무로가 에이스라.. 그래서 카타가나가 더 익숙했었어서 남들이 신기해했음)
2단계가 번역본이랑 원본이랑 매칭하면서 보기
3단계가 미연시 하는거였는데 이때부터 듣기실력 늘기 시작 (왜냐면 성우가 붙어나오기 시작해서) + 모르는 단어 찾기로 아는 단어 늘리기
4단계가 자작 번역 직접 해보기 였음.

자작 번역은 게임 두개 정도 했는데 이 뒤에는 솔직히 미연시 수준은 거의 막힘없이 읽었음. 이 수준에서 수많은 게임을 하면서 다듬어졌고

일본여행 2~3번쯤 가니까 그 때부터 일상 대화도 어느정도 가능 해짐 (읽기 듣기 지식에서 부딪치면서 말하니까 연결 되더라)

단 한자공부는 해야하는게 문제인데 나는 30대 중후반이라 한자공부를 어렸을 때부터 좀 해왔던 터라 어렵진 않았으나 다들 여기가 개 난관일거라 생각함 (솔직히 초창기 일본어 게임할때는 가나 알아보는거보다 한자 알아보는게 훨씬 많았음)

[reonhart]

레알 한자 토나오게 힘듬. 몇년 동안 매일 수십단어씩 쓰고 잊고 반복해야 ㅠㅠ

[Ecarus]

런던하츠 2~3년차 쯤 부터 자막 필요 없어졌고
4~5년차부터는 오사카 개닌들 나오는 방송이 다 들리기 시작했음
지금은 일본 가도 뭐 물어보고 대답하는데 그닥 막히지는 않는 정도?

근데 글자 하나도 못읽는다...
갔더니 까막눈이라 같이 간 동생한테 하나하나 물어봄
의미는 대충 유추 되는데 진짜 히라가나 가타카나 하나도 모르겠더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[맛스타헌터월드]

지금 일본에 살고 있는데 여기 와 있는 한국인들 보면 어설프게 일본어 하는 사람들이 본인의 일본어 실력을 과대평가하더라. 일본어가 딸린다는 자각할 만큼의 실력이 아직 없기때문에 말이 통한다는 것만으로도 자기 일본인인줄 안다고 일상대화는 문제 없다고 그러던데, 발음이나 억양에서 외국인 티 다남. 일본에서 사는 기간이 길면 길어질 수록 일본어 실력은 올라도 원어민과 공부한 외국인의 차이가 더 느껴지는데 쉽게 고치기가 어렵다보니 일본어에 대한 자신감이 더 떨어지는게 현실.

[지나가던행인 A]

이걸 가장쉽게 체험할수있는 공간이 Vr쳇

[百合少女]

언어 배우는데 있어서 자기 실력을 과대 평가하는쪽이 훨씬 낫다
자국민을 대상으로 자신감을 갖는게 아니라 해당 원어민을 대상으로 자신감을 갖는거라면 말이지
대부분의 원어민 강사들도 틀려도, 발음이 이상해도 자신감을 갖고 말하라고 하잖아
외국인이면 외국인 티나는건 당연함
대화에 있어서 가장 중요한건 소통이지 네이티브가 아님
타일러도 같은 말을 했고

[니트넷]

우리나라엔 박준형이라는 분이 계시지. 한국어 잘 못 해도 우리보다 훨 유명하고 잘 나가잖아.

[맛스타헌터월드]

맞는말이죠. 외국인이니까 다른건 당연하고 그에 맞게 대화가 통한다면 그걸로 OK입니다. 제가 하고싶은말은 어설프게 일본어 하면서 본인이 네이티브급인줄 착각하는 사람들이 많다라는거죠.

[reonhart]

이거 공감. N1 있다고 자신감 만땅으로 워홀 갔는데 충격... 벽을 넘는건 사실상 불가능. 최대한 자연스럽게 할려해도 발음교정 정말 힘듬.

[reonhart]

영어같은 세계 공용어라면 공감하겠는데, 일어는 아님. 일본에만 한정된 언어라... 발음 억양 중요함. 그리고 한국인이 틀리는 수 많은 것들이 올바른 발음인데 억양이 이상한게 아니라 잘못된 발음임.

장단음 구분 안되는거 청음탁음 안되는거 h발음 무성음화 같은거임. 교정을 해야하는데... 그렇게 쉽지 않음. 그 외에도 제대로 일어공부 안 한 사람은 못 구분하는 발음 같은거.

영어도 억양은 달라도 L/R은구분해서 발음해줘야 하는것과 같은거.

[치즈로된달]

확실히 지난번 여행가서 배운대로 말해보는데

상대는 알아듣는 거 같지만 제가 잘하고 있는지 의문이 들었음.

[KU~!]

애시당초 외국어는 아주 어린시절부터 쓰지 않으면 누구나 다 티가 남.
생각해봐. 일본애가 한국말 하면 티 안나? 그게 뭐가 부끄럽고 자신감 떨어지는 건지.
외국어는 어색한게 당연한거야. 언어로 벌어먹을 생각이 아니라면, 자신감을 가지고 말하면 되는 거지.

[맛스타헌터월드]

일본어로 벌어먹고 있습니다. 그래서 가끔 한계를 느낄때가 있어서 자신감이 떨어지더군요.