[유머] 한국 시청자들 불만 많아요?

[악대신]

 이해불가 무엇때문?

작은 위장들아

[굼빵]

여기는 큰 위장밖에 없다구!

[레이시어]

아니 일본어 번역기를 써서 드립을 쳐야지 ㅡㅡ

[G・리모어]

일본어->한국어 번역은 데이터가 많이 쌓여있어서 번역기 써도 퀄이 나쁘게 안나옴

[수인]

팥고물 팥고물 ,응, 있고

[無名者]

치익치익 유태인

[짐 고든]

팥고물이 먼드립임

[반다비]

앙꼬. 아니었음?

[시니아 퍼시피카]

그럴땐 bing 번역을 써보세요 온갖 병1신같은 번역이 나옵니다

[배틀레인저]

징계나무

[루리웹-704816045]

진한개

[티알챠스카]

이슬악어

[이스램]

그것도있고 일본어는 원본 어순을 그대로해도 지장이 없으니 본문처럼 뒤죽박죽 괴상한 번역체는 안나오지
단어를 오역해서 번역이 이상하게 될 뿐

[지나가던엑스트라]

내가 들은 가장 웃긴 번역기 번역이 그거였는데
일본 소설인데 갑자기 '퉁퉁이 따오기 반지'라고 나오더레.
아무리봐도 내용이 안맞아서 뭔소린가 하고 원문을 봤더니
'자이언트 킬링'이라는 뜻이야. 그런데 왜 저게 퉁퉁이 따오기 링이 되었나 보니
''ジャイアントキリング' ->'쟈이안 토키 링그'-> '쟈이안->퉁퉁이의 일본 이름, 토키->따오기, 링그->링 반지)
가 되어서 '퉁퉁이 따오기 반지'가 되었다네

[매운콩라면]

먹고 싶어 부어 먹어 그뿐
불만 무엇?
작은 위장들아

[세상은점점]

.

[인겜]

불고기임?

[추천 셔틀]

우마이!

[죄수번호7474]

누가 관용어까지 뒤져서 탕 속의 고기는 젖어서 누루누루한 ㅂㅈ르 나타내는 은어라고..

[인겜]

불고기는 양념에 젖어서 누루한 고기를 나타내는 용어라고..

[매크스코히]

부먹파 : 불만 업슴다! 충성충성

[호라드림 햄버거]

찍먹 원해요?
그것은 깐풍기로 대체되었다

[미콜라시]

시청자들 식도구멍이 1개에요?
지금 일본으로 오면 뚫어준다 3개의 식도구멍
무엇이 맘에 안들죠 칸코쿠진?
작은 반도국가들아

[인겜]

and i aslo 유신 좋아

[루리웹하는사람]

인겜
(4781793)
112.170.***.***

and i aslo 유신 좋아

[루리웹하는사람]

그냥 하고싶어서하는건데

[매크스코히]

근추야 근하다

[인겜]

저 아저씨한테 선글라스 올려놓는 짤엔 맨날 붙는데

[샤아Waaagh팝콘팔이]

밥상계엄령

[인겜]

각하! 반찬을 좀 대국적으로 드십시오!

[수인]

메이지 유신 말하는거 아닌가 ㅋㅋㅋ 댓글 왜이러지

[소녀의탐구자]

칸코쿠 의 시청자들 들어 주세요
탕수육은 붓카케 먹는 것이 정석 입니다

[일리야 레핀]

일본어는 한국어랑 어순이 같아서 번역말투 살릴려면 좀 다르게 해야할듯

[형섭짱]

[토쓰]

이해 데키나이
치사이 위장들아

[깜깜까미]

또 누구 얘기로는 먹는 양이 적은건 아닌데, 촬영하면서 너무 많이 먹어서
배우가 살짝 불만을 나타낸 거라고도...

[유리파편]

안성탕면 먹으면서 우마이 할 것같다.

[오오츠츠키 카구야]

조선 시청자들 불만 크다?

이해 불가능 무엇을?

이 작은 위장들

[Lord Commissar]

뭔일 있었냐??

[시니아 퍼시피카]

부먹함

[Lord Commissar]

......난 다 먹는데

[계란]

옛날 후커체 생각나네

[순한맛크림치즈그라탕]

[순한맛크림치즈그라탕]

.

[루리웹-9263967143]

구구법ᆢ작은 팥고물들아

[반무]

작은 위장이라고 하기엔...
이 아저씨 촬영 전날 부터 굶을 텐데 ㅋㅋ

[루리웹-0890957404]

드립도 선을 지키자.

[이층의너구리]

아 이아저씨 너무좋아ㅋㅋㅋ